Растоптал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уничтожить, сломать, раздавить, унизить, разносить, испортить, попрать, протоптать, потоптать
Драка была на равных? Или Монтгомери просто растоптал соперника и на нас снова посыпятся обвинения в травле? |
Was it a fair fight, or did Montgomery pound the snot out of him and leave us open to more charges of bullying? |
Игра велась азартно, и выигрыш достался ему: он растоптал пароходные компании и вполне легальными приемами беспощадно обчистил держателей акций. |
He had played an exciting hand and won, beating the steamship companies down into the dust and mercilessly robbing the stockholders by perfectly legal methods before he let go. |
I loved someone once with my whole heart, and he stomped on it. |
|
Вопрос в том, Хеллбой растоптал эти цветы до или после своей смерти? |
The question is, did Hellboy trample on those flowers before or after he was dead? |
Да после того, как он наговорил ей столько грубостей, после того, как вытянул из нее все самое дорогое и растоптал, он еще думает, что она станет брать у него деньги! |
After all his insults, after dragging from her those things which were most precious to her and trampling on them, he still thought she would take his money! |
Если бы не она, мир в своей гонке давно подмял бы его... растоптал, словно бескостного слизня. |
But for her the race of the world would have trampled him underfoot... a squashed boneless snail. |
And I've never seen anyone walk all over you. |
|
Ибо я действительно растоптал ногами кровь лучших, сильнейших из моих людей. |
For indeed I did trample down under my feet the blood of the best, the strongest of my men. |
Суд по делам внешней разведки растоптал ваше право на личную жизнь, гарантированное 4 поправкой. |
FISA courts are a rubber stamp to trample on your Fourth Amendment right to privacy. |
Я не завидовал этому триумфу in articulo mortis, не завидовал этой почти посмертной иллюзии, будто он растоптал всю землю. |
I did not begrudge him this triumph in articulo mortis, this almost posthumous illusion of having trampled all the earth under his feet. |
I gave him my heart, and he stomped on it. |
|
В четырнадцать лет Гарри Флинт поймал в подвале крысу и растоптал ногами. |
WHEN HARRY FLINT was fourteen years old, he trapped a rat in the basement and stomped on it. |
Ударил парня с АС-Канн, головой боднул Йохена Кьенца в матче Лиги чемпионов, растоптал саудовского арабского игрока на чемпионате мира 1998 года. |
Punched a guy with AS Cannes, head butted Jochen Kientz in champions league match, stomped on a Saudian Arabian player in 1998 world cups. |
Не сходя с трибуны, он разорвал текст резолюции и растоптал его ногами. |
Then he tore the resolution into pieces on the podium and trampled it under his feet. |
Через несколько мгновений он взял 4-летнюю девочку, растоптал ее и забил до смерти. |
Moments later he took the 4 year old and stomped her and beat her death. |
I dragged your flag in the dust and trod all over it. |
|
I stomped on it and tossed it in some Dumpster. |
|
Я только что растоптал эту несчастную цветочную клумбу. |
I just trampled this poor sap's flower bed. |
Бизон меня чуть не растоптал. |
The bison almost trampled me in a stampede. |
Наконец человеческий гений победил, и пеногон, растоптанный железными ногами Паши Эмильевича, последний раз выблевал вялую струю и затих навсегда. |
But mind finally triumphed over matter and the extinguisher, trampled under Pasha Emilevich's feet of iron, gave a last dribble and was silent for ever. |
Не считая того факта, что ты обманула меня с целью растоптать. |
You mean besides the fact that you led me on for the sole purpose of crushing me underfoot? |
Наши прекрасные социалистические мечты были растоптаны свиньями-капиталистами |
Our beautiful Socialist dream has been taken apart by Capitalist swine. |
Тысячи людей растоптаны прежде, чем проснёшься позавтракать. |
Thousands trodden on before you wake up for breakfast. |
Нельзя позволить им нас растоптать. |
Let's not let it beat us. |
These tiny, fragile birds could easily be trampled underfoot. |
|
Может он и не вспомнит, как мы разрушили ему жизнь и растоптали сердце. |
Maybe he doesn't remember us ruining his life and stomping all over his heart. |
Я не позволю тебе растоптать эту мечту и превратить в посмешище все, на чем стоит конкурс. |
I'm not gonna let you trample that dream and make a mockery of everything the pageant stands for. |
Trampled on them when they were trying to save Jesse. |
|
Надеюсь, вы сможете пропихнуть своего бездарного робота, потому что тогда я смогу растоптать вас в ноябре. |
I hope to hell you can get that charmless robot of yours nominated, because that will give me a chance to wipe the floor with you in November. |
Газели рождены, чтобы бегать, и даже молодые телята легко опережают огонь, если смогут избежать участи быть растоптанными. |
Gazelles are born to run and even young calves easily outpace the flames, if they can avoid being trampled. |
Слоны повернули назад и растоптали свою собственную армию. |
The elephants turned back and trampled their own army. |
Ты ушел из семьи после 20 лет брака, растоптав мою самоуверенность и самоуважение. |
You left after 20 years of marriage, destroying my self-confidence and my self-esteem. |
Любая группа, достаточно большая, чтобы растоптать меня насмерть. |
Any group big enough to trample me to death. |
Я абсолютно убежден, что бедняга чувствовал себя растоптанным, оглушенным, он не мог дышать. |
I truly believe the guy felt he was smothered, choked, unable to get his wind. |
Было приятно узнать, что Джорджина тоже не спит ночами, От ужаса быть растоптанной критиками. |
Itwasdefinitelyreassuring to know that Georgina, like us, suffers from sleepless nights and the horror and torment of being ripped to shreds by critics. |
Растоптала его как букашку! |
Stamped him out like he was some kind of bug! |
А ты, ты готов всё растоптать. |
And you all you can do is just trample everything. |
Во время столкновений один мужчина умер от сердечного приступа, а женщина - от того, что ее растоптали. |
During the clashes, one man died of a heart attack and a woman died from being trampled. |
Если это действительно так, вам следует прежде всего растоптать эту шляпку. |
If you really felt that way, you'd stamp on the bonnet. |
Может он ждет нас где-то еще и не может дозвониться, потому что ты растоптала мой телефон. |
Maybe he's waiting for us somewhere else And can't call us 'cause you stomped on my phone. |
You just tore it from my chest and you trampled on it. |
|
A brief desire to trample something living. |
|
Из-за сукиного сына меня почти растоптали до смерти, пока компашка ростовщика попивала шампанское и развлекалась. |
Son of a bitch almost got me trampled to death while a bunch of one percenters sipped champagne and cheered. |
Брусок белой глины для чистки снаряжения был растоптан в пыль. |
A block of pipeclay had crumbled to white dust. |
Я растоптала, расплющила, уничтожила их. |
I crushed, I obliterated, I annihilated it. |
Толпа выволокла Фархунду на улицу и жестоко избила и растоптала ее. |
The mob dragged Farkhunda into the street and savagely beat and stomped her. |
Он никакого значения этому не придавал; но уважаемый сэр не знает, каково быть разоренным, разбитым, растоптанным. |
He didn't mean anything by it; only the honourable sir did not know what it was to be ruined, broken down, trampled upon. |
Our grand gesture ruined, destroyed, decimated. |
|
Weakness gets you trampled on, and having nothing makes you suffer. |
|
24 апреля 2008 года, во время ежегодного Дня памяти жертв Геноцида армян, во время официальной демонстрации в Ереване был растоптан турецкий флаг. |
On April 24, 2008, during Armenia's annual Genocide Remembrance Day, a Turkish flag was stomped on during an official demonstration in Yerevan. |
Разлагающиеся тела верблюдов, которые были растоптаны их стадом в поисках воды вблизи населенных пунктов, могут вызвать дальнейшие проблемы. |
Decaying bodies of camels that have been trampled by their herd in their search for water near human settlements can cause further problems. |
Правда, я растоптала перед офицерской кофейней шляпу того господина, но ведь он сунул мне ком снега за ворот и испортил платье. |
After that I stamped on that gentleman's hat in front of the officers' caf?; but he had spoiled my whole dress with snow. |
