Происходящий за кулисами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Происходящий за кулисами - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
backstage
Translate
происходящий за кулисами -

- происходить

глагол: occur, take place, come about, go on, pass, hap, happen, befall, be, come

- за [предлог]

предлог: for, per, over, behind, at, after, beyond, on, past, out

- кулиса [имя существительное]

имя существительное: link, connecting link, rocker, coulisse, sector



По-моему, Арктика является воплощением несоответствия между тем, что мы видим на поверхности, и тем, что происходит под водой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To me, the Arctic really embodies this disconnect between what we see on the surface and what's going on underwater.

, поскольку такое происходит, когда дети остаются наедине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because, in the meantime, kids are alone.

Однако, если тренировочные наборы не очень разнообразны, любое лицо, которое сильно отличается от установленной нормы, будет сложно распознать, что и происходило со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if the training sets aren't really that diverse, any face that deviates too much from the established norm will be harder to detect, which is what was happening to me.

Итак, эта идея была хороша в мире, где большинство проблем и решений происходили на национальном уровне, тогда как, по-вашему, проблемы, наиболее значимые сегодня, происходят уже не на уровне наций, а во всемирном масштабе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So it was a beautiful idea in a world where most of the action, most of the issues, took place on national scale, but your argument is that the issues that matter most today no longer take place on a national scale but on a global scale.

Это происходит, когда нам кажется, что мы стали достаточно хороши́, компетентны, и мы тут же забываем про зону обучения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It happens because once we think we have become good enough, adequate, then we stop spending time in the learning zone.

Конечно, ему следует уделять больше внимания ей и тому, что происходит дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He decided he should start paying more attention to her and to the goings-on in his home.

Ежегодные собрания обширных кочевых племен происходили в точно установленное время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Annual meetings of far-flung nomadic peoples were set for prescribed times.

Я считаю, что нередко люди не совсем правильно понимают, что происходит в Африке и в Кот-д'Ивуаре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think that often, people do not see clearly what is happening in Africa and in Côte d'Ivoire.

Я не писатель, но если бы я им был, мне кажется, я бы хотел время от времени поднимать голову и оглядываться вокруг, чтобы увидеть, что происходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm no writer but if I were it seems to me I'd want to poke my head up every once in a while and take a look around see what's going on.

В таком виде ничего не происходит, нужен уран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's no use at all in this need uranium.

Например, проведение официальных праздников в организациях и учреждениях, как правило, происходит согласно преобладающим в стране религиозным и культурным традициям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, the management of holidays at the workplace typically reflects the dominant religious and cultural tradition in a country.

Если это происходит в более ранних раундах, карты больше не сдаются, так как рука закончена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If it happens on earlier rounds, no further cards are dealt, because the hand is over.

Ребёнком я много бездумно рисовал, и если ты проводишь много времени, калякая, то рано или поздно что-то происходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I doodled a lot as a kid, and if you spend enough time doodling, sooner or later, something happens.

Отложенные ордера – Limit или Stop ордера, исполнение которых происходит при достижении указанной в них цены

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pending orders – Limit or Stop orders, executed when price reaches the predetermined level.

Аналитики по кибербезопасности во вторник обнаружили, что во многих случаях заражение вирусом Petya происходило через файл обновления украинского приложения бухгалтерской программы MeDoc.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And cybersecurity analysts on Tuesday found that, in many cases, Petya infected victims by hijacking the update mechanism of a piece of Ukrainian accounting software called MeDoc.

Каждая сделка между двумя пользователями на самом деле происходит между двумя электронными адресами, подобно электронной почте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each transaction between two users is actually carried out between two electronic addresses like with an e-mail.

Беременность происходит, только если яйцо оплодотворено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pregnancy only happens if the ovum is fertilized.

Но внимание к событиям в Лондоне, Париже и Берлине затмевает собой важность того, что происходило на востоке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the focus on what happened in London, Paris, and Berlin has masked the importance of the events in the East.

Если ходили слухи, что за кулисами какого-нибудь дела скрываются Дрексель и К°, Джей Кук и К° или Гулд и Фиск, - оно уже считалось надежным!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Drexel & Co., or Jay Cooke & Co., or Gould & Fiske were rumored to be behind anything, how secure it was!

Он настолько приготовился к гибели, что теперь все происходившее казалось ему нереальным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had accepted being killed so completely that all of this now seemed unreal.

Эти записи с камер слежения содержат всё, что происходило в Плэнет Экспресс. Включая записи из душа, корабля и писсуаров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These security tapes record everything at Planet Express, including the ship, shower and urinals.

Происходило это без малейшей аллегории, так даже, что однажды отбил от стены штукатурку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This proceeding was by no means an empty symbol; indeed, on one occasion, he broke some plaster off the wall.

В прошлом я уже разорялся, но это происходило из-за того, что я делал что-то безрассудное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've gone bust in the past, but it was because I did something reckless.

Очевидно, происходило что-то интересное - все старались протиснуться поближе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It appeared to be something interesting, for every one was pushing and striving to get nearer.

Но в ту минуту одна немая сцена, происходившая в комнате, еще раз остановила меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But meanwhile a drama in dumb show which was being enacted in the room stopped me again.

И говоря про приманку я знаю, что мы все на краю, но чтобы не происходило это должно прекратиться в этой комнате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, uh, speaking of taking the bait, I know we're all on edge, but whatever is going on in this squad room has gotta stop.

Она держала себя так, словно эта сцена происходила ровно в полдень, а никак не в два часа ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For all you could tell from her manner, it could have been high noon instead of two o'clock in the morning.

Хотя предыдущие поколения консолей обычно происходили в пяти-шестилетних циклах, переход от седьмого к восьмому поколению длился примерно восемь лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though prior console generations have normally occurred in five to six-year cycles, the transition from seventh to eighth generation lasted approximately eight years.

Было большое количество кровотечения, которое происходило главным образом из больших венозных каналов в черепе, который был взорван.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a large amount of bleeding which was occurring mainly from the large venous channels in the skull which had been blasted open.

Бои происходили позади па, и большинство жертв пришлось на эту фазу сражения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fighting took place behind the pā and most casualties occurred in this phase of the battle.

Долгое время город носил Фракийское имя Сердика, происходившее от племени серди, которые были либо Фракийского, кельтского, либо смешанного Фракийско-кельтского происхождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the longest time the city possessed a Thracian name, Serdica, derived from the tribe Serdi, who were either of Thracian, Celtic, or mixed Thracian-Celtic origin.

В статье, похоже, говорится, что события в Доме м, а именно профессор X, стирающий воспоминания Росомахи до прихода людей X, происходили в регулярной последовательности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The article seems to be saying events in 'House of M', namely Professor X wiping Wolverine's memories pre-X-Men joining, happened in regular continuity.

Он происходил из богатой семьи, так как его отец, Чодри Мауладад, был успешным инженером-строителем в Восточной Африке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He came from a rich family as his father, Chaudry Mauladad, was a successful civil engineer in East Africa.

На практике интеркаляции не происходили систематически в соответствии с какой-либо из этих идеальных систем, а определялись понтификатами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In practice, intercalations did not occur systematically according to any of these ideal systems, but were determined by the pontifices.

Поскольку эти изменения происходили во многих контекстах, авторы предположили, что они представляют собой поведенческий синдром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because these changes occurred in many contexts, the authors suggested them as constituting a behavioral syndrome.

Когда он был учителем, его несколько холодные манеры, которые на самом деле происходили от какой-то застенчивости, иногда отталкивали его учеников в его ранние дни, но он смягчился, когда стал старше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a teacher his somewhat cold manner, which really came from a kind of shyness, sometimes repelled his pupils in his earlier days, but he mellowed as he grew older.

Ветераны отрицают существование обширной подземной железнодорожной системы, хотя многие операции Зоны 51 действительно происходили под землей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The veterans deny the existence of a vast underground railroad system, although many of Area 51's operations did occur underground.

Действие сериала происходило в основном в 2001 году и было уникально структурировано как серия флэшбеков 1993 года и флэшфорвардов в тогдашнее ближайшее будущее 2008 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Set in the main in 2001, the show was uniquely structured as a series of flashbacks to 1993 and flashforwards to the then-near future 2008.

Передача энергии от противоположных сторон пузыря к одной точке происходила бы быстрее света, нарушая принцип локальности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The transmission of energy from opposite sides of the bubble to a single point would occur faster than light, violating the principle of locality.

Начиная с 11 апреля 2015 года, принесите свой собственный день Кубка в США первоначально происходил один раз в год; теперь полгода с 2016 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 11 April 2015, Bring Your Own Cup Day in U.S locations originally occurred once annually; now semi-annually since 2016.

Появление миграционного поведения происходило в тропиках параллельно с расширением ареала мигрирующих видов до умеренных местообитаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The appearance of migratory behaviour occurred in the tropics parallel with the range expansion of migratory species to temperate habitats.

Среди последних были церемонии коронации и праздник сед, ритуальное обновление силы фараона, которое периодически происходило во время его правления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among the latter were coronation ceremonies and the sed festival, a ritual renewal of the pharaoh's strength that took place periodically during his reign.

В 1280 и 1282 годах происходили столкновения между венграми и половцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were clashes between the Hungarians and Cumans in 1280 and 1282.

Помимо этих больших миграционных волн, другие более мелкие миграции на юг происходили почти во все периоды последних двух тысячелетий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aside from these large migratory waves, other smaller southward migrations occurred during almost all periods in the past two millennia.

Он происходил из семьи, погрязшей в преступлениях, и до тех пор всю свою жизнь провел, мечась между воровством, арестом и тюрьмой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He came from a family steeped in crime, and had till then spent his life drifting between theft, detention and jail.

Обратное происходило при спуске и замедлении движения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reverse happened when descending and slowing down.

С тех пор крупные исследования после эпохи открытий происходили по причинам, главным образом направленным на открытие информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since then, major explorations after the Age of Discovery have occurred for reasons mostly aimed at information discovery.

До 20-го века сокращение численности населения происходило в основном из-за болезней, голода, эпидемий или эмиграции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before the 20th century, population decline was mostly due to disease, starvation, epidemic or emigration.

Сапата происходил из богатой семьи, но часто жил без материальных удобств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zapata came from an affluent family but often lived without material comforts.

Китайский голод 1942-43 годов происходил главным образом в провинции Хэнань, особенно в Восточной и центральной частях провинции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Chinese famine of 1942–43 occurred mainly in Henan, most particularly within the eastern and central part of the province.

Семья Адольфа Вюитри происходила из Шампани и Арденн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adolphe Vuitry's family originated in Champagne and the Ardennes.

Однако самые крупные осады войны происходили в Европе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The largest sieges of the war, however, took place in Europe.

Согласно одному автору, он происходил из Наваррского города Виллава, по другому-родился в Памплоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to one author he originated from the Navarrese town of Villava, according to another he was born in Pamplona.

Контакт между двумя противоборствующими силами, как и в Коралловом море, происходил почти одновременно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Contact between the two opposing forces, as at Coral Sea, was almost simultaneous.

У меня сложилось впечатление, что это были гонения на католиков в Советском Союзе, происходившие одновременно с нацистской эпохой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The impression I got was one of persecution of Catholics inside the Soviet Union contemporaneous with the Nazi era.

События происходили по всему Уэльсу в библиотеках и центрах и были поддержаны общественным колледжем WEA YMCA Cymru и Правительством Уэльса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Events occurred all over Wales in libraries and hubs and was supported by WEA YMCA Community College Cymru and the Welsh Government.

Обращение мусульман происходило вблизи исламских центров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Muslim conversion occurred near Islamic centres.

Они были лордами корку Байсинда в Ирландии и происходили от Маона, сына Мюрхертаха уа Бриана, Верховного короля Ирландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were Lords of Corcu Baiscind in Ireland and descended from Mahon, the son of Muirchertach Ua Briain, High King of Ireland.

Развитие в зрелость современной классики в отличие от античного либерализма происходило до и вскоре после Французской революции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The development into maturity of modern classical in contrast to ancient liberalism took place before and soon after the French Revolution.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «происходящий за кулисами». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «происходящий за кулисами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: происходящий, за, кулисами . Также, к фразе «происходящий за кулисами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information