Расширяющееся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возрастающая безработица, расширяющееся социальное неравенство и появление новых экономических сверхдержав. |
rising joblessness, widening social inequalities, and the emergence of new economic powers. |
Единственное расширяющееся пространство рабочей силы - это серый регион “? |
The only expanding space of the workforce is the grey region “? |
Пар внутри бетона оказывает расширяющееся давление и может инициировать и принудительно вытеснять спол. |
The steam inside the concrete exerts expansive pressure and can initiate and forcibly expel a spall. |
И расширяющееся у основания. |
AND GETS PROGRESSIVELY WIDER AT THE BASE. |
В дополнение к местным, мелким фермам, в последнее время появилось городское сельское хозяйство, расширяющееся от общественных садов до частных домашних садов. |
In addition to local, small-scale farms, there has been a recent emergence in urban agriculture expanding from community gardens to private home gardens. |
Электроны более высокой энергии текут через медленно расширяющееся ионное облако, в то время как электроны более низкой энергии захвачены внутри облака потенциалом хранителя. |
The higher energy electrons stream through the slowly expanding ion cloud, while the lower energy electrons are trapped within the cloud by the keeper potential. |
Давайте оставим бесконечно расширяющееся белое пространство ниже для тех, кто имеет степень журналиста, чтобы идентифицировать себя. |
Let’s reserve the infinitely expandable white space, below, for those who have journalism degrees to identify themselves. |
Ко второй половине XX века беглецы из звероферм создали на Пиренейском полуострове самодостаточное и расширяющееся население. |
Escapees of fur farms established a self-sustaining and expanding population in the Iberian peninsula by the second half of the 20th century. |
Оба эффекта объясняются доплеровским сдвигом электромагнитного излучения при его перемещении через расширяющееся пространство. |
Both effects are attributed to a Doppler shift in electromagnetic radiation as it travels across expanding space. |
Существует также постоянно расширяющееся болото непонятности правил и жаргона. |
There is also an ever-expanding incomprehensibility swamp of rules and jargon. |
В экономичной установке пар поступает в расширяющееся пространство только на часть хода; в точке, установленной водителем, всасывание прекращается. |
In an economical setting, steam is admitted to the expanding space for only part of the stroke; at a point set by the driver, the intake is cut off. |
Хотя на определения Сафрана оказала влияние идея еврейской диаспоры, он признал расширяющееся использование этого термина. |
While Safran's definitions were influenced by the idea of the Jewish diaspora, he recognised the expanding use of the term. |
В то же время президент Медведев и другие политические лидеры хотят заверить российских граждан, что они защищают их от того, что они рассматривают как расширяющееся американское военное присутствие. |
At the same time, President Medvedev and other political leaders want to reassure Russians citizens they are protecting them from what they see as an expanding U.S. military presence. |
Быстро расширяющееся воздушное сообщение обеспечивает около 2,5% производства CO2. |
Rapidly expanding air traffic contributes about 2.5% of the production of CO2. |
Пылесосы для чистки компьютеров опасно вдыхать, потому что газы расширяются и быстро охлаждаются после распыления. |
Computer cleaning dusters are dangerous to inhale, because the gases expand and cool rapidly upon being sprayed. |
Слушайте, я расширяю Эмбер Алерт на три штата. |
Look, I'm expanding the Amber alert to the tri-state area. |
What about when his eyes suddenly dilate? |
|
Они расширяют поиск, проводят сканирование смежных систем, находящихся на пути к дому. |
They're expanding the search, conducting long-range scans of systems adjacent to the route home. |
Неуклонно расширяются возможности для участия граждан в жизни общества посредством добровольческой деятельности на местном уровне и для учета и признания этой деятельности. |
Opportunities for citizens to be engaged through voluntary action at the local level and have their action recorded and recognized are steadily expanding. |
Да и ЮСАГ довольно большая расширяющаяся организация. |
And U-Sag is a big tent organization. |
Образовательные горизонты Китая расширяются. |
China's educational horizons are expanding. |
В заданной точке траектории лопасти наведения расширяются, и происходит переход от баллистической фазы к фазе скольжения. |
At a predetermined point along the trajectory, the guidance vanes extend and there is a transition from ballistic phase to glide phase. |
Два пакета расширения расширяют историю за пределы событий в Новой Надежде, вплоть до создания базы повстанцев, изображенной в начале Империи наносит ответный удар. |
Two expansion packs extend the story beyond the events in A New Hope, up to the establishment of the Rebel base depicted at the beginning of The Empire Strikes Back. |
Это первое поколение звезд повторно ионизировало окружающий нейтральный водород, создавая расширяющиеся пузырьки пространства, через которые свет мог легко перемещаться. |
This first generation of stars re-ionized the surrounding neutral hydrogen, creating expanding bubbles of space through which light could readily travel. |
Мы собираемся нарисовать в замедленной съемке расширяющуюся сферу. |
We're going to paint in time-lapse photography a growing sphere. |
Опросы показывают, что эти типы школ расширяются по всей Африке и Азии. |
Surveys suggest these types of schools are expanding across Africa and Asia. |
Кроме того, женские тазы расширяются в период полового созревания под влиянием половых гормонов. |
Additionally, female pelvises widen during puberty through the influence of sex hormones. |
В случае наркотиков или алкоголя, они открывают окно для тебя... они расширяют перспективу, в начале! |
Where the drugs are concerned, and alcohol, they do seem to open a window for you they do seem to broaden the vistas, at first! |
Поиск твари по расширяющемуся кругу, кажется самым лучшим выбором. |
A circular search for the beast seems best. |
В то время как супермаркеты расширяются в районы, которые когда-то не имели супермаркетов, все еще существует неравенство, когда речь заходит о физическом доступе. |
While supermarkets are expanding to areas that once did not have supermarkets there is still a disparity when it comes to physical access. |
В 1986 году в закон были внесены поправки, расширяющие сферу его действия и охватывающие детей младшего возраста. |
The law was amended in 1986 to extend its coverage to include younger children. |
4-полосный алгоритм заливки потоком, использующий метод смежности и очередь в качестве начального пиксельного хранилища, дает расширяющуюся заливку в форме ромба. |
A 4-way flood-fill algorithm that uses the adjacency technique and a queue as its seed pixel store yields an expanding lozenge-shaped fill. |
Когда люди врут, у них расширяются зрачки. |
A person's pupils grow in size when they're lying. |
Правила нумерации уточняются и расширяются дополнительными стандартами, такими как MPT-1343. |
The numbering rules are clarified and expanded by supplementary standards such as MPT-1343. |
Расширяющиеся пули и другие варианты наконечника могут увеличить трение пули через мягкие ткани и остановить чрезмерное проникновение. |
Expanding bullets and other tip variations can increase the friction of the bullet through soft tissue and stop over-penetration. |
Тем не менее переезд был завершен к 1873 году, и расширяющиеся внутренние доходы немедленно заняли освободившееся место в Сомерсет-Хаусе. |
Nevertheless, the move was completed by 1873, and the expanding Inland Revenue immediately took over the vacated space in Somerset House. |
Его мать снимает повязку с глаз, и ее глаза расширяются от страха при виде стоящего там сына. |
His mother removes her blindfold and her eyes widen in fear at the sight of her son standing there. |
Затем последовал период, известный как рекомбинация, когда образовались нейтральные атомы и расширяющаяся Вселенная стала прозрачной для излучения. |
As a side note, I don't think it's particularly important to hide the reason why the information is being suppressed. |
Они были открыты в 1993 году и значительно расширяют общий класс фуллереновых соединений. |
They were discovered in 1993 and greatly expand the overall fullerene class of compounds. |
Для своей модели расширяющейся экономики фон Нейман доказал существование и единственность равновесия, используя свое обобщение теоремы Брауэра о неподвижной точке. |
For his model of an expanding economy, von Neumann proved the existence and uniqueness of an equilibrium using his generalization of Brouwer's fixed point theorem. |
В то время как Китай и Япония по-прежнему готовы покупать иранскую нефть и расширяют бизнес-проекты в Латинской Америке, Иран не собирается быть задвинутым в угол американским экономическим давлением. |
With China and Japan still willing to buy Iranian oil and expanded business ventures in Latin America, Iran is not going to be pushed into a corner by U.S.-led economic pressure. |
На уровне 20% мозг преображается и возможности расширяются. |
Once the brain reaches 20%, it opens up and expands the rest. |
Хабер заметил медленно расширяющиеся зрачки женщины, уловил растущее внутри ее напряжение. |
Haber saw the woman's eyes open wide, saw the tension rise in her, and knew his peril. |
Они расширяют его программу, но без его руководства. |
They're expanding his program, but without him in charge. |
Всеобщее здравоохранение обеспечивает охват всех жителей, в то время как центральные и региональные программы поддержки расширяют охват иммигрантов. |
The universal public health care provides coverage for all residents, while central and regional support programs extend coverage to immigrant populations. |
При варке шкурки расширяются и плавают на поверхности масла. |
Cooking makes the rinds expand and float on the oil surface. |
Расширяющиеся боеприпасы не только разрешены, но и являются законным требованием для преследования оленей. |
Expanding ammunition is not only permitted but a legal requirement for deer stalking. |
Я расширяю свои горизонты. |
I'm just broadening my horizons. |
Фридман вывел решение расширяющейся Вселенной для уравнений поля общей теории относительности в 1922 году. |
Friedmann derived the expanding-universe solution to general relativity field equations in 1922. |
Обычно это стилизованные изображения акантиса или розы, хотя все чаще современные художники по коже пересматривают и расширяют потенциал материалов. |
Usually, these are stylized pictures of acanthis or roses although, increasingly, modern leather artists are redefining and expanding the potential of the materials. |
Доктор Брэйн понимал, что если бы пространство в форме лодки было заполнено расширяющейся манжетой, то можно было бы создать сквозное уплотнение. |
Dr Brain recognised that if the boat shaped space were to be filled by an expandable cuff, an end to end seal could be formed. |
Халифы XII и XIII веков начали налаживать связи с расширяющейся Монгольской империей на востоке. |
The Caliphs of the 12th and 13th centuries had begun to develop links with the expanding Mongol Empire in the east. |
Вместо этого, для звезд размером более 0,4 м fusion, слияние происходит в медленно расширяющейся оболочке вокруг вырожденного гелиевого ядра. |
Instead, for stars of more than 0.4 M☉, fusion occurs in a slowly expanding shell around the degenerate helium core. |
Некоторые постреляционные продукты расширяют реляционные системы с нереляционными функциями. |
Some post-relational products extend relational systems with non-relational features. |
Расширяются и услуги, основанные на знаниях. |
Knowledge-based services are also expanding. |
Он ограничен Шервудским лесом, Марш-Роуд, Хэнби-парком и расширяющимися деревнями Ардентаун и Арденкрофт. |
It is bounded by Sherwood Forest, Marsh Road, Hanby Park, and the expansion villages of Ardentown and Ardencroft. |
Мы знаем, что добровольцы повышают жизнестойкость общин, укрепляют процесс устойчивого развития и расширяют наш доступ к наиболее уязвимым слоям общества. |
We know that volunteers boost community resilience, strengthen sustainable development and extend our reach to the most vulnerable in society. |
АПА включает в себя 54 подразделения, которые с 1960 года неуклонно расширяются и включают в себя все больше специальностей. |
The APA includes 54 divisions, which since 1960 have steadily proliferated to include more specialties. |
- расширяющееся сопло - divergent nozzle
- расширяющееся сотрудничество - expanding co-operation
- расширяющееся сознание - expanding consciousness
- расширяющееся уплотнение - expansible seal
- расширяющееся сотрудничество между - growing cooperation between
- постоянно расширяющееся поле - ever-expanding field