Расшевелить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- расшевелить гл
- stir up, stir(возбудить, пошевелить)
- rouse(разбудить)
-
| глагол | |||
| stir up | активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать | ||
| shake up | взбалтывать, взбить, взболтать, взбивать, расшевелить, перетряхивать | ||
| whip up | расшевелить, разжигать, подстегивать, взбивать, подгонять, привлекать | ||
| словосочетание | |||
| make sit up | встряхнуть кого-л., расшевелить | ||
- расшевелить гл
- растормошить · всколыхнуть · встряхнуть · взбудоражить · разворошить · растолкать · подогреть
- разбудить · оживить · пробудить · возбудить · поднять
- подтолкнуть · подвигнуть · побудить · стимулировать · надавить · толкнуть · склонить
- подзадорить · подстрекнуть
возбуждать, умилять, растормошить, надавить, поднажать, поднять, подтолкнуть, оживить, подвигнуть, растолкать, разворошить, толкнуть, побудить, склонить, подзадорить, подогреть, подстрекнуть, растеребить, пробудить, взбудоражить, стимулировать, всколыхнуть, разбудить, встряхнуть
Расшевелить Трогая, шевеля, вывести из состояния покоя.
Мне кажется, бюрократов часто можно расшевелить угрозой потери денег. |
I think bureaucracies are often prompted to action by the threat of money. |
Это не добавляет никакой информации энциклопедической ценности статье, а было просто включено, чтобы расшевелить эмоции. |
This does not add any information of encyclopedic value to the article, and was just included to stir emotions. |
Когда он выбегает и не может получить ссуду, чтобы покрыть зарплату, подстрекатель пытается расшевелить людей, но барр убеждает их держаться за него. |
When he runs out and cannot secure a loan to cover the payroll, a rabble-rouser tries to stir up the men, but Barr convinces them to stick by him. |
There are complicated women, With whom it's hard to get started |
|
Люсинда, посмотри как можно расшевелить историю судмедэкспертов. |
Lucinda, see if you can shake up the M.E.'s story. |
Sheep stand idle, if not prodded by snapping jaw. |
|
Мы здесь, чтобы расшевелить французов, укрепить сопротивление, чтобы когда мы высадимся, они тоже пошли сражаться. |
We're there to stir up the French, recruit resistance, so that when we hit the beach, they stand up and fight. |
Он отлично понимал, какие чувства ему удалось в ней расшевелить. |
He was well aware of the feelings he had stirred in her. |
Какая-то часть меня говорит: Дайте войне шанс, просто чтобы ее расшевелить, понимаете, что я имею в виду? |
Part of me is like, 'Give war a chance,' just to stir it up, you know what I mean? |
It was like carrying a dead weight. |
|
Видишь ли, смысл этого в том, чтобы расшевелить тебя, так что давай ты будешь играть роль твоей матери, а я волью жизнь в мистера Спока. |
Okay, the whole point is to loosen you up a little. I'm thinking, you'll play the role of your mother and I will bring life to Mr. Spock. |
Ему несколько декад пришлось потратить на терпеливые уговоры, но к концу он сумел их расшевелить. |
It had taken him several tendays of patient persuasion, but in the end they had been enthusiastic. |
Я хочу сказать, что ваши познания должны рассеять мое невежество, а ваш опыт замужней женщины должен расшевелить мою холостяцкую невинность, вот что! |
That you have an experience that should enlighten my ignorance, and matrimonial practice that should polish up my bachelor innocence, that's all. |
Мы хотим расшевелить, не так ли? |
We want to stir people up, don't we? |
If we want to win this war, we have to shake things up. |
|
Он вычитал, что оптимальное время завтрака перед экзаменом, чтобы расшевелить твои нейроны и что-у-тебя-там, наступит через пять минут. |
He read that the optimum pre-exam eating time for your neutrons and what-have-yous is in five minutes. |
Нам надо начать работать по ночам и постараться расшевелить этот унылый райончик. |
We should start working nights and try to liven up this lousy neighbourhood. |
Well, she certainly knows how to stir up a crowd. |
|
Он презирал Смотрителя, потому что Смотрителей положено презирать, но по натуре своей не был революционером, так что пытаться его расшевелить - все равно что гору с места сдвинуть. |
He despised Warden as matter of ritual but was not stuff that makes revolutionists; he couldn't be bothered. |
Тоска и уныние овладели девочкой, и ее ничем нельзя было расшевелить. |
She had sunk into a dreary apathy and would not be roused. |
Я хочу, чтобы на Ближнем Востоке все расшевелились. |
I want everybody on the Middle East desk up to speed. |
'I drive myself to make more time |
|
I'm just trying to shake things up. |
|
Things get a little quiet, we can always stir 'em up a little. |
|
It's really gonna help me shake up this next Nikki Heat book. |
|
Его слова расшевелили память, воспоминания, пробужденные именем ее матери. |
His words stirred memory, memory awakened by the sound of her mother's name. |
We gotta liven this place up, huh? |
|
Ready to shake and stir your cocktini! |
|
You kicked a hornet's nest with Terrence's case. |
|
Расшевелить Жана оказалось таким же непростым делом, как и в Лондоне. |
Jane found Jean no less easy to get on with than she had done in London. |
Я намерен расшевелить это болото, и мне бы хотелось, чтобы ты стал моим личным секретарем. |
I intend to shake things up a little, and I would like to have you become my personal secretary. |
Расшевелите же свою президентшу; я ни за что не хочу, чтобы для Жеркура все обошлось благополучно. |
Make haste with your Presidente, for I am determined Gercourt shall not escape. |
Ты просто сидел тут пару недель, дулся и чахнул, пытаясь в этом разобраться, пока твой старик наконец-то не расшевелил тебя и не дал тебе дельный совет. |
You just sat around for weeks brooding and pining away, trying to sort it all out until your old man finally sat you down one day and gave you some advice. |
В пустыне дикой тигра разбудить, У льва голодного отнять добычу - Все лучше, чем расшевелить огонь Слепого изуверства. Неизвестный автор |
Arouse the tiger of Hyrcanian deserts, Strive with the half-starved lion for his prey; Lesser the risk, than rouse the slumbering fire Of wild Fanaticism. -Anonymus |
Talk to the poor man, ask him questions. |
|
как удалось расшевелить его? |
How did you manage to stir him up? |
Я знаю, что это самое большое клише в мире, следователь по поджогам и есть поджигатель, но может... он расшевелил что-то в твоей первобытной части? |
I mean, I know it would be the biggest cliche in the world, the arson investigator turned out to be the arsonist, but does he... does he set off anything in your lizard brain? |
У вас вкус, понимание вещей!.. Кроме того, вы всегда сумеете занять и расшевелить самого требовательного, самого неподатливого гостя. |
You have taste, and an understanding of things! ... Besides that, you will always be able to entertain, and to stir up the most exacting, the most unyielding guests. |
Юмор, пафос и сатира стремились расшевелить чувства публики. |
Humor, pathos, and satire sought to stir the feelings of the public. |
В нашей глуши так не хватало новых лиц, вы нас расшевелите, сэр Луи. |
We've needed you, Sir Louis, to shake us up in our country ways. |
Clearly, we've kicked a very formidable hornet's nest. |
|
Так вот именно все эти свойства и породили то новое ощущение, которое расшевелило оледеневшие души, когда вошел молодой человек. |
Such thoughts as these produced a new emotion in these torpid hearts as the young man entered. |
Расскажет фривольную историю и всех расшевелит. |
Tells a saucy tale Makes a little stir |
Я его подобью потягаться с моим растяпой, если тот не расшевелится. |
I'll pit him against that paltry creature, unless it bestir itself briskly. |
