Драматически - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
драматично, остро, критично, накаленно, трагически
Одиннадцать колонн ярко окрашенного света струятся сквозь драматически меняющиеся узоры воды. |
Eleven columns of brightly coloured light stream through the dramatic changing patterns of water. |
Сказки рассказывались или разыгрывались драматически, а не записывались и передавались из поколения в поколение. |
Tales were told or enacted dramatically, rather than written down, and handed down from generation to generation. |
События развивались драматически, десятки местных и федеральных офицеров вчера ночью нагрянули в здание в центре для спасения нескольких офицеров полиции, арестованы около десяти человек. |
Meanwhile, in a dramatic scene, dozens of local and federal law-enforcement officials descended on a building in Midtown tonight, rescuing several police officers and arresting almost a dozen people. |
Хорошо задокументированный первый полет Эрхарта закончился драматически. |
Earhart's well-documented first flight ended dramatically. |
Ночной уборщице из кухни остались только яблоки в саду и так судьба драматически свела нас. |
All that was left in the kitchen were the apples in the garden. That dramatically sealed our fate. |
Драматически вырезанные набатеянами в холодном, цветном камне массивные колонны храма, к изумлению посетителей восходят ввысь по мере того, как они проходят через высокий каньон, прилегая к входу. |
Dramatically carved out of froze coloured stone by the nabatheans, the massive columns of the temple rise up to surprise visitors as they walk through a high cannion to reach the entrance. |
Так получилось, что мы знаем кое-кого оттуда, и нам рассказали, что ваша служба в качестве офицера полиции завершилась весьма драматически? |
It turns out we, uh- We know some folks there, and they told us that your tenure as a police officer ended somewhat, uh, dramatically? |
Музыкально и драматически перед нами будет разыграна история борьбы между скверной и святостью. |
Musically and dramatically, we have here a picture of the struggle between the profane and the sacred. |
Нимки становится Видхаяком и приезжает в Патну, восстанавливает свои права на свое бунгало, драматически сражаясь с экс-МЛА. |
Nimki becomes Vidhayak and comes to Patna, regains her rights on her bungalow by dramatically fighting with ex-MLA. |
Он одновременно более тематически специфичен и более драматически широк, чем Родина. |
It's at once more thematically specific and more dramatically wide-ranging than Homeland. |
В некоторых отношениях-изображение торговцев, разлив нефти, скрытое сомнение в принятой теодицее-она оригинальна и драматически сильна. |
In certain respects—the portrayal of the merchants, the spilling of the oil, the implicit questioning of accepted theodicy—it is original and dramatically powerful. |
Драматически возросшее количество прослушки, аресты, преследования информаторов, некоторые из которых, готовы говорить на камеру для нас |
Dramatically increased wire tapping, detentions, prosecuting whistle blowers, several of whom are willing to go on camera for us. |
Мой милый, - профессор Трелани драматически расширила и без того огромные глаза, - у тебя Сгубит. |
“My dear,” Professor Trelawney’s huge eyes opened dramatically, “you have the Grim.” |
Было суждено произойти цепочке событий, которые драматически изменили жизни всех присутствующих в этой комнате. |
A series of events was to unfold that would dramatically alter the lives of every single person in this room. |
Большая часть его кадров была в конечном итоге удалена из финальной театральной нарезки, драматически сгустив сюжет. |
Much of his footage was eventually removed from the final theatrical cut, dramatically condensing the plot. |
Эффект, чтобы придать известным фактам поворот, который кажется драматически новым в важных отношениях, но это означает, что видимость оригинальности немного обманчива. |
The effect to give known facts a twist that seems dramatically new in important ways, but this is means the appearance of originality is a little deceptive. |
В нем ведьмы выстроились в ряд и драматически показывают на что-то все сразу, их лица в профиль. |
In it, the witches are lined up and dramatically pointing at something all at once, their faces in profile. |
В последней сцене Нимки драматически арестовывает Ганга Деви и становится новым см Бихара. |
In the last scene Nimki dramatically arrests Ganga Devi and becomes the new CM of Bihar. |
Это был драматически важный период в истории станции и сети. |
This was a dramatically significant period in the station's, and network's, history. |
Это повествование драматически иллюстрируется сценами ухаживания, снятыми в Фэрфаксе, штат Вирджиния, и вокруг него, где происходил настоящий роман. |
This narrative is dramatically illustrated with scenes of the courtship filmed in and around Fairfax, Virginia, where the actual romance took place. |
Комната - американский романтический драматический фильм 2003 года, написанный, спродюсированный и поставленный Томми Уизо, который играет в фильме вместе с Джульеттой Даниэль и Грегом Сестеро. |
The Room is a 2003 American romantic drama film written, produced, and directed by Tommy Wiseau, who stars in the film alongside Juliette Danielle and Greg Sestero. |
Скульптор хотел точно запечатлеть момент, когда его лошадь встала на дыбы на краю драматического обрыва. |
The sculptor wished to capture the exact moment of his horse rearing at the edge of a dramatic cliff. |
Suckers-американский комедийно-драматический фильм 2001 года режиссера Роджера Найгарда, который написал эту историю в соавторстве с Джо Янетти. |
Suckers is a 2001 American comedy-drama film directed by Roger Nygard, who co-wrote the story with Joe Yanetty. |
Постановка была признана лучшей пьесой в 1938 году нью-йоркским кружком драматических критиков. |
The production was chosen as Best Play in 1938 by the New York Drama Critics' Circle. |
Ее ценили за неотразимое драматическое присутствие и легко слышимый неутомимый голос. |
She was prized for her compelling dramatic presence and her easily heard, untiring voice. |
Год и перемены - независимый драматический фильм режиссера Стивена Суэттингера. |
A Year and Change is an independent drama film directed by Stephen Suettinger. |
Я знаю, вы целыми днями выносите утки и бреете промежности у пожилых больных, но в моём случае нет ничего драматического. |
I know you spend your days emptying bedpans and shaving the groins of senior citizens, but there's no drama here. |
История жизни Марии приняла еще один драматический оборот 16 августа 1976 года, когда Мария оказалась на процессе в голландском суде по обвинению в заговоре с целью убийства своего мужа. |
The life story of Maria took another dramatic turn on 16 August 1976, when Maria found herself on trial in a Dutch court charged with plotting to murder her husband. |
Еще более драматично, что декарбоксилирование бензоат-анионов может происходить при нагревании с медью или Cu2O, включая потерю Арил-аниона. |
Even more dramatic, decarboxylation of benzoate anions can occur by heating with copper or Cu2O, involving the loss of an aryl anion. |
Selah and the Spades-американский драматический фильм 2019 года, написанный и снятый режиссером Тайаришей по, ее первым полнометражным фильмом. |
Selah and the Spades is a 2019 American drama film, written and directed by Tayarisha Poe, her first feature film. |
В 2016 году Фой начал изображать молодую королеву Елизавету II в биографическом драматическом сериале Питера Моргана Корона. |
In 2016, Foy began portraying the young Queen Elizabeth II in Peter Morgan's Netflix biographical drama series The Crown. |
Рок был номинирован на премию драматической Лиги. |
Rock was nominated for a Drama League Award. |
Сегодня, 10 августа, ФСБ и Путин сделали драматичные заявления. |
Today, on August 10, the FSB and Putin made dramatic statements. |
Его сложные декорации были присвоены прямым, или драматическим, театром, через их использование в комических опереттах, бурлесках, пантомимах и тому подобном. |
Its elaborate settings were appropriated by the 'straight', or dramatic, theatre, through their use in comic operettas, burlesques, pantomimes and the like. |
Короткий, но драматический обвал фондового рынка 6 мая 2010 года первоначально считался вызванным высокочастотной торговлей. |
The brief but dramatic stock market crash of May 6, 2010 was initially thought to have been caused by high-frequency trading. |
Брайан Крэнстон получил свою вторую подряд номинацию на премию Золотой глобус за Лучшую мужскую роль в драматическом сериале. |
Bryan Cranston received his second consecutive Golden Globe Award nomination for Best Actor in a Drama Series. |
Она стала членом любительского драматического общества в Крейфорде, Кент, в то время как в школе, а также появлялась во многих школьных постановках. |
She became a member of an amateur dramatic society in Crayford, Kent, while at school as well as appearing in many school productions. |
Окончила Центральную академию драматического искусства в 2006 году. |
She graduated from the Central Academy of Drama in 2006. |
Даже многие южнокорейцы продолжают верить в драматическое самоубийство одного из эмиссаров, которое на самом деле не состоялось. |
Even many South Koreans continue to believe in the dramatic suicide of one of the emissaries, which in reality, did not take place. |
Моя жизнь-это убийство - австралийский детектив-детектив, криминальный комедийно-драматический телесериал, транслируемый по десятой сети. |
My Life Is Murder is an Australian murder mystery, crime comedy-drama television series, broadcast on Network Ten. |
Испанский композитор Мануэль де Фалья в последние 20 лет своей жизни работал над драматической кантатой по мотивам Атлантиды Вердагера. |
The Spanish composer Manuel de Falla worked on a dramatic cantata based on Verdaguer's L'Atlántida, during the last 20 years of his life. |
В беспокойном динамизме своей композиции, драматическом использовании света и выразительных эффектах перспективы Тинторетто кажется художником эпохи барокко, опередившим свое время. |
In the restless dynamism of his composition, his dramatic use of light, and his emphatic perspective effects, Tintoretto seems a baroque artist ahead of his time. |
Ли Бо-Янг и Ли Санг-Юн снова воссоединяются для этого мини-сериала, после того, как ранее снялись вместе в 2012 году в драматическом сериале KBS2 My Daughter, Seo Yeong. |
Lee Bo-young and Lee Sang-yoon reunite again for this miniseries, after previously starred together in 2012 KBS2 drama series My Daughter, Seo Yeong. |
В Англии елизаветинские и якобинские пьесы часто включали музыку, а короткие музыкальные пьесы стали включаться в вечерние драматические представления. |
In England, Elizabethan and Jacobean plays frequently included music, and short musical plays began to be included in an evenings' dramatic entertainments. |
Отличный парень наконец-то признался мне в любви, а я не смогла сказать ему то же в ответ, потому что не хотела очень драматичного прощания. |
A great guy finally tells me that he loves me, and I couldn't say it back because I didn't want it to be this big dramatic good-bye. |
На рубеже этого десятилетия он откликнулся на моду драматической сатиры, начатую мальчиками-актерами в Блэкфрайарсе и Сент-Поле. |
At the turn of the decade, he responded to the vogue for dramatic satire initiated by the boy players at Blackfriars and St. Paul's. |
Падре-это канадский драматический фильм 2018 года режиссера Джонатана Соболя с Тимом Ротом, ником Нолте и Луисом Гусманом в главных ролях. |
The Padre is a 2018 Canadian drama film directed by Jonathan Sobol and starring Tim Roth, Nick Nolte and Luis Guzman. |
Это увлекательное исследование драматических изменений, происходящих в доктрине международного права в наше время. |
It is a fascinating study of the dramatic changes occurring in the doctrine of international law in our times. |
Your options dramatically changing with every decision. |
|
It's drama school... |
|
В 1982 году пьеса была адаптирована для телевидения на канале PBS WNET-TV, как часть американского драматического театра. |
In 1982 the play was adapted for television on PBS station WNET-TV, as part of the American Playhouse. |
В конце концов Генрих получил отпущение грехов после драматического публичного покаяния,хотя Великое восстание саксов и конфликт между ними продолжались. |
Eventually Henry received absolution after dramatic public penance, though the Great Saxon Revolt and conflict of investiture continued. |
Его драматическое чтение произвело большое впечатление на зрителей, а также на голливудского продюсера Роберта Эванса, который в то время находился в театре. |
His dramatic reading made quite an impression on the audience as well as Hollywood producer Robert Evans who happened to be in the theatre at the time. |
Это сделало серию ITV самым высокорейтинговым запуском нового драматического сериала со времен первой серии Broadchurch в 2013 году. |
This made the series ITV's highest rated launch of a new drama series since the first series of Broadchurch in 2013. |
Драматический стиль одетса отличается своеобразной поэтической, насыщенной метафорами уличной речью. |
This is wrong, as the Ministry of Defense has its own logo. |
В том же году она снялась в комедийно-драматическом независимом фильме буги-вуги. |
The same year she was cast in the comedy-drama independent film Boogie Woogie. |
Игра престолов - американский фэнтези-драматический телесериал, созданный Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Вайсом для телеканала HBO. |
Game of Thrones is an American fantasy drama television series created by David Benioff and D. B. Weiss for HBO. |
В фильме используются драматические реконструкции, сочиненная партитура и свидетельство интервью, которое занимает место рассказчика. |
The film makes use of dramatic re-enactments, a composed score, and interview testimony that takes the place of a narrator. |
- драматическая литература - dramatic literature
- драматические моменты - dramatic moments
- драматические произведения - dramatic works
- драматический баритон - dramatic baritone
- драматический талант - dramatic talent
- драматический эпизод - dramatic episode
- драматический поворот - dramatic turn
- королевский драматический театр - The Royal Dramatic Theater
- в драматической форме - in the form of drama
- Большой драматический театр имени Товстоногова - Tovstonogov Bolshoi Drama Theater
- драматическая адаптация - dramatic adaptation
- драматическая встреча - dramatic meeting
- драматическая жизнь - dramatic life
- драматическая игра - drama play
- драматическая композиция - dramatic composition
- драматическая структура - dramatic structure
- драматическая усадка - dramatic shrinkage
- драматические пейзажи - dramatic scenery
- драматические последствия - dramatic consequences
- драматический магазин - dram shop
- драматический прыжок - dramatic leap
- драматический фильм - dramatic movie
- драматическим черный - dramatic black
- драматическое время - dramatic time
- драматическое выход - dramatic exit
- драматическое общество - dramatic society
- драматическое пространство - dramatic space
- драматическое успех - dramatic success
- драматическое чутье - dramatic flair
- музыкально-драматическое произведение - musical-dramatic work