Прославившийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другим выдающимся архитектором был Владимир Шухов, прославившийся Шуховской башней, всего лишь одной из многих гиперболоидных башен, спроектированных Шуховым. |
Another prominent architect was Vladimir Shukhov, famous for Shukhov Tower, just one of many hyperboloid towers designed by Shukhov. |
Берлинский ансамбль, прославившийся исполнением произведений Бертольта Брехта, был основан в 1949 году. |
The Berliner Ensemble, famous for performing the works of Bertolt Brecht, was established in 1949. |
Командир эскадрильи Гай Гибсон, впоследствии прославившийся своей ролью в операции Каратель, возглавил миссию. |
While Needy and her boyfriend Chip have sex, Needy senses something dreadful has happened. |
Ридли Скотт-кинорежиссер, прославившийся своими драматическими и экшн-последовательностями, ослепительными визуальными образами. |
Ridley Scott is a filmmaker celebrated for dramatic and action sequences by dazzling visual imagery. |
Командир эскадрильи Гай Гибсон, впоследствии прославившийся своей ролью в операции Каратель, возглавил миссию. |
Squadron Leader Guy Gibson, later famous for his role in Operation Chastise, led the mission. |
Клэр Шено, Авиатор, прославившийся тем, что командовал истребительной группой Летающие тигры во время Второй мировой войны. |
Claire Chennault, the aviator famous for commanding the Flying Tigers fighter group during World War II. |
Толчком к новым исследованиям послужил итальянец Алеандр, впоследствии прославившийся своей связью с Мартином Лютером в Вормсе. |
An impetus was given to the new studies by the Italian, Aleander, afterwards famous for his association with Martin Luther at Worms. |
Молодой Джордж Рассел, впоследствии прославившийся тем, что сформулировал лидийскую концепцию, вырос, слушая музыку Марабла. |
A young George Russell, later notable for formulating the Lydian Concept, grew up listening to Marable's music. |
Начиная с 1916 года, Билл Ригли, прославившийся жевательной резинкой, приобрел все большее количество акций детенышей. |
Beginning in 1916, Bill Wrigley of chewing-gum fame acquired an increasing quantity of stock in the Cubs. |
Андреа де Кирико, его брат, прославившийся под именем Альберто Савинио, был также писателем и художником. |
Andrea de Chirico, his brother who became famous under the name Alberto Savinio, was also a writer and a painter. |
Одним из них был полковник Артур Уэлсли, впоследствии прославившийся как первый герцог Веллингтон и Герой битвы при Ватерлоо. |
One of these involved Colonel Arthur Wellesley, later famous as the First Duke of Wellington and the hero of the Battle of Waterloo. |
Просто, вы оба так старались угодить мне, что я подумала почему бы не повеселиться и не позволить Джуси прославиться? |
It's just you two were so eager to please, I figured why not just have some fun and let... and let Juicy get some press? |
Everyone will be here to celebrate you. |
|
Мы говорим о мальчике, который прославился на весь мир тем, что обнюхивал свои пальцы? |
Isn't that that kid in world history who's always sniffing his fingers? |
Ими двигало тщеславие и желание прославить Британскую Империю. |
It was for personal fame and the glory of the British Empire. |
Думаю, Грегор тайно хочет прославиться, выступая на громком процессе. |
I reckon Gregor secretly wants the glory of a high profile trial. |
Лукач прославился тем, что отстаивал революционный характер романов сэра Вальтера Скотта и Оноре де Бальзака. |
Lukács famously argued for the revolutionary character of the novels of Sir Walter Scott and Honoré de Balzac. |
До войны Сент-Экзюпери прославился во Франции как Авиатор. |
Prior to the war, Saint-Exupéry had achieved fame in France as an aviator. |
Пелопс прославился своими гонками на колесницах с царем Эномаем Пизатским. |
Pelops was famous for his chariot race with King Oenomaus of Pisatis. |
Этот препуций прославился, когда епископ Камбре во время совершения мессы увидел три капли крови, запятнавшие полотно алтаря. |
This prepuce became famous when the bishop of Cambray, during the celebration of the Mass, saw three drops of blood blotting the linens of the altar. |
Однажды вечером он поставил несколько хитов, сочиненных его другом, Джорджем М. Коэном, еще одним парнем, который прославился на Бродвее своими собственными песнями. |
One night he delivered some hits composed by his friend, George M. Cohan, another kid who was getting known on Broadway with his own songs. |
Он прославился в своей части графства теоретическими познаниями и практическими успехами в сельском хозяйстве и создал труд |
He became rather distinguished in his side of the county as a theoretic and practical farmer, and produced a work on the |
Они переехали в Австралию, и Норман, следуя семейной традиции, стал известным инженером, а Мейбэнк прославилась как суфражистка. |
They moved to Australia and Norman, following a family tradition, became a renowned engineer, while Maybanke made fame as a suffragette. |
Катрина кайф прославилась своим танцевальным выступлением, демонстрирующим ее пупок для артикула номер Sheila Ki Jawani для фильма 2010 года Tees Maar Khan. |
Katrina Kaif became famous for her dance performance showcasing her navel for the item number Sheila Ki Jawani for the 2010 film Tees Maar Khan. |
Special, people-murdering whales with long histories. |
|
С декабря 1918 года по август 1919 года она участвовала в польско-украинской войне, прославившись после обороны Гродека Ягеллонского. |
From December 1918 until August 1919, it fought in the Polish–Ukrainian War, making itself famous after the defence of Gródek Jagielloński. |
Ни одна из книг, прославивших впоследствии Николая Николаевича, не была еще написана. |
Not one of the books that were later to make Nikolai Nikolaevich famous had yet been written. |
Прославиться, став человеком, который разоблачит незаконные действия российских спортивных чиновников или даже правительства. |
Well-known in the sense that he is the person revealing illegal activities of Russian sport authorities, or even government. |
В последующие годы соль еще больше прославилась своими резчиками по дереву и каменщиками. |
In subsequent years, more salt famous for their wood-carvers and masons. |
Лисса прославилась тем, что она слизала с пола Молли -таблетку и теперь отстранена на 2 недели. |
Lissa was caught on the Molly that she ate off the floor of that beater and suspended for two weeks. |
Я говорю о тех из них, чей талант может прославить их страну. |
I'm talking about those with a gift that brings honour to the Country. |
Профессор Динго, мой ближайший предшественник, прославился на всю Европу. |
The name of Professor Dingo, my immediate predecessor, is one of European reputation. |
So I'd like everyone to stand up and celebrate the life of Jack Morrison. |
|
Он не прославился как музыкант, хореограф, поэт или педагог. |
He did not become famous as a musician, choreographer, poet, or educator. |
Он писатель, которому выпал отличный шанс прославиться, и для этого он использовал меня. |
He's a writer who found a great opportunity to make a name for himself and he used me. |
Вы оба завтра прославитесь как люди, пытавшиеся продать мне государственные тайны. |
You'll both be heavily featured tomorrow. Trying to sell state secrets to me. |
When we make it even bigger, I might even buy 3 of them. |
|
Она прославилась пару лет назад, когда я указал ей на доказательства того, что Плутон, фактически, является транснептуновым объектом, чем планетой. |
She gained a bit of notoriety a few years back when I pointed out to her the reasons that Pluto is, in fact, a trans-Neptunian object rather than a planet. |
Он уже прославился на всю округу своей силой, ловкостью и выдержкой и тягаться с ним не могли даже самые дюжие фермеры долины Сонома. |
He became the acknowledged strong man of Sonoma Valley, the heaviest lifter and hardest winded among a husky race of farmer folk. |
Гиббс, я хочу прославить тот факт, что ты... плотник, и... ловишь плохих парней, и мужчина... со сверкающими серебряными волосами. |
Gibbs, I want to celebrate the fact that you are a builder and... a catcher of bad guys, and a man of gleaming silver hair. |
Отличная идея - это его по-настоящему прославит. |
Good idea - that'll make him really popular. |
Затем во всей славе своей появилась первая перемена; она оказала бы честь блаженной памяти Камбасересу, его прославил бы Брийа-Саварен. |
Then the first course appeared in all its glory; it would have done honor to the late Cambaceres, Brillat-Savarin would have celebrated it. |
Я знаю тебя, мой Альбер; какое бы поприще ты ни избрал, ты скоро прославишь это имя. |
I am sure, my dear Albert, whatever may be your career, you will soon render that name illustrious. |
Лоренцо Бернини прославился созданием изящных скульптур Девы Марии, ангелов, пророков и пап. |
Gianlorenzo Bernini was celebrated for his intricate, holy sculptures of the Virgin Mary, angels, prophets, Popes. |
Визит принцессы Маргарет нас прославил, и сейчас у нас намного больше работы. |
Our royal visit announced us with some fanfare and we're far busier now. |
Три его тетки по отцовской линии были монахинями, прославившимися своей святостью. |
His three paternal aunts were nuns renowned for their sanctity. |
Я потерял надежду прославиться и принести пользу людям, - потерял я и друга. |
I have lost my hopes of utility and glory; I have lost my friend. |
Это история мальчика, который был перемещён из невежественной провинции восточного Техаса в 23 век. Где его гений не только оценили, но и прославили. |
It's the story of a young boy who is transported from the ignorant backwoods of East Texas to the 23rd century where his genius is not only appreciated, but celebrated. |
За свою жизнь Кристина опубликовала 41 известное произведение поэзии и прозы и прославилась по всей Европе как первая профессиональная писательница. |
Christine published 41 known pieces of poetry and prose in her lifetime and she gained fame across Europe as the first professional woman writer. |
Если ты поедешь в Трою ты себя прославишь. |
If you go to Troy glory will be yours. |
Я думал, что это прославит меня, противопоставит меня судьям и всему миру. |
I thought it would glorify me to oppose my judges and the entire world. |
Позже, в том же столетии, Генри Перселл прославился своим искусным развертыванием басовых паттернов. |
Later in the same century, Henry Purcell became famous for his skilful deployment of ground bass patterns. |
Не следует полагать, что наш торговый дом чем-нибудь прославился или что мы загребали горы денег. |
I must not leave it to be supposed that we were ever a great House, or that we made mints of money. |
А теперь, специальное шоу для Нельсона в этот знаменательный день... представление, которое прославило его на чемпионате Нью-Гемпшира, |
And now, with a special performance for Nelson on his big day... performing the act that won him honorable mention at the New Hampshire state championships, put your hands together, |
Очень скоро твой поросёнок прославится на весь мир, встретится с учёными, президентами. |
Soon your pig is gonna be world famous, meeting with scientists, presidents. |
Спеки широко прославился в австралийской популярной культуре. |
The specky has been widely celebrated in Australian popular culture. |
Майкл Джексон прославился тем, что носил патронташ как часть военного костюма во время своего опасного мирового турне в начале 1990-х годов. |
Michael Jackson famously wore a bandolier as part of a military-inspired costume during his Dangerous World Tour in the early 1990s. |
Роза, мода. Чем прославилась Стелла Пок Бэйнт? |
Rose, in fashion, Stella Pok Baint is famous for what? |
Говядина прославилась своей мраморностью, богатым вкусом и нежностью. |
The beef became famous for its marbling, rich flavor, and tenderness. |
