Проклятыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если б я знал, кто здесь сидит, я б тебя швырнул за борт, проклятый хорек! |
If I had known who it was, I would have tipped you over-you skunk! |
Помойка, кишащая проклятыми вампирами - их ещё больше, чем раньше мормонов. |
A Goddamn vampire-infested cesspool, even worse than the Mormons used to be. |
Вы знаете, что такое шагать с грузом чьего-нибудь тела на своих плечах до скончания своих проклятых дней? |
Do you know what it is to walk with someone's body tied around your neck for the rest of your goddamn life? |
Не смей себя вести как проклятый самоуверенный хрен! |
Don't you bloody dare come as self-righteous prick with me! |
You guys don't know the horrors of being cursed. |
|
We work like dogs all day long, and we're still broke. |
|
Если бы только эти проклятые кости перестали вертеться в голове! |
If only those bloody dice would stop rolling in his head. |
Я очень люблю слушать, как он играет, но иногда мне хочется перевернуть его проклятый рояль вверх тормашками. |
I certainly like to hear him play, but sometimes you feel like turning his goddam piano over. |
И когда я ступила на твердую почву, то сразу услышала проклятый голос. |
And when I finally set foot back on solid ground, first thing I heard was that goddamn voice. |
Я заставлю этих проклятых священников почувствовать силу государства так, как они никогда бы не поверили. |
I'll make these damned parsons feel the power of the state in a way they would have never believed possible. |
The wretched gossipers had wounded her in the keenest way. |
|
Нельзя, - ответил мрачно Дилекторский. -Проклятые деньги!.. Что дороже - честь или жизнь?! |
It's impossible, answered Dilectorsky sombrely. The cursed money! ... Which is dearer- honour or life?! |
Когда я был мальчишкой таким как вы и мы вместе с отцом прибыли на этот проклятый континент он сказал мне. |
When I was a kid... like you... and I landed with my father... on this damn continent, he said to me... |
В первом фильме они служат на борту Черной жемчужины в роли проклятых пиратов, обреченных превращаться в скелеты при лунном свете. |
In the first film, they serve aboard the Black Pearl as cursed pirates doomed to turn into skeletons under the moonlight. |
Едва отведя стальную задвижку, я убедился, что проклятые монстры пришли в сознание. |
As soon as I slid back the metal plate I saw that the accursed beings were conscious. |
Новая надежда на избавление Дина от метки приходит, когда Чарли выкапывает книгу проклятых. |
New hope for ridding Dean of the Mark comes when Charlie unearths the Book of the Damned. |
Они - живительная прохлада для проклятых. |
They're refreshing for the damned. |
Во Франции палят из этих проклятых пушек, -толковали в народе, - а во всем мире погода портится. |
And people repeated, It's those damned big guns they're shooting off in France-spoiling the weather in the whole world. |
Проклятые идиоты, - подумал Джейми. -Сжигают собственные дома! |
The damned fools! Jamie thought. They're burning their own houses. |
Сейчас убери тут всё, дай мне новый и найди этот проклятый проект! |
Now, clean that shit up, get me a new one, and find that goddamn blueprint! |
Это проклятые велосипедисты. |
It's the damn bicycle boys. |
Вы хотите экранизировать книгу Прекрасные и проклятые? |
Are you turning The Beautiful and Damned into a movie? |
Мы должны взглянуть правде в глаза и действовать на основании истины. или быть проклятыми за нашу неправду навсегда. |
We must face the truth and we must act upon it or be damned by our lies forever. |
Проклятые истина, ложь и неопределённость |
Goddamn the true, the false and the uncertain. |
Единственное, что ты видишь, это твои очередные проклятые затеи. |
The only thing you ever look to is your next swashbuckling bloody daydream. |
How do I remove these damn manacles? |
|
Удачный был настоящей жемчужиной Проклятых Берегов и далеко не последней драгоценностью в короне сатрапа. |
Bingtown was the gem of the Cursed Shores, the farthest jewel of the Satrap's cities, but still one of the brightest. |
Если вы выгоните нас, вы будете прокляты тысячелетней засухой! |
If you banish us, you shall be cursed with a thousand-year drought. |
Some damn son of a bitch sliced my tires! |
|
Ну, если бы вы просто выяснили, как восстановить проклятый щит, никто из нас вообще бы не умер. |
Well, if you had just figured out how to fix the damn shield in the first place, none of us would've died. |
Конечно у нас есть этот проклятый документ на нее. |
Of course we have the goddamn deed to it. |
Left, you goddam dirty son of a bitch! |
|
Тогда почему этот проклятый кусок свинца отнял у меня ногу, мою молодость, мой покой? |
Well, why me then this damn ounces of lead Look like legs, youth and tranquility? |
Вероятно, причиной всему был этот проклятый только что отошедший поезд. |
Apparently it was that damned train going away. |
Leave those damned figures alone, Scarlett. |
|
Проклятый лотерейный номер, серия 1194 в 1245. |
The Cursed Room Lottery, episode 1194 to 1245. |
Oh, where is my goddamned cell phone? |
|
Почему кости у него в голове перестали кувыркаться, когда Илэйн упомянула об этих проклятых комнатах? |
Why hadthe dice in his head stopped tumbling as soon as Elayne mentioned these bloody rooms? |
Тейлор был изображен Тимоти Споллом в фильме Проклятый Юнайтед, вышедшем в 2009 году по мотивам злополучного заклинания Клафа в Лидс Юнайтед. |
Taylor was portrayed by Timothy Spall in The Damned United, a film released in 2009 based on Clough's ill-fated spell at Leeds United. |
Где стенания проклятых - бесконечны из-за того, что сердца их черные разрезаны на части И брошены в самое пекло вечного огня! |
Where the lamentations of the damned are without end for their black hearts are ripped asunder and cast into the pit of everlasting fire! |
Только мне придётся отправляться на проклятый пост. |
Only I've got to go off on some damn silly guard duty. |
А то, проклятых, видела я; это тоже ночью, зимой, вьюга была. |
And I saw some fiends too, one wintry night, when it was snowing. |
Тащи же ты, проклятый! - кричит Билл, удивленный бездействием своего помощника. -Чего зеваешь? |
Haul, damn you! cries Bill, astonished at the inaction of his assistant. Why the hell don't you haul? |
Это один из этих проклятых джедайских щенков. |
It's one of those blasted Jedi whelps! |
Я сдал его проклятым придуркам в отдел имущества, и теперь они не могут его найти. |
I gave it to the freaking rubber guns at the property clerk, and now they can't find it. |
Два раза я попадал в эти проклятые полевые лазареты и оба раза меня выгоняли из них прямо-на передовую, а отпуска для выздоравливающих так и не дали. |
Twice I've been in one of these damn field hospitals and each time right out to the front again, without any leave at all. |
Проклятый родник вот там. |
The cursed spring is over there. |
Проклятый увалень! - завопила вдруг г-жа Лорилле, державшаяся до сих пор вполне прилично, даже чинно: один из гарсонов, поднимая блюдо, капнул ей чем-то на шею. |
Madame Lorilleux, who up to then had been very genteel, very much the lady, suddenly let fly with a curse. One of the waiters had spilled something wet down her neck while removing a dish. |
Эта книга была экранизирована в фильме под названием проклятые Юнайтед с Майклом Шином в главной роли и выпущена в 2009 году. |
The book was adapted into a film called The Damned United, starring Michael Sheen and released in 2009. |
Проклятый француз смотрел с усиленно скромным видом и отводя от меня глаза, как бы для того, чтобы не видеть моего смущения. |
Meanwhile, the cursed Frenchman was eyeing me discreetly and askance, as though he wished to avoid witnessing my confusion. |
Однако надо было доставать эти проклятые билеты в театр, пришлось купить газету и посмотреть, где что идет. |
I still had to get those damn theater tickets, so I bought a paper and looked up to see what shows were playing. |
Как долго займет у тебя заменить краску и распечатать несколько проклятых бумаг? |
How long does it take you to change the ink and print out some goddamn papers? |
Какого черта я здесь делаю? - подумал он. -Сижу посреди пустыни, как проклятый дурак, довожу себя до полусмерти, переворачивая горы земли. |
What the hell am I doing here? he wondered. Sitting in the middle of a blasted wilderness like a bloody fool, killing myself breaking rocks and digging up dirt? |
My brother D. B. was in the Army for four goddam years. |
|
Понимаешь, Книга проклятых хочет, чтобы ее нашли, она хочет вернуться домой. |
See, The Book of the Damned, it wants to be found. It wants to come home. |
Я бы скорее вызвал лекаря и велел отпилить мои проклятые ноги. |
I'd rather call for the surgeon and have him cut off my goddamned foot with a saw. |
Должно же быть что-то что вы можете сделать с его проклятым храпом. |
There's gotta be something you can do about his God awful snoring. |
Нет никакого способа выяснить, кто именно стреляет проклятыми штуковинами! |
There's no way to localize who's actually firing the damned things! |
