Прощаниями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потоплен 19 сентября 1941 г. у-81 у мыса прощания, Гренландии и опустился на 61°38 'с. ш. 40°40' западной долготы / 61.633°с. ш 40.667°ж / 61.633; -40.667. |
Torpedoed on 19 September 1941 by U-81 off Cape Farewell, Greenland and sank at 61°38′N 40°40′W / 61.633°N 40.667°W / 61.633; -40.667. |
В последнем эпизоде, снятом в Непале, семья и друзья встречаются для прощания и вручения подарков. |
On the last episode filmed in Nepal, family and friends meet for farewells and gift giving. |
Как мог он произнести имя Мелани в этот миг прощания? |
How could he bring up her name in their moment of farewell? |
Разместить прикрепленную публикацию в профиле в памятном статусе (например, опубликовать прощальные слова от имени умершего близкого человека или сообщить информацию о церемонии прощания). |
Write a pinned post for the memorialized profile (ex: to share a final message on behalf of your deceased loved one or provide information about a memorial service) |
После слезливого прощания Блу пронзает его, заставляя распасться на молнии и дым. |
After a tearful goodbye, Blue stabs him, causing him to disintegrate into lightning and smoke. |
В тот же день 600 австралийских эмигрантов были приглашены на церемонию прощания и развлекались шоу и фейерверками. |
That afternoon, 600 Australian expatriates were invited to a ceremonial farewelling, and were entertained by shows and fireworks. |
Отличный парень наконец-то признался мне в любви, а я не смогла сказать ему то же в ответ, потому что не хотела очень драматичного прощания. |
A great guy finally tells me that he loves me, and I couldn't say it back because I didn't want it to be this big dramatic good-bye. |
Он черт знает сколько уже, затягивает с прощаниями. |
He has been over there dragging out that goodbye for a while. |
ну мы же не можем позволить тебе свалить из города без нежного прощания. |
Well, we can't let you skip town without a fond farewell. |
Церемония прощания была экстраординарной, потому что по какой-то причине... по какой-то причине мы утратили всю нашу английскость, или даже скажу, британственность. |
The memorial service was extraordinary because for some reason, for some reason, we lost all of our Englishness, or should I say Britishness. |
Утром 9 августа 1974 года, после эмоционального прощания с членами кабинета и его сотрудниками, Никсон и его семья покинули Белый дом и направились в Сан-Клементе, штат Калифорния. |
On the morning of August 9, 1974, after an emotional farewell to his Cabinet members and staff, Nixon and his family left the White House for San Clemente, California. |
Его тело было выставлено для прощания, но оно было плохо забальзамировано и начало разлагаться на глазах у верующих. |
His body lay in state but the embalming process failed. The Pope's body began to disintegrate before the eyes of the faithful. |
Я не могу придумать более соответствующего прощания с нашим старым ближайшим соседом. |
I can't think of a more appropriate way to say goodbye to our neighbour. |
...кроме как от боли прощания... |
...except in the pain of good-bye... |
После последней молитвы и прощания между отцом и сыном ловушка захлопнулась. |
After last-minute prayers and final goodbyes between a father and son, the trap was sprung. |
Они вышли сразу в полуфинал с первым раундом прощания, но проиграли Gambit Gaming 2-1. |
They went straight to the semifinals with a first round bye, but lost to Gambit Gaming 2–1. |
Даже в страшную минуту прощания, когда он завернул в Тару по дороге на станцию, они ни на секунду не оставались вдвоем. |
Not even at the terrible moment of parting, when he stopped by Tara on his way to the train, did she have a private talk. |
Наша церемония прощания была унизительной, но она провозглашала нашу цель. |
Our farewell ceremony was humiliating, but it sent out a beautiful message. |
Работа была закончена к 1 апреля 1789 года, и четыре дня спустя, после нежного прощания с тайной и его королевой, Баунти покинул гавань. |
The work was done by 1 April 1789, and four days later, after an affectionate farewell from Tynah and his queen, Bounty left the harbour. |
Во время прощальной недели команды тренер Биллик пытался внушить мысль, что после прощания сезон начинается заново, и они забывают о своих прошлых потерях. |
During the team's bye week, coach Billick tried to install the idea that after the bye, the season starts anew and they forget about their past losses. |
Кама с сомнением покачал головой и в знак прощания повернулся спиной к Харнишу. |
Kama shook his head doubtfully, and rolled over on his side, turning his back in token of farewell. |
Поклон и рукопожатие также используются как для приветствия, так и для прощания. |
The bow and handshake are also used for both greeting and leave-taking. |
After a tearful farewell, Mama and Lily plummet off the cliff. |
|
Подруги, родственницы и близкие знакомые обычно предлагают ответные поцелуи в щеку в качестве приветствия или прощания. |
Female friends and relations and close acquaintances commonly offer reciprocal kisses on the cheek as a greeting or farewell. |
После церемонии прощания Миссия отбыла на теплоходе ночным рейсом в Нукунону. |
After farewell ceremonies, the Mission departed by sea for the overnight trip to Nukunonu. |
Затем инопланетянин уходит, желая им не слишком теплого прощания и скатертью дорога. |
The alien then leaves, wishing them a less-than-fond goodbye and good riddance. |
Cloud9 взял домой 50 000 долларов США, а также первый раунд прощания на чемпионате мира сезона 3. |
Cloud9 took home US$50,000 as well a first round bye at the Season 3 World Championship. |
I'm burning up a sun just to say goodbye. |
|
Такой себе ранний ужин, завтра вечером, с поцелуем в щечку в качестве прощания, а потом возвратишься к себе. |
Early dinner, tomorrow night, kiss on the cheek good night, and then you go back to your place. |
Еда играет важную роль в общественной жизни амишей и подается на потлаках, свадьбах, благотворительных мероприятиях, прощаниях и других мероприятиях. |
Food plays an important part in Amish social life and is served at potlucks, weddings, fundraisers, farewells, and other events. |
Два других племени также разделились, заключив договор в Сесуадре, камне прощания. |
The other two tribes also split ways, making a pact at Sesuad'ra, the Stone of Farewell. |
После их прощания Роза становится серьезной и извиняется, что она не смогла показать, что любит его, и что они оба были глупы. |
Upon their goodbyes, the rose is serious and apologizes that she failed to show she loved him and that they'd both been silly. |
Происхождение прощания Боттома с Питером Куинсом в первом акте, сцена 2 стала предметом некоторых разногласий среди ученых-шекспироведов. |
The origin of Bottom's farewell to Peter Quince in Act I, scene 2 has become the topic of some disagreement among Shakespeare scholars. |
Я не знаю причины, но напоминание о том, что такое есть жизнь, так своевременно в миг прощания с нею и в преддверии ее возвращения. |
I don't know the reason, but the reminder of what life is comes so timely at the moment of taking leave of it and on the threshold of its return. |
И в минуту прощания и весь вечер, с хорошо знакомым ему хладнокровием и решимостью, она глядела в лицо смерти. |
At that very moment, and for all the moments of the evening, coolly and deliberately, as he well knew her way, she had been resolved to die. |
В дополнение к колонне-ядру в этих зданиях будет осуществляться поддержка скорбящих с помощью проведения церемоний прощания и предсмертного планирования. |
So in addition to housing the core, these buildings will function to support the grieving by providing space for memorial services and end-of-life planning. |
Я помню, как спросила Пола, думает ли он, что из-за прощания с дочерью ему будет ещё больнее. |
I remember asking Paul if he thought having to say goodbye to a child would make dying even more painful. |
The hearse is outside to take him to the viewing. |
|
Эти духи были приняты в качестве почетных гостей в своих старых домах, и на рассвете Нового года им был дан официальный ритуал прощания. |
These spirits were entertained as honored guests in their old homes, and were bidden a formal ritual farewell at the dawn of the New Year. |
Он сознательно ввел ее в заблуждение, в момент прощания стремился убедить, что их чувства в равной степени нераздельны, а ведь свои он уже растратил наполовину. |
He knew that he was deluding her-wished, in the very moment of farewell, to make her believe that he gave her the whole price of her heart, and knew that he had spent it half before. |
Он забрал билеты, еще раз кивнул - на этот раз в знак прощания, - и, улыбнувшись, ушел. |
He gathered up the tickets which were lying in front of him and went off with a nod and a smile. |
Так сэкономишь на встречах и прощаниях. |
Saves on introductions and good-byes. |
Она не смогла произнести даже общепринятые слова прощания. |
She could not speak even the common words of farewell. |
Стэн, ты там скоро закончишь свои слезливые прощания с козой? |
Stan, if you're finished having your tearful goodbye with the goat, |
Tearful goodbyes and new beginnings. |
|
Растительность, как правило, скудная, и единственный участок покрытой лесом земли находится в муниципалитете Нанорталик на крайнем юге, недалеко от мыса прощания. |
The vegetation is generally sparse, with the only patch of forested land being found in Nanortalik Municipality in the extreme south near Cape Farewell. |
Будучи единственной командой в своем дивизионе, которая достигла рекорда выше .500 в 2002 году упаковщики казались виртуальным шухером для первого раунда прощания. |
Being the only team in their division to achieve a record above .500 in 2002, the Packers seemed a virtual shoo-in for the first-round bye. |
For this kind and loving mother Comes the day of fated parting. |
|
В отверстии между темных занавесок появилась исхудалая, белая рука, слабо махнула в знак последнего прощания и исчезла из моих глаз навсегда. |
Through the gap in the dark draperies a wan white hand appeared; waved tremulously a last farewell; and vanished from my view. |
Таким счастьем мечталось, мерещилось ей счастье прощания с ним, случай и право одной вволю и беспрепятственно поплакать над ним. |
This happiness she dreamed, she imagined, as the happiness of taking leave of him, the occasion and the right to weep her fill over him, alone and unhindered. |
Вроде прощания перед тем, как Деннис начнет жить с нормальными людьми. |
Sort of like a last hurrah before Dennis gets to be with normal people. |
И исходя из сердечного прощания, что нам устроили, я подозреваю, что клуб не поделится с нами информацией о клиентах и персонале без ордера. |
And given the fond farewell that we received, I'm guessing that the club is not gonna share their client and employee records without a warrant. |
Я знаю, что гроб должен быть закрыт, но там, откуда я приехал... принято открывать крышку для последнего прощания, поэтому... |
I know this is supposed to be a closed casket, but where I come from we feel it's good to see the body for the grieving process, so... |
Господь в своём безмерном сострадании дал Генри больше времени для прощания. |
The Lord in his infinite compassion has given Henry more time to say his goodbyes. |
Теперь же мне придется организовывать церемонию прощания. |
So, I guess now I'll have to arrange a memorial instead. |
When the brackens rain falls, it's time to say goodbye. |
|
Украинская армия провела специальную церемонию прощания со своими подопечными, во время которой солдаты декламировали стихи и басни о них. |
The Ukrainian army held a special farewell ceremony for its footwraps, with soldiers reciting poems and fables about them. |
Баффингтон посоветовал мне придумать для прощания и встреч с котом какие-нибудь ритуалы. |
Buffington suggests I create little rituals for coming and going. |
