Разыгрывались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
But many a drama has been played out here. |
|
В последний день турнира в Челябинске, в воскресенье, разыгрывались звания чемпионов мира в командных соревнованиях. |
On Sunday, the last day of the tournament in Chelyabinsk, the titles of world champions in the team competitions were up for grabs. |
Это была настоящая ситуационная комедия, в которой ситуации были преувеличены и обычно разыгрывались для смеха. |
It was a true situation comedy, in that situations were exaggerated and were generally played for laughs. |
Вышеуказанные призы разыгрывались на дистанциях 180, 185 и 200 ярдов с двумя мишенями или клоутами в качестве прицельной метки, по одной на каждом конце дистанции. |
The above prizes were competed at the 180, 185 and 200 yards distance with two targets or 'clouts' as the aiming mark, one located at each end of the range. |
Пьесы разыгрывались людьми Адмирала. |
The plays were acted by the Admiral's Men. |
Сказки из Страны Нерассказанных историй не единственные, которые никогда не разыгрывались. |
The tales in the Land of Untold Stories aren't the only ones that never played out. |
Там разыгрывались невероятные трагедии, и для этого есть немало причин. |
Unbelievable tragedies have been unfolding there, and there are a lot of reasons for it. |
Все эти карты были чарами, которые можно было разыгрывать как мгновения, но они длились только один ход, если разыгрывались как мгновение. |
These cards were all enchantments that could be played as instants, but only lasted for one turn if played as an instant. |
В этом искусственном мирке роли жеребцов и жен создавались и разыгрывались. Жеребцами называли женщин изображавших недостающих мужчин. |
In an unnatural world, the artificial roles of studs and wives were created and played out. The studs assumed a man's role in a world where there were no men. |
Мое внимание дробилось между недоступными взору событиями, которые разыгрывались за окнами, и моей дорогой Амелией, доверчиво прижавшейся ко мне. |
My attention was divided, partly between the unseen events outside and the precious closeness of Amelia beside me. |
В пятницу на турнире разыгрывались сразу три комплекта наград, но россияне по традиции ограничились одной бронзой в мужском турнире до 90 кг. |
On Friday, three groups of medals were up for grabs at the tournament, but the Russians, as per tradition, were limited to just one bronze in the men’s 90kg class tournament. |
И вот в пустой комнате разыгрывались такие побоища, что в самом деле можно было позабыть вкус хлеба. |
Then they stamped about in the empty room and gave each other such drubbings as were likely to ease them of all taste for bread for good. |
Сказки рассказывались или разыгрывались драматически, а не записывались и передавались из поколения в поколение. |
Tales were told or enacted dramatically, rather than written down, and handed down from generation to generation. |
Мужской и женский финалы разыгрывались в двойном хедлайнере. |
Men's and women's finals played as double-header. |
Есть некоторые указания на то, что насильственные сексуальные контакты, как и другие мифологические сценарии, разыгрывались в качестве карательных развлечений на арене. |
There is some indication that violent sexual encounters, like other mythological scenarios, were acted out as punitive entertainments in the arena. |
Сказки из Страны Нерассказанных историй не единственные, которые никогда не разыгрывались. |
The tales in the Land of Untold Stories aren't the only ones that never played out. |
Сцены, когда охотники пользуются не силой, а умом, чтобы перехитрить могучих соперников, разыгрывались постоянно на протяжении всей истории человечества. |
This is a scene which has played out throughout human existence, hunters using brains, not brawn, to outwit their mighty competitors. |
Однако события, которые разыгрывались вокруг, то и дело отвлекали нас от гастрономических размышлений. |
On the whole our attention was distracted away from the food by the events about us. |
Неопровержимым является тот факт, что эта игра, которая разыгрывается официальными кругами Греции, будет еще более националистической по своему характеру, нежели прежде. |
It is an undeniable fact that after the game is played official Greece will emerge more nationalistic than it was before. |
Дважды в день они разыгрывали сценки из англо-бурской войны. |
They reenacted a battle from the Boer War twice a day. |
Если ты такой же плохой ассистент, как и разыгрывающий я тебя сожру. |
If you're as bad an assistant as you were a point guard, I'll eat you. |
Игроки поочередно разыгрывают карты Земли, разыгрывают заклинания и атакуют противников, пока общее количество жизней всех игроков, кроме одного, не уменьшится до 0. |
Players alternate turns playing land cards, casting spells, and attacking opponents until all but one player's life total is reduced to 0. |
Но как бы там ни было, фантазия не очень-то разыгрывается в Чесни-Уолде. |
Be this as it may, there is not much fancy otherwise stirring at Chesney Wold. |
Исследование, проведенное в 1982 году, показало, что 60% детей, ставших свидетелями жестокого обращения между своими родителями, впоследствии разыгрывали сцену со своими братьями и сестрами. |
A 1982 study found that of 60 per cent of children who witnessed abuse between their parents later acted out the scene with their siblings. |
В старом многоквартирном доме на улице Хуасян несколько семей живут вместе и каждый день разыгрывают свои жизненные роли. |
In an old tenement house at Huaxiang Street, several families live together and play out the acts in life every day. |
Если я узнаю, что они разыгрывают меня... |
You know, if I find these guys are playing a joke on me... |
В воздухе по нескольку раз в день разыгрываются бои, которые неизменно привлекают любителей этих зрелищ. |
There are countless fights for us to watch every day. |
Он когда-то был разыгрывающим. |
He was a point guard back in the day. |
Есть 5 этапов, которые будут разыгрываться повсюду; с каждым раундом, имеющим различные препятствия и возрастающую сложность. |
There are 5 stages will be played throughout; with each round having varying obstacles and increasing difficulty. |
How dare you play the bard card? |
|
Игрок может взять всю масть карт на свой ход вместо того, чтобы разыгрывать карту из своей руки. |
How many will mess with things that are already fine? |
Было тяжело разыгрывать перед ними режиссёра, несмотря на мою уверенность которую он мне придал... и уважение, которое они ко мне выказывали. |
It was hard to play a director for them, despite the self-confidence it gave me... and the respect they showed me. |
Фрейзер утверждает, что миф о смерти-возрождении присутствует почти во всех культурных мифологиях и разыгрывается в терминах сезонов роста и растительности. |
Frazer argues that the death-rebirth myth is present in almost all cultural mythologies, and is acted out in terms of growing seasons and vegetation. |
Подобный водевиль с мнимыми долгами в Париже разыгрывается чрезвычайно часто. |
The farce of false debts is often played in Paris. |
Путем одного воображения, закрыв глаза, я создавал шахматную доску и разыгрывал длинные партии сам с собой. |
By sheer visualization under my eyelids I constructed chess-boards and played both sides of long games through to checkmate. |
Вы разыгрываете сцену, в которой кучка идиотов всю ночь проторчала на морозе в ожидании сражения, которое так и не началось. |
You guys re-enact the time... a bunch of pigheaded morons stood outside all night... in the freezing snow, waiting for a battle that never happened. |
Это приведет к тому, что будут разыгрываться разные сценарии, даже если исповедь одна и та же. |
This will cause different scenarios to play out even though the confession is the same. |
Он-один из лучших разыгрывающих в Канагаве и сила, с которой нужно считаться. |
He is one of the top point guards in Kanagawa and a force to be reckoned with. |
Сцена используется не только как дорожка или дорожка, чтобы добраться до главной сцены и обратно, но и важные сцены также разыгрываются на сцене. |
The stage is used not only as a walkway or path to get to and from the main stage, but important scenes are also played on the stage. |
Игра также включает в себя альтернативный финальный уровень, где финальная битва разыгрывается с точки зрения Льва. |
The game also includes an alternate final level, where the final battle is played from Leo's perspective. |
Может быть, она меня разыгрывает, но может быть, и нет. |
Then again, she may be pulling my leg, then again, she may not. |
Члены команды по очереди разыгрывают тройник на каждой лунке, то есть один игрок берет тройник на нечетных лунках, а другой-на четных. |
Team members take turns in teeing off on each hole, i.e. one player will take the tee shot on odd-numbered holes, and the other on even-numbered holes. |
Я надеялась, что месье Пуаро разыгрывает ее, но он не захотел. |
I wish, though, M. Poirot, that you'd played up to her a bit. |
Когда заклинание с каскадом разыгрывается, его контроллер раскрывает карты из верхней части своей колоды, пока не откроется карта не-земли, которая имеет более низкую преобразованную стоимость маны. |
When a spell with cascade is cast, its controller reveals cards from the top of his or her deck until a non-land card that has a lower converted mana cost is revealed. |
Что ж, покамест остается только разыгрывать карты, которые у него на руках, карт этих три: драка, месть и коктейли. |
In the meantime there was nothing to do but play the cards he could see in his hand, and they were BATTLE, REVENGE, AND COCKTAILS. |
Don't play the lady card. |
|
Размышления на эту тему слишком увлекли администратора Экстрома. Он даже не заметил, что буря за стенами хабисферы разыгрывалась все сильнее. |
Administrator Ekstrom was too preoccupied with this new information to notice that the storm outside the habisphere was raging harder now. |
И, тем не менее, он продолжает говорить то, за что любого западного дипломата уволили бы, разыгрывать язвительные комедии и выдавать грубые шутки на уровне студента. |
And yet he keeps saying things that would have gotten any Western diplomat fired, playing out barbed comedy routines and engaging in practical jokes worthy of a college student. |
К тому же и страсть к Эстер очень помогала ему разыгрывать роль серьезного человека. |
His passion for Esther had, in fact, helped him greatly to play his part of a serious man. |
Вы, конечно, разыгрываете неведение под тем предлогом, что все это касается судебной аристократии, - сказал Бошан, вставляя в глаз монокль и стараясь удержать его. |
Oh, yes; do you pretend that all this has been unobserved at the minister's? said Beauchamp, placing his eye-glass in his eye, where he tried to make it remain. |
Этот конфликт разыгрывался на протяжении более чем ста лет. |
This conflict played out over the course of more than one hundred years. |
В то время как бедственное положение Артемиса Фаула разыгрывается на поверхности, у полиции низших элементов волшебного царства есть свои собственные проблемы. |
While Artemis Fowl's plight plays out above ground, the Lower Elements Police of the fairy realm are having their own problems. |
Вы разыгрываете слишком быстро и теряетесь здесь, не так ли, мистер Вэстон? |
You're playing a little fast and loose here, Mr Weston. |
Нана разыгрывала скромницу: сегодня это казалось ей очень милым. |
Nana was being modest, because she thought it nice on such a day. |
Фудзима играет как типичный разыгрывающий, ведя свою команду и передавая мяч, но также стреляя и забивая, когда это необходимо. |
Fujima plays as a typical point guard, leading his team and passing the ball, but also shooting and scoring when necessary. |
Сегодня мы разыгрываем потрясающие призы, включая стерео-магнитофон, электронную печатную машинку и роскошное путешествие в трейлере на четверых! |
'Tonight's fabulous prizes include a personal stereo, 'an electronic typewriter, and a luxury caravan holiday for four! |
Вы прекрасно понимаете, что неловко — это ваше жалкое представление, что вы тут разыгрываете. |
You know what's uncomfortable is this pity party you're throwing me. |
Жалкий, омерзительный фарс, который разыгрывали вдвоем. |
The shabby, sordid farce we played together. |
И даже те из нас, кто не принимал в этом участия, были бы гораздо счастливее, если бы не видели, как разыгрывается этот конфликт. |
And even those of us who didn't get involved would be much happier to not have seen that conflict play out. |
- разыгрывать из себя - act out oneself
- разыгрывать комедию - play a comedy
- разыгрывать в лотерее - raffle off
- разыгрывать как по нотам - do with the greatest ease
- разыгрывать карту - play card
- разыгрывать медали - hold medal event
- разыгрывать очко - play out point
- разыгрывать козырную карту - play trump card
- разыгрывать сцену - put on act
- разыгрываемый в четыре руки - four-handed
- разыгрывать роль - play a role
- разыгрывать в лотерею - raffle
- разыгрывающий защитник - point guard
- разыгрывать по ролям - role play
- актеры разыгрывают - actors perform
- имитационная игровая модель (с разыгрыванием ролей реальных сторон) - role-playing model
- в разыгрывают - to playact
- Вы разыгрываете - you play out
- ты меня разыгрываешь - you've got to be kidding me
- разыгрываемая стратегия - playable strategy
- разыгрывать из себя дурачка - sham stupid
- разыгрывать оскорблённую невинность - act out injured innocence
- политикан, разыгрывающий из себя свойского парня - glad hander
- подшучивать, разыгрывать - to play a trick / practical joke
- мы разыгрываем - we are giving away
- разыгрывать учение - rehearse an exercise
- они разыгрывают - they act out
- разыгрывать философа - enact a philosopher
- обеспечить уровень разыгрывание - provide a level-playing
- разыгрывать эту карту - play that card
