Рассеиваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- рассеиваться гл
- dissipate, scatter, disperse, diffuse(рассеивать, рассеять, расходиться, диффундировать)
- fade, disappear(угасать, исчезать)
- lift(поднимать)
- dissolve(растворять)
- break(разрушать)
-
| глагол | |||
| scatter | рассеивать, рассеять, разбрасывать, раскидывать, разбросать, рассеиваться | ||
| dissipate | рассеивать, рассеять, рассеиваться, проматывать, растрачивать, расточать | ||
| disperse | диспергировать, рассеять, расходиться, разгонять, рассеивать, рассеиваться | ||
| lift | поднимать, подниматься, возвышать, повышать, уплатить долги, рассеиваться | ||
| break | сломить, вырваться, нарушать, ломать, ломаться, рассеиваться | ||
| go | идти, ехать, ходить, ездить, уходить, рассеиваться | ||
| tail away | затихать, рассеиваться, исчезать вдали, отставать, замирать, убывать | ||
| clear away | убирать со стола, рассеиваться, рассеивать | ||
| tail off | затихать, убывать, исчезать вдали, отставать, замирать, рассеиваться | ||
| disband | распускать, расформировывать, расходиться, разбегаться, рассеиваться | ||
| roll away | откатывать, откатываться, рассеиваться | ||
| thin out | редеть, прореживать, пустеть, рассеиваться | ||
- рассеиваться гл
- затухать · исчезать · ослабевать · пропадать · отпадать · стираться · развеиваться · отмирать
- таять · испаряться · улетучиваться · расплываться · сглаживаться
- рассыпаться · распространяться · расползаться · проходить · располагаться
- разбегаться · расходиться · разбрасываться
- скрываться · прятаться
рассеивать, рассеять, разбрасывать, раскидывать, разбросать, рассеиваться, разгонять, проматывать, расточать, диспергировать, расходиться, распускать, расформировывать, разбегаться, сломить, вырваться, нарушать, ломать, срываться, затихать, исчезать вдали, отставать, замирать, убывать, редеть, прореживать, пустеть, поднимать, копать, возвышать, повышать, воодушевлять, идти, ехать, ходить, делать какое-л. движение, регулярно посещать
И он будет рассеиваться, а когда закончит, то закрутится в торнадо, чтобы избавиться от кинетической энергии. |
And it will dissipate, but when it does, it's gonna spin off tornados just to get rid of the kinetic energy. |
При очень низкой концентрации амфифила молекулы будут рассеиваться случайным образом без какого-либо упорядочения. |
At very low amphiphile concentration, the molecules will be dispersed randomly without any ordering. |
Реактор был испытательно запущен с его шлейфом в воздухе, чтобы радиоактивные продукты могли безопасно рассеиваться. |
The reactor was test fired with its plume in the air so that radioactive products could be safely dissipated. |
На востоке тьма начинала рассеиваться, там уже сквозил жемчужный свет, в Дрохеде загорланили первые петухи, приветствуя зарю. |
Away in the east was a pearly luster, a fleeing of total darkness, and the Drogheda roosters were shrieking an early welcome to the dawn. |
Мелкие кости быстро начали рассеиваться по всей Западной Европе. |
Small bones quickly began to disperse across western Europe. |
Семена некоторых трав имеют гигроскопические расширения, которые изгибаются при изменении влажности, позволяя им рассеиваться по земле. |
The seeds of some grasses have hygroscopic extensions that bend with changes in humidity, enabling them to disperse over the ground. |
Аэродинамическая теория показывает, что эффект островного следа ветра должен рассеиваться в пределах нескольких сотен километров и не ощущаться в западной части Тихого океана. |
Aerodynamic theory indicates that an island wind wake effect should dissipate within a few hundred kilometers and not be felt in the western Pacific. |
Тепло, генерируемое электронными схемами, должно рассеиваться, чтобы предотвратить немедленный отказ и повысить долгосрочную надежность. |
Heat generated by electronic circuitry must be dissipated to prevent immediate failure and improve long term reliability. |
The fog began to lift. Langdon felt a wave of relief. |
|
Туман усталости начал постепенно рассеиваться, когда Лэнгдон отошел от кардинала в более глубокое место. |
The fog of weary emotion lifted slowly as Langdon waded away from the dead cardinal, back into deep water. |
Некоторые другие фрукты, которые могут рассеиваться через воду, - это пальма Нипа и винтовая сосна. |
Some other fruits that can disperse via water are nipa palm and screw pine. |
Затем туча, лишенная большей части энергии, начала рассеиваться. |
Then the cloud, deprived of much of its energy, began to dissipate. |
Предполагается, что микро-черные дыры являются более крупными излучателями излучения, чем более массивные черные дыры, и поэтому должны сжиматься и рассеиваться быстрее. |
Micro black holes are predicted to be larger emitters of radiation than more massive black holes and should thus shrink and dissipate faster. |
Туман в голове начал постепенно рассеиваться. Лэнгдон поднял трубку:— Алло? |
Slowly, the fog began to lift.Langdon picked up the receiver. Hello? |
Поскольку любой заряд взрывчатого вещества будет рассеиваться во всех направлениях одинаково, самая толстая часть пушки полезна для сдерживания и направления этой силы. |
As any explosive charge will dissipate in all directions equally, the thickest portion of the cannon is useful for containing and directing this force. |
С другой стороны, они будут рассеиваться лучше, чем мелкоячеистые, при прочих равных условиях. |
On the other hand, they will disperse better than fine-mesh, all conditions being equal. |
Многие инвазивные виды могут рассеиваться на большие расстояния, в том числе семена наземных растений и личинки морских инвазивных видов. |
Many invasive species can disperse over long distances, including the seeds of land plants and larvae of marine invasive species. |
Эти различия заставляют свет рассеиваться по-разному, что приводит к различным цветам. |
These differences cause light to scatter in different ways, leading to the different colours. |
Планктотрофные личинки питаются, пока находятся в толще воды, и могут быть в течение длительного времени пелагическими и поэтому рассеиваться на большие расстояния. |
Planktotrophic larvae feed while they are in the water column and can be over a long time pelagic and so disperse over long distances. |
Некоторые виды имеют крылья и могут рассеиваться при полете, в то время как другие более ограничены. |
Some species have wings and can disperse by flying, while others are more restricted. |
Квантовое состояние спин-Холла-это теоретическая фаза, которая может проложить путь для развития электронных устройств, которые рассеивают меньше энергии и производят меньше тепла. |
A quantum spin Hall state is a theoretical phase that may pave the way for the development of electronic devices that dissipate less energy and generate less heat. |
Мы собираемся сжечь эти куски тела, и рассеивать пепел так далеко, как только возможно. |
We're gonna burn these body parts, and we're gonna scatter the ashes as far as we can. |
Рассеивание мощности приведет к разнице температур и создаст тепловую проблему для чипа. |
Power dissipation will result in temperature difference and pose a thermal problem to a chip. |
Еще одним эффектом зданий является блокирование ветра,который также препятствует охлаждению конвекцией и предотвращает рассеивание загрязняющих веществ. |
Another effect of buildings is the blocking of wind, which also inhibits cooling by convection and prevents pollutants from dissipating. |
Мы проводили молекулярное рассеивание. |
We have been carrying out a molecular dissemination. |
Рассеивание семян начинается после рефлекса конусной чешуи с созреванием конуса в конце лета или начале осени года формирования. |
Seed dispersal begins after cone scales reflex with cone maturation in the late summer or early fall of the year of formation. |
Однако виды зоопланктона не рассеиваются равномерно или хаотично в пределах одного района океана. |
However, species of zooplankton are not dispersed uniformly or randomly within a region of the ocean. |
Омыленные участки могут деформировать поверхность картины через образование видимых комков или выступов, которые могут рассеивать свет. |
The saponified regions may deform the painting's surface through the formation of visible lumps or protrusions that can scatter light. |
История показывает, что рецессии часто переименовываются, когда дым рассеивается. |
History suggests that recessions are often renamed when the smoke clears. |
В отличие от идеального выпрямителя, он рассеивает некоторую мощность. |
Unlike an ideal rectifier, it dissipates some power. |
Похоже на какой-то вид сдерживающего поля, предохраняющего его от рассеивания. |
Looks like there's some sort of a containment field keeping it from dissipating. |
Для переменного электрического тока среднеквадратичное значение равно значению постоянного тока, который произвел бы такую же среднюю рассеиваемую мощность в резистивной нагрузке. |
For alternating electric current, RMS is equal to the value of the direct current that would produce the same average power dissipation in a resistive load. |
Энергия, накопленная Фендалом, была сохранена в черепе, и медленно рассеивалась как поле биологической трансмутации, хмм? |
The energy amassed by the Fendahl was stored in the skull, and dissipated slowly as a biological transmutation field, hmm? |
Более крупные роторы рассеивают тепло быстрее и имеют большее количество массы для поглощения тепла,уменьшая затухание тормоза или отказ. |
Larger rotors dissipate heat more quickly and have a larger amount of mass to absorb heat, reducing brake fade or failure. |
Tak leaves her in the form of smoke and dissipates in the wind. |
|
Вы можете притвориться, что она дает равный трат всем rleigions, но быстрое посещение ее веб-сайта быстро рассеивает этот cliam. |
You may pretend she gives equel tratment to all rleigions, but a swift visit to her website dispells this cliam rapidly. |
Концентрация эндосульфана в поверхностных водах, образующаяся при его применении, была определена с помощью модели рассеивания. |
The surface water concentration of endosulfan during application was estimated with a dispersion model. |
Когда сладкие спелые стручки в конце концов падают на землю, их поедают различные млекопитающие, такие как свиньи, тем самым рассеивая твердое внутреннее семя в экскрементах. |
When the sweet ripe pods eventually fall to the ground, they are eaten by various mammals, such as swine, thereby dispersing the hard inner seed in the excrement. |
Когда они включены, они рассеивают свет, уменьшая передачу импульса к этой части паруса. |
When on, they diffuse light, reducing the momentum transfer to that part of the sail. |
Успокоенный воинами, математик признает, что он не может отменить то, что уже произошло, и сознательно рассеивает свой эффект. |
Comforted by the Warriors, Mathemanic accepts that he cannot undo what has already happened and consciously dispels his effect. |
Они сбрасывались с самолетов в контейнерах размером с 500-килограммовую бомбу и рассеивались небольшим зарядом взрывчатого вещества. |
They were dropped from aircraft in containers the same size as a 500 kg bomb and were dispersed by a small explosive charge. |
Удушливые облака пыли, покрывающие землю, со временем медленно рассеиваются. |
The choking clouds of dust that blanket the earth slowly dissipate over time. |
Легкий стресс можно переносить, рассеивая избыточную энергию в виде тепла через цикл ксантофилла. |
Light stress can be tolerated by dissipating excess energy as heat through the xanthophyll cycle. |
Бумажные полупрозрачные стены позволяют свету рассеиваться в пространстве и создавать легкие тени и узоры. |
Paper translucent walls allow light to be diffused through the space and create light shadows and patterns. |
Он содержит 170 цитат, по сравнению с 33 для Латвии, и рассеивает их аккуратно и эффективно. |
It contains 170 citations, compared to 33 for Latvia, and disperses them neatly and effectively. |
The critics say the effect dissipates over the years. |
|
Когда облако рассеивается, видно, что все покинули таверну-все, кроме Попая. |
When the cloud clears, everyone is seen to have fled the tavern—all but Popeye. |
Споры пресноводных водорослей рассеиваются главным образом проточной водой и ветром, а также живыми носителями. |
The spores of freshwater algae are dispersed mainly by running water and wind, as well as by living carriers. |
Кто ты такой, чтобы решать за меня нет или да, рассеивать мои сомнения? |
Who are you to decide my no My yes, my doubts? |
Химическое рассеивание от палатки на 99.845%. |
Chemical dissipation from the tent is at 99.845%. |
Ураган Лаура медленно рассеивается над Атлантикой. |
Hurricane Laura is slowly dissipating over the Atlantic. |
Он опирается на большое количество снарядов, рассеивающихся на определенной площади для определенной скорости попадания по конкретным целям. |
It relies on a large number of shells dissipating over an area for a certain hit rate on specific targets. |
Естественные рифы предотвращают эрозию, рассеивая около 97% энергии волн, и выращивают пляжи, откладывая скелеты мертвых кораллов и водорослей. |
Natural reefs prevent erosion by dissipating around 97% of wave energy, and grow beaches by depositing skeletons of dead coral and algae. |
Мэтьюз отмечает, что это быстрое рассеивание его влияния привело к потере многих ценных сведений о его последних годах. |
Mathews notes that this speedy dispersal of his effects led to the loss of much valuable information about his later years. |
Огонь относится к спектральным цветам, которые образуются в результате рассеивания алмазом белого света. |
Fire refers to the spectral colors which are produced as a result of the diamond dispersing the white light. |
Все молекулы в растворе подвергаются воздействию света, и все молекулы рассеивают свет во всех направлениях. |
All of the molecules in the solution are being hit with the light and all of the molecules diffract the light in all directions. |
Этот акт удаления информации имеет свою неизбежную цену: он рассеивает энергию и, следовательно, увеличивает энтропию. |
This act of information erasure has an unavoidable price: It dissipates energy, and therefore increases entropy. |
Н. Б. тепловая энергия не соответствует теплу, так как тепловая энергия рассеивается по всей системе. |
N.B. Thermal energy does not correspond to heat since thermal energy is dispersed throughout the system. |
- рассеиваться через - be diffused through
- рассеиваться как дым - vanish into thin air
- начинает рассеиваться - begins to dissipate
