Продолжалась в течение столетий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
продолжай идти - keep going
В настоящее время продолжается - is now being continued
и продолжал - and went on
который продолжается в настоящее время - which is currently ongoing
также продолжал работать в тесном сотрудничестве - also continued to work closely
продолжали иметь серьезные - continued to have serious
она продолжала говорить, что - she went on to say that
продолжается сделать - goes on to make
он продолжает идти - he keeps going
продолжает быть эффективным - continues to be effective
набирать в разрядку - space
отправлять в тюрьму - go to jail
помещать в фокусе - focus
в пятнышках - in specks
прием в члены - admission
быть в контакте - be in contact
сажать в тюрьму - imprison
взятый в квадрате - square
вставлять в верстатку - stick
введение закона в силу - enactment
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
течение беременности - during pregnancy
бесплатно в течение нескольких дней - free for days
будет сделано в течение - will be done during
видеть Вас в течение двух дней - see you in two days
ключевые компетенции для обучения в течение всей жизни - key competences for lifelong learning
в течение 14 дней до вылета - within 14 days of departure
в течение 30 дней после того, как - within 30 days after
в течение 52 недель - for 52 weeks
в течение ближайших 3-х лет - within the next 3 years
в течение более девяти месяцев - for more than nine months
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
на рубеже двух столетий - at the turn of two centuries
чествование столетия - centenary celebration
более чем столетие спустя - more than a century later
была вокруг в течение многих столетий - has been around for centuries
кватер-столетию - quater-centenary
кирпичный дом середины XIX столетия - antebellum brick mansion
в течение последнего столетия - during the last century
в течение этого столетия - during this century
за два столетия - over two centuries
столетие и - centennial and
В течение более чем двух столетий с тех пор, как были впервые опубликованы труды Руссо, споры вокруг этого человека и его идей продолжались практически безостановочно. |
For more than two centuries since Rousseau's writings were first published, controversy over the man and his ideas has continued virtually unabated. |
Расширение шотландских владений продолжалось в течение следующих двух столетий, по мере поглощения других территорий, таких как Стратклайд. |
The expansion of Scottish dominions continued over the next two centuries, as other territories such as Strathclyde were absorbed. |
Подобные истории уходят в прошлое более чем на 25 столетий; они продолжают упоминаться в различных средствах массовой информации. |
Similar stories go back more than 25 centuries; it continues to be referred to in a variety of media. |
Первый в мире мокрый док был открыт в 1715 году, и расширение Ливерпуля, чтобы стать крупным городом, продолжалось в течение следующих двух столетий. |
The world's first wet dock was opened in 1715 and Liverpool's expansion to become a major city continued over the next two centuries. |
Поиски характеристик или черт лидеров продолжались на протяжении столетий. |
The search for the characteristics or traits of leaders has continued for centuries. |
С другой стороны, западные сатрапы будут продолжать процветать в течение следующих двух столетий, пока их не уничтожит Империя Гуптов. |
On the other hand, the Western Satraps would continue to prosper for the next two centuries, until their extinction by the Gupta Empire. |
Но римляне и галлы останутся врагами в течение следующих столетий, и галлы будут продолжать представлять угрозу для Италии. |
But the Romans and the Gauls would remain adversaries for the next centuries, and the Gauls would continue to be a threat in Italy. |
Несмотря на их падение, культура и традиции Суомры продолжали оказывать глубокое влияние на Синд в течение следующих нескольких столетий. |
Despite their fall, Soomra culture and traditions continued to deeply impact Sindh for the next several centuries. |
Это использование продолжалось в течение появления современного научного метода в течение последних нескольких столетий. |
This usage continued during the advent of modern scientific method in the last several centuries. |
Этот образ продолжал использоваться в течение столетий после того, как христианство было узаконено в 313 году. |
The image continued to be used in the centuries after Christianity was legalized in 313. |
Такие эксперименты продолжались в течение последующих столетий, когда техники Дукай и вукай сочетали подглазурный синий и другие цвета в надглазурном цвете. |
Such experiments continued over the following centuries, with the doucai and wucai techniques combining underglaze blue and other colours in overglaze. |
Даже если выброс парниковых газов прекратится в одночасье,повышение уровня моря будет продолжаться еще несколько столетий. |
Even if emission of greenhouse gases stops overnight, sea level rise will continue for centuries to come. |
Эта практика продолжалась в течение нескольких столетий. |
This practice continued for several centuries. |
В конечном счете, он достиг своего апогея в папстве и продолжал процветать в течение многих столетий после этого как герцоги Флоренции и Тосканы. |
Ultimately, it reached its zenith in the papacy and continued to flourish for centuries afterward as Dukes of Florence and Tuscany. |
Многие христиане в Японии продолжали в течение двух столетий поддерживать свою религию как Какуре Киришитан, или скрытых христиан, без каких-либо священников или пастырей. |
Many of the Christians in Japan continued for two centuries to maintain their religion as Kakure Kirishitan, or hidden Christians, without any priests or pastors. |
Поклонение изначальному Богу-царю под именем Бхадрешвара и другими именами продолжалось на протяжении последующих столетий. |
The worship of the original god-king under the name Bhadresvara and other names continued through the centuries that followed. |
The Mongol occupation lasted for several centuries. |
|
Они были сокращены, чтобы соответствовать и разграничены в количестве после с трудом выигранных попыток сделать это в течение многих столетий новыми имперскими элитами. |
They were whittled to fit and delimited in number after hard-won attempts at it for centuries by novel imperial elites. |
Предубеждение держит два этих мира в раздоре на протяжении столетий. |
Closed minds have kept these worlds apart for centuries. |
Несколько столетий назад, население США составляло всего 3 миллиона жителей. |
Several centuries ago the population of the USA accounted only 3 million inhabitants. |
Уже много столетий экскурсионные корабли и частные яхты точно так же двигались над поверхностью Луны. |
For many centuries excursion boats had drifted in like manner across the surface of Earth's Moon. |
На протяжении столетий она путешествовала по внутренней Солнечной системе подобно айсбергу в океане межпланетного пространства. |
It had been drifting for centuries through the inner solar system like an iceberg in the ocean of interplanetary space. |
На протяжении нескольких последних столетий наш мир пережил целую серию интеллектуальных революций против различных форм угнетения. |
For the past several centuries, the world has experienced a sequence of intellectual revolutions against oppression of one sort or another. |
Некоторые государства довольно спокойно стали смотреть на мир глазами XXI века; другие же по-прежнему исповедуют мировоззрение, которому уже несколько столетий. |
Some countries appear comfortably committed to a 21st-century view of the world, while other states remain ensconced in worldviews that date back centuries. |
Очень приятно было смотреть на мужественное и доброе лицо человека, который так хорошо поработал больше двух столетий тому назад. |
He took great pleasure in the strong, kind face of the man who had done such very good work, over two hundred years ago. |
То Чао являлся оспариваемой территорией между Камбоджи и Вьетнамом в течение многих столетий. |
Tho Chau has been contested territory between Cambodia and Vietnam for centuries. |
Было время, пару столетий назад, когда грязное белье из Калифорнии возили стирать на Гавайи -на парусных судах, заметь, - и таким же способом возвращали чистое. |
There was a time, two centuries ago, when dirty laundry used to be shipped from California to Hawaii-by sailing ship, mind you-and clean laundry returned. |
Небесный Отец продолжает даровать нам свою нежданную благодать. |
Heavenly Father continues to bestow upon us his unpected blessings. |
В течении нескольких столетий, по обвинению в колдовстве было сожжено около 8 миллионов женщин, мужчин, стариков и детей. |
In the arc of a few centuries, over 8 million women, men and children were burned as witches. |
Не важно,что я не высказываю никакого интереса, он продолжает трепаться. |
No matter how disinterested I seem, he just keeps yakking away. |
Если бы все ждали пока они смогут позволить себе завести детей, то наша цивилизация вымерла бы уже несколько столетий назад. |
If everybody waited 'til they could afford to have kids, our civilization would've died off centuries ago. |
Я знаю, что это слово не корректно политически, но эти парни, подавляемые обществом в течение многих столетий, говорят, |
I know this word not politically correct, but these guys, they been squashed down by society /for centuries, centuries, and they say, |
Все технические помехи были исправлены и мы продолжаем обратный отсчёт. |
All technical difficulties have been resolved, and we are resuming countdown. |
Тут, в храмовых садах, у гульманов в течение многих столетий сложилась удивительная дружба. |
Here in the temple gardens, the langurs have, over centuries, developed a surprising relationship. |
Мульч-клептоман, криминальный карлик, который был вовлечен в преступную деятельность в течение четырех столетий. |
Mulch is a kleptomaniac, criminal dwarf who has been involved in crime for four centuries. |
Ряд более ранних результатов в сферической геометрии и гиперболической геометрии, открытых в течение предшествующих столетий, были отнесены к частным случаям Гаусса–Бонне. |
A number of earlier results in spherical geometry and hyperbolic geometry, discovered over the preceding centuries, were subsumed as special cases of Gauss–Bonnet. |
В течение последующих столетий скупи переживал процветание. |
During the following centuries, Scupi experienced prosperity. |
Он объединил территорию современного Ирана и Кавказский регион, который был частью концепции Ирана в течение трех столетий. |
He reunited the territory of contemporary Iran and the Caucasus region which had been part of the concept of Iran for three centuries. |
Почти исключительно благодаря везению Манделла переживает четыре года военной службы, в то время как в реальном времени проходит несколько столетий. |
Almost entirely through luck, Mandella survives four years of military service, while several centuries elapse in real time. |
Five more centuries before the end of the season. |
|
Однако Нуменореи могли прожить несколько столетий, и их потомки Дунедайны также имели тенденцию жить дольше, чем обычные люди. |
However the Númenóreans could live several centuries, and their descendants the Dúnedain also tended to live longer than regular humans. |
Галлия оставалась под Римским контролем в течение многих столетий, а кельтская культура была постепенно заменена галло-римской культурой. |
Gaul remained under Roman control for centuries and Celtic culture was then gradually replaced by Gallo-Roman culture. |
За последние несколько столетий периодическая составляющая уменьшила скорость удлинения среднего солнечного дня примерно до 1,4 МС в столетие. |
Over the last few centuries, the periodic component reduced the rate of lengthening of the mean solar day to about 1.4 ms per century. |
Ширваншахи вернулись, сохранив высокую степень автономии в качестве местных правителей и вассалов с 861 года на протяжении многих последующих столетий. |
The Shirvanshahs returned, maintaining a high degree of autonomy as local rulers and vassals from 861, for numerous centuries to come. |
С его помощью был сформирован юридический кодекс, который будет использоваться в течение многих столетий. |
Through it, a legal code formed that would be used for centuries to come. |
His eight centuries against England was second only to Bradman. |
|
Хотя спрос на алюминий быстро растет, известные запасы его бокситовой руды достаточны для удовлетворения мировых потребностей в алюминии в течение многих столетий. |
Although aluminium demand is rapidly increasing, known reserves of its bauxite ore are sufficient to meet the worldwide demands for aluminium for many centuries. |
Названия Дубровник и Рагуза сосуществовали на протяжении нескольких столетий. |
The names Dubrovnik and Ragusa co-existed for several centuries. |
Дети работали на улицах Латинской Америки в течение многих столетий, однако лишь недавно преобладающее общественное восприятие их было негативным. |
Children have worked on the streets of Latin America for centuries, yet it is only recently that the prevailing public perception of them has been negative. |
Некоторые люди в этих группах были очень известны, их копировали и помнили в течение многих столетий после их смерти. |
Several individuals in these groups were very famous, and copied and remembered for centuries after their deaths. |
Опустошительные неурожаи поразили экономику Северной Италии с 1618 по 1621 год, и она не восстанавливалась полностью в течение многих столетий. |
Devastating harvest failures afflicted the northern Italian economy from 1618 to 1621, and it did not recover fully for centuries. |
В больших городах торговля быстро развивалась и была уже близка к зрелости пять столетий назад. |
In great cities commerce rapidly ripened, and was well on towards maturity five centuries ago. |
В течение нескольких столетий Алжир находился под властью римлян, которые основали множество колоний в этом регионе. |
For several centuries Algeria was ruled by the Romans, who founded many colonies in the region. |
Согласно одному исследованию, проведенному в 2003 году, за последние несколько столетий сельское хозяйство выпустило примерно 78 миллиардов метрических тонн углерода. |
According to one 2003 study agriculture has released an estimated 78 billion metric tons of carbon in the last few centuries. |
Рим не сдавался врагу со времен битвы при Аллии более восьми столетий назад. |
Rome had not fallen to an enemy since the Battle of the Allia over eight centuries before. |
Скорее всего, обе церкви скатывались в раскол и выходили из него в течение нескольких столетий, перемежаясь временными примирениями. |
Rather, the two churches slid into and out of schism over a period of several centuries, punctuated with temporary reconciliations. |
За несколько столетий своего развития Большой цирк стал главным специализированным местом проведения в Риме гонок на колесницах. |
Over the several centuries of its development, the Circus Maximus became Rome's paramount specialist venue for chariot races. |
За последние несколько столетий этот термин означал разные вещи. |
The term has meant different things over the last few centuries. |
Юридический язык и правовая традиция менялись вместе с волнами завоевателей на протяжении последующих столетий. |
The legal language and legal tradition changed with waves of conquerors over the following centuries. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «продолжалась в течение столетий».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «продолжалась в течение столетий» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: продолжалась, в, течение, столетий . Также, к фразе «продолжалась в течение столетий» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
