Пускаться во все тяжкие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пускаться вслед - make after
пускаться в плавание - embark on a voyage
пускаться в рискованное предприятие - embark on enterprise
Синонимы к пускаться: начинать, предпринимать
во время - during
вступать во владение - take over
принять во внимание - take account of
не принятое во внимание расхождение - waived discrepancy
застыть во времени - become frozen in time
доступ во время компиляции - compile time access
способ обработки во вращающемся барабане - tumbling method
специальная обработка влажным воздухом во время сушки - high humidity treatment
выступление во время избирательной кампании - campaign appearance
Над пропастью во ржи - catcher in the rye
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
имя прилагательное: all, every
имя существительное: all, whole, whole of, all-in-all, be-all
местоимение: all, everything, everyone, everybody, anything, the lot
словосочетание: all outdoors, old and young
все необходимое - all you need
приняв все во внимание - all things considered
брать всё от жизни - enjoy life to the full
Все больше - all the more
все намерения и цели - all intents and purposes
последнее и все время - last and all the time
первый, последний и все время - first, last and all the time
все честь по чести - all honor to honor
паршивая овца все стадо портит - one bad apple spoils the bunch
думать всё время - keep thinking
Синонимы к все: все еще, весь, до сих пор, вот и все, что угодно, по сей день, конец, всегда, все подряд
Значение все: Всё время, всегда, постоянно.
тяжкий грех - grave sin
тяжкий труд - backbreaking labor
Синонимы к тяжкий: важный, тяжелый, серьезный, страшный, опасный, трудный, злой, ужасный, неприятный
Значение тяжкий: То же, что тяжёлый (во 2, 3, 4, 5, 7 знач.).
Те, кто совершил самые тяжкие грехи, были отправлены в Тартар, на самый глубокий и темный уровень. |
Those who had committed the worst sins were sent to Tartarus, the deepest and darkest level. |
These are difficult times for us. |
|
Милочка, - сказала пораженная Беатрис, -неужто вы пустились во все тяжкие и теперь посрамите всех нас? |
'My dear,' said Beatrice, rather impressed, 'don't say you have gone a bust and will put us all to shame? |
Большинство из них имеют судимости за тяжкие уголовные преступления. |
A bunch of them have felony convictions |
Тяжкие телесные повреждения на любом другом языке. |
Grievous bodily harm in anyone else's language. |
С тех пор несколько приговоров за кражи и один за тяжкие телесные. |
Since then a few prison sentences for theft and one for ABH. |
впервые осужденные за преступления, не являющиеся тяжкими - от впервые осужденных за тяжкие преступления;. |
First offenders convicted of crimes not categorized as serious are kept apart from first offenders convicted of serious crimes;. |
Я надеюсь, ты доверяешь своему чутью, ну, когда оно подсказывает тебе узнать кого-то получше, прежде, чем пуститься во все тяжкие. |
Um, I hope you're listening to your gut, you know, when it's telling you to maybe get to know somebody better rather than pursuing them relentlessly. |
А так как сейчас на него напало бесшабашное настроение, то он и пустился во все тяжкие. |
Being now in a thoroughly reckless mood, he went the pace rather hotly. |
Параграф 20, тяжкие телесные повреждения - он признает вину. Гарантирую это. |
Section 20, GBH will get a guilty plea, I guarantee it. |
Это свидание в порядке исключения разрешил сам судья, учитывая тяжкие страдания Годинье. |
This visit is highly exceptional. It was authorized by the judge in light of the ordeal suffered by Gaudinier. |
Бедняга пускался во все тяжкие, не мытьем, так катаньем, но добился своего. Чем лучше Клиффорд: чтобы пробраться к славе, не гнушается никакой рекламой. |
Was the way the poor outsider had shoved and bounced himself forward in person, and by the back doors, any worse than Clifford's way of advertising himself into prominence? |
Оно было назначено за такие тяжкие преступления, как государственная измена, массовое убийство, отцеубийство или убийство своего хозяина или работодателя. |
It was meted out for major offences such as high treason, mass murder, patricide/matricide or the murder of one's master or employer. |
И тогда он зашагал так нетвердо и так был бледен, что я тут же закричала: - Мистер Хитклиф, да где же вам сегодня пускаться в прогулки! |
Then he walked so feebly, and looked so pale, that I immediately exclaimed,-'Why, Master Heathcliff, you are not fit for enjoying a ramble this morning. |
Когда мне было 15, я уже отсидел три раза в колонии для несовершеннолетних за тяжкие преступления. |
By the time I was 15 years old, I had been incarcerated in juvy three times for three felonies. |
No worries or heavy thoughts had hold on him today. |
|
You helped me through the most difficult part of my life. |
|
Служебные обязанности постепенно оттеснили тяжкие думы Ким о голове Элизабет куда-то на задний план. |
The demands of Kim's job eventually pushed her concerns about Elizabeth into the back of her mind. |
Мы оба понимаем, что это такое - идти на все тяжкие ради самосохранения. |
We understand doing whatever it takes to survive. |
Хотят повесить нападение с применением смертельного оружия, тяжкие телесные. |
They want assault with a deadly weapon, throw in a GBI. |
Каким образом такой приговор соотносится с другими приговорами за тяжкие преступления, предусмотренными во внутренней правовой системе? |
How did that sentence compare with other penalties for serious crimes in the domestic legal system? |
Пожалуйста, сделайте глубокий вдох и расслабьтесь, незачем пускаться во все тяжкие». |
Please take a deep breath and relax, there is no reason to rush into things here. |
Ответ несложный, но, вместо того, чтобы пускаться в подробности, просто скажу, что имеются хорошо отработанные системы связи, решающие эту задачу. |
And the answer is not complicated but it's one which I don't want to go through here, other than to say that the communication systems for doing this are really pretty well understood. |
Захват в заложники и пытка мирных жителей, а также ложное обвинение горожан в сговоре с Иль Чжи Мэ - весьма тяжкие преступления. |
Capturing and interrogating citizens and falsely accusing citizens of being Iljimae's fellows are very serious guilts. |
The charges against Mr. Wilkes are especially heinous. |
|
Я хотел сказать, чтобы стать истинным пастырем, нужны годы и тяжкие страдания и все время надо иметь перед собою идеал и помнить о Господе. |
What I mean is that becoming a perfect priest must take years, terrible pain, and all the time keeping before you an ideal, and Our Lord. |
Одно из отделений тюрьмы Ла-Форс, то, где содержатся наиболее тяжкие и наиболее опасные преступники, называется отделением св. Бернара. |
One division of La Force, in which the most dangerous and desperate prisoners are confined, is called the court of Saint-Bernard. |
И вот гроза догнала их, первые тяжкие капли шлепнулись на землю из разодранного неба. |
The cloud caught up with them, and the first stout drops plopped on the ground out of the riven sky. |
Но это также время вспомнить тяжкие страдания менее удачливых. |
But it's also a time to remember the sad suffering of the less fortunate. |
Как залечить эти тяжкие раны? |
Towards dressing such grievous injuries? |
Okay, да, derek пустился во все тяжкие с этим пирсингом, но не ты ли мне говорила, что нельзя судить о книге по ее обложке? |
Okay, yes, mom, derek has bought into the who piercing craze, but aren't you the one who told me to not judge a book by its cover? |
Никто не знает, что страшный разрушительный недуг живет в этих несчастных и как червь гложет их, причиняя тяжкие муки. |
No one knows that he bears within him a frightful parasitic pain with a thousand teeth, which lives within the unhappy man, and of which he is dying. |
А теперь вы пустились во все тяжкие, и меня волнует один и вопрос. ...как далеко вы готовы зайти в поисках вывода? |
Now that you are down a rabbit hole, the only question I have is how far are you willing to go to get out? |
Если б сказали выбрать самые тяжкие дни в моей жизни, я бы назвала время, когда мы с тобой поднимали наш Подсолнух. |
If I have to pick the most difficult time of my life... It's when we built the restaurant. |
Знай же, что опорожнить бутыль следует перед тем, как передать ее саксу, а деньги высыпать и оставить дома перед тем, как пускаться в зеленый лес. |
Thou hadst best empty thy pitcher ere thou pass it to a Saxon, and leave thy money at home ere thou walk in the greenwood. |
В эти тяжкие минуты миссис Каупервуд на время забыла о письме, в котором говорилось об измене мужа, вернее, не думала о нем. |
In this crisis, for the moment, she forgot about the note as to his infidelity, or rather ignored it. |
Много раз случалось мне пускаться за ним в погоню, но никогда еще я не видел, чтобы его изловили. |
I have lowered for him many times, but never yet saw him captured. |
Влей в тебя чуть-чуть бухла, и ты пускаешься во все тяжкие. |
Get a little drink in you and the girl goes wild. |
Я должен подобраться к Во все тяжкие. |
I have got to get on to Breaking Bad. |
У президента Кларка сейчас тяжкие времена с подкручиванием всех гаек, каких можно, так что пока мы не в начале его списка приоритетов. |
President Clark's having a hard time keeping everything bottled up back home so we're not on the top of his list of priorities right now. |
Половина из вас совершала тяжкие преступления. |
Half of 'em have violent crimes on their rap sheets. |
Так ты пошла во все тяжкие или нет? |
Now, are you a loose cannon or not? |
Я хочу успеть посмотреть серию Во все тяжкие, так что... |
I need to catch up on Breaking Bad, so... |
Мало кому приходилось так себя ограничивать, как мне, - сказал Фред, немножко дивясь собственной добродетели, выдержавшей столь тяжкие испытания. |
Few men have been more cramped than I have been, said Fred, with some sense of surprise at his own virtue, considering how hardly he was dealt with. |
My dear, how am I to get so far? |
|
8 сентября 1961 года 14 заключенных бригады были осуждены за пытки, убийства и другие тяжкие преступления, совершенные на Кубе до вторжения. |
On 8 September 1961, 14 Brigade prisoners were convicted of torture, murder and other major crimes committed in Cuba before the invasion. |
В пилотном эпизоде во все тяжкие порошок красного фосфора виден дважды. |
In the pilot episode of Breaking Bad, red phosphorus powder is seen twice. |
У Джеймса есть несколько встреч с мистером Рипли, чья лень в получении новых ворот причиняет тяжкие телесные повреждения всем, кто приближается к его ферме. |
James has several encounters with Mr Ripley, whose laziness in getting a new gate causes grievous bodily harm to all those who approach his farm. |
В 1898 году не было ни одного убийства и лишь несколько крупных краж; в целом за этот год на Юконе было произведено всего около 150 арестов за тяжкие преступления. |
In 1898, there were no murders and only a few major thefts; in all, only about 150 arrests were made in the Yukon for serious offenses that year. |
Во-вторых, поскольку тяжкие преступления требуют mens rea, невменяемый человек не может быть виновен, потому что у него нет возможности провести mens rea. |
Secondly, as felonies required a mens rea, an insane person could not be guilty because they did not have the capacity to hold a mens rea. |
Судья может наказать лицо за менее тяжкие преступления по своему усмотрению. |
The judge may punish the person for lesser crimes at his discretion. |
Это объясняется тем, что наиболее тяжкие преступления, совершенные в индейских резервациях, обычно рассматриваются в Федеральном суде. |
This is because the most severe crimes committed on Indian Reservations are usually taken to federal court. |
Он скрывает этот факт от мистера Джона и продолжает пускаться с ними в тайные приключения. |
He hides the fact from Mr John and continues to go on secret adventures with them. |
Фильм сосредоточен вокруг Джесси Пинкмана, который преследует свободу с тех пор, как его похитили в финале сериала Во все тяжкие. |
The film centers around Jesse Pinkman, who pursues freedom since being kidnapped in the Breaking Bad series finale. |
В июле 2011 года создатель сериала Винс Гиллиган заявил, что намерен завершить во все тяжкие пятым сезоном. |
In July 2011, series creator Vince Gilligan indicated that he intended to conclude Breaking Bad with the fifth season. |
Мелкая преступность высока, как и более серьезные преступления, такие как кражи со взломом, нападения и тяжкие телесные повреждения. |
Petty crime is high as well as more serious crimes like burglaries, assaults and grievous bodily harm. |
Не могли бы вы ограничить свои ответы тем, что я пишу, вместо того чтобы постоянно пускаться в длинные бессмысленные разглагольствования? |
Could you please limit your responses to what I write, instead of constantly going off on long vacuous rants? |
Это список австралийцев, которые были осуждены за тяжкие преступления. |
This is a list of Australian people who have been convicted of serious crimes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пускаться во все тяжкие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пускаться во все тяжкие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пускаться, во, все, тяжкие . Также, к фразе «пускаться во все тяжкие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
