Сплетницы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Yet to punish us being flibbertigibbets, he will not. |
|
У Даффа также была дуга с несколькими гостями в 3-м сезоне Сплетницы, которая вышла в эфир примерно в то время, когда одежда попала в магазины. |
Duff also had a multi-guest arc in Season 3 of Gossip Girl, which aired around the time the clothes hit stores. |
Продукты были выбраны главой отдела макияжа Сплетницы Эми Тальямонти и главой отдела волос Дженнифер Джонсон. |
The products were chosen by Gossip Girl's makeup department head, Amy Tagliamonti, and hair department head, Jennifer Johnson. |
Но если ты останешься на троне Сплетницы, мы обе будем в выигрыше. |
But if you continue your reign as Gossip Girl, we both win. |
У Сплетницы наверняка найдётся полно фотографий во входящих. |
Gossip Girl probably has a treasure trove of photos in her in-box. |
Мне одновременно понадобились все 11 дисков Сплетницы. |
I needed all 11 discs of gossip girl at the same time. |
Бывали моменты во время шоу, когда он оставался один, читал сообщение Сплетницы и был совершенно поражен этим. |
There were times during the show where he would be alone and read a Gossip Girl post and be completely blown away by it. |
В дополнение к телевизионной трансляции шоу, эпизоды Сплетницы также были выпущены в Интернете. |
In addition to the television broadcast of the show, episodes of Gossip Girl have also been released on the Internet. |
Беда в том, что в наши дни такие сплетницы, кажется, вымерли. |
The trouble is that that kind of old lady seems to have died out nowadays. |
A gossip girl checklist to surviving the cold |
|
The women are pathetic gossips and the men are... |
|
Я достоточно начиталась Сплетницы, чтобы понять, что Дэн не может устоять перед девушкой, которая в беде, а из тебя получилась идеальная злодейка. |
I've read gossip girl enough to know that Dan can't resist a damsel in distress, and you happen to make a perfect villain. |
В ноябре 2019 года было объявлено, что Кристен Белл вернется в качестве голоса Сплетницы в новом сериале. |
In November 2019, it was announced Kristen Bell would be returning as the voice of Gossip Girl in the new series. |
Исполнительный директор CW Дон Острофф позже сравнила роль Сплетницы как шоу, которое определило ее сеть, с Карточным домиком для Netflix. |
Galsworthy had sailed to the antipodes with the intention of meeting Robert Louis Stevenson, but by chance met Conrad instead! |
Нет, в отличие от плебеев из Нью-йоркского университета, студенты Колумбии на самом деле уважают и осознают силу Сплетницы |
No, unlike those plebeians at N.Y.U., the students at Columbia actually respect and understand the power of Gossip Girl. |
It's not like him to hide behind Gossip Girl. |
|
Мы должны отличаться от Сплетницы и других анонимных сайтов которые распространяют подрывающие репутацию слухи и намёки. |
We are going to be different from Gossip Girl and other anonymous sites which traffic in damaging rumors and innuendo. |
Успех Сплетницы привел к многочисленным адаптациям за пределами Соединенных Штатов. |
The success of Gossip Girl led to many adaptations outside the United States. |
Г оворили, что и жена интенданта посматривала на него, но это, по-видимому, была лишь клевета, исходившая от супруги доктора, известной в форте сплетницы. |
Some said the commissary's wife; but this could be only a slander, to be traced, perhaps, to the doctor's better half-the Lady Teazle of the cantonment. |
Исполнительный директор CW Дон Острофф позже сравнила роль Сплетницы как шоу, которое определило ее сеть, с Карточным домиком для Netflix. |
CW executive Dawn Ostroff later compared Gossip Girl's role as the show that defined its network to House of Cards for Netflix. |
Did you ever see that show Gossip Girl? |
|
Ты меня знаешь, я не сплетница. |
I'm not a gossip monger, as you know. |
А ты тоже смотришь Сплетницу? |
So do you also to watch the Gossip Girl? |
Я не потрачу его на мамаш-сплетниц, которые меня бесили в школе. |
I am not spending it with some gossipy mom who was mean to me in High School. |
Я так рада, что в сплетницу посыпались ее же колкости. |
I'M SO GLAD GOSSIP GIRL FINALLY GOT HER BALLS BACK. |
Вас ищет старая сплетница, - сообщил сержант Хей заговорщицким шепотом, когда инспектор Нил спустился по лестнице. - Похоже, ее распирает от новостей. |
The old tabby's looking for you, sir, said Sergeant Hay in a conspiratorial whisper, as Inspector Neele descended the stairs. It appears as how she's got a lot more to say to you. |
С 1985 по 1986 год она играла назойливую и взбалмошную сплетницу диву Плейстоу в комедийно-драматическом сериале МАПП и Лючия 4-го канала. |
From 1985 to 1986, she played the busybody and flustered gossip Diva Plaistow in the Channel 4 period comedy-drama series Mapp and Lucia. |
Это не так плохо, если вы ребята все время проводите на сайтах для сплетниц. |
Clearly not if you guys spent any time on the gossip sites. |
Сплетницы миссис Нойе должны быть старшими девочками с сильным голосом и немалыми актерскими способностями. |
Mrs Noye's Gossips should be older girls with strong voices and considerable acting ability. |
It's like old ladies at fences around here. |
|
В декабре 2008 года он сыграл гостевую роль в Сплетнице, сыграв Джека Басса. |
In December 2008, he played a guest role on Gossip Girl playing Jack Bass. |
У меня есть сплетница и я не побоюсь воспользоваться ею. |
I got a water cooler, and I'm not afraid to use it. |
С момента когда Сплетница забросила свой пост после аварии Блэр это был мой гражданский долг вмешаться и продолжу ее важную работу |
Since Gossip Girl abandoned her post after Blair's accident, it's been my civic duty to step in and continue her important work. |
Мы были лучшими друзьями 4 года, так что у нас сформировался собственный уютный шаблон общения вроде смешных недопониманий в сериале Трое - это компания или девчачьих сплетен в Сплетнице. |
We've been best friends for four years, so we've fallen into a comfortable, repetitive pattern like humorous misunderstandings on Three's Company or girls gossiping on Gossip Girl. |
Передайте это Сплетнице. |
Pass this along to GossiGirl. |
Just stay and watch Gossip Girl with me. |
|
Миновав троллей-охранников и назвав Толстой Тёте пароль (“сплетница”), они через отверстие |
They passed the security trolls, gave the Fat Lady the password (“Flibbertigibbet”), and scrambled |
No one in high school reads Gossip Girl anymore. |
|
И с чего ей рассказывать вам, ужасным сплетницам? |
And why should she to you awful gossipmongers? |
Как я понимаю, я злюсь на тебя, потому что ты отправила то видео со мной и Чаком Сплетнице, а ты злишься на меня, потому что я сбежала с Дэном. |
The way I see it, I am mad at you for sending out that video of me and Chuck to Gossip Girl, and you are mad at me for running off with Dan. |
Если ты не будешь размещать их, они вернуться к Сплетнице. или к кому-то похуже. |
If you don't start posting them, they'll go back to Gossip Girl or someone worse. |
Ты знаешь, Чарли сказала мне, что навряд ли кто-то будет читать мой блог, если только Сплетница снова не заинтересуется мной. |
You know, Charlie told me that she didn't think anyone would read my blog unless I was on Gossip Girl's radar again. |
Мисс Лэйн, я не сплетница, но я слышала, что его нашли в саду, носом в клумбе. |
Miss Lane, I ain't one to gossip, but I heard they found him in the garden, nose in the flower beds. |
У тебя никогда бы не получилось доказать, что я и есть Сплетница, и я не очень заинтересована в том, чтобы ни с того ни с сего стать твоей сестрой. |
You never really stood a chance of exposing me as Gossip Girl, and I'm not really interested in being your sister all of a sudden. |
Me and my resources plus Gossip Girl is a powerful combination. |
|
Сплетница публикует много всякой дряни, и я хотела убедиться, что ты не обиделся. |
Gossip Girl's been putting a bunch of stuff up, and I wanted to make sure that you weren't hurt. |
С 2007 по 2012 год она озвучивала титульного рассказчика в подростковом драматическом сериале Сплетница. |
From 2007 to 2012, she voiced the titular narrator in the teen drama series Gossip Girl. |
И пусть твое сообщение для Сплетницы будет максимально депрессивным. |
Make your e-mail to Gossip Girl as depressing as you can. |
В 2009 году Анна Суй создала линию, вдохновленную сплетницей. |
In 2009, Anna Sui created a line inspired by Gossip Girl. |
Так Сплетница потеряет своих читателей, а ее нападки - свою силу. |
So Gossip Girl loses her readers, and her attacks lose their power. |
Было много споров вокруг того, что Дэн был раскрыт как Сплетница в финале сезона. |
There was much controversy around Dan being revealed as Gossip Girl in the season finale. |
