Редко покидал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
колючее редколесье - thorny woodland
весьма редко - very rarely
довольно редко - quite rare
редко происходит - seldom occurs
редко информация - rare information
редко принимается во внимание - rarely taken into account
редкости области - scarcity areas
на редкость на славу провести повеселиться - have a rare fun
мы редко - we rarely
редко обсуждается - rarely discussed
Синонимы к редко: редко, на редкость
один за другим покидали - one after the other left
покидали - leave
как я никогда не покидал - like i never left
Вы никогда не покидали - you never left
покидал город - was leaving town
редко покидал - rarely left
я покидал его - i was leaving it
никогда не покидал комнату - never left the room
никогда не покидал его - never left him
никогда не покидали - have never left
После того как Брайтеру Лейтеру не удалось продать дом, Дрейк редко покидал свою квартиру, да и то лишь для того, чтобы время от времени сыграть плохо посещаемый концерт или купить наркотики. |
After Bryter Layter failed to sell, Drake rarely left his flat, and then only to play an occasional poorly-attended concert or to buy drugs. |
Боб редко покидал адмиральский борт и управлял крейсером Олимпия. |
Bob rarely left the admiral's side and had the run of the cruiser USS Olympia. |
Он редко покидал свою гостиную, доступную всем, кто искал его Даршан. |
He seldom left his sitting room, available to all who sought his darshan. |
Что же касается сквайра Вестерна, то он редко покидал комнату больного, - только в тех случаях, когда выезжал на охоту да сидел за бутылкой. |
As to Squire Western, he was seldom out of the sick-room, unless when he was engaged either in the field or over his bottle. |
Позже она появляется на протяжении всей серии в небольших моментах, хотя там редко бывает какой-либо диалог. |
When the old man takes over Odewale's land it is a metaphor of colonialism. |
В отличие от многих других китайских городов, на дорогах Чунцина редко можно увидеть мотоциклы, электрические скутеры или велосипеды. |
Unlike many other Chinese cities, it is rare for motorbikes, electric scooters or bicycles to be seen on Chongqing Roads. |
Спустя годы после физического исцеления и возвращения домой, он редко говорил об этом периоде во время бодрствования. |
Years later, after his physical wounds had healed and he'd returned home, he rarely spoke of his experiences in waking life. |
Они редко ошибаются. |
They seldom make mistakes. |
Это очень дорого и чрезвычайно редко встречается. |
They're hugely expensive and extremely rare. |
В то время, как у цирюльников, парикмахеров, таксистов, владельцев баров и врачей часто есть лицензии, на управление салоном солярия редко требуются разрешения. |
While barbers, hairdressers, taxi drivers, bar owners, and doctors are often licensed, permits are rarely required to operate a tanning parlor. |
Высокоорганизованный вид жизни редко встречается во Вселенной. |
It is believed that intelligent life begins on earth. |
Голод и правда случается, конечно, но редко, если вообще когда-либо случается, в по-настоящему демократических странах. |
From the days of Soviet collectivization in the 1930s down to President Mugabe's racist policies in Zimbabwe today, famines result from civil wars or ideological lunacies. |
Как утверждает Саммерс (и не только он), глобализация принесла крупные выгоды мировой экономике в целом, но победители редко компенсировали поражение проигравшим, будь то прямо или косвенно. |
As Summers and others argue, globalization has brought large gains to the world economy as a whole, but seldom have the winners compensated the losers, directly or indirectly. |
По этическим причинам мы редко можем наблюдать отдельные клетки мозга здорового человека. |
For ethical reasons, we’re rarely justified in monitoring single cells in healthy people’s brains. |
На улицах солдаты встречались редко -серолицые, усталые, слонялись они по двое, по трое и равнодушно оглядывали чужой город. |
The few soldiers in the streets were grey faced and tired looking, wandering round in twos and threes and staring listlessly at the strange sights. |
К счастью, такие, как она, встречаются редко. |
Luckily, queer ones like her don't happen, often. |
Редко бывает, что бедный человек способен превзойти богатого, но то, что махараджа может предложить вам за деньги, я осмелюсь предложить вам за свое мастерство. |
It's seldom that a poor man can outdo a rich one, but what a maharajah can offer you with his money, I presume to offer you with my skill. |
Эдди всегда знает. Я хочу сказать, редко вызывается отвечать, но всегда знает. |
Eddie always knows. I mean, rarely volunteers, but always knows. |
Women are rarely allowed in synagogue. |
|
Куча людей болтает об искусстве, но редко увидишь, чтобы они платили за него чистоганом, если не надеются извлечь из этого что-нибудь для самих себя. |
A lot of people talk about art, but you don't often find them paying out hard cash unless they're going to get something out of it for themselves.' |
И даже наоборот, мне иной раз думается: взять по-настоящему умного человека - такой редко окажется добрым. |
Seems to me sometimes it jus' works the other way around. Take a real smart guy and he ain't hardly ever a nice fella. |
Я редко попусту трачу время, размышляя об отставных шпионах и их приспешниках. |
I seldom waste time speculating about retired spy-masters and their associates. |
В это время с профом я виделся редко и никогда на людях; мы поддерживали связь по телефону. |
During this time I rarely saw Prof and never in public; we kept touch by phone. |
Уинстон направился к лестнице. К лифту не стоило и подходить. Он даже в лучшие времена редко работал, а теперь, в дневное время, электричество вообще отключали. |
Winston made for the stairs. It was no use trying the lift. Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours. |
В важных делах Патрик Спринг редко полагался на волю случая. |
Patrick Spring rarely left anything of importance to chance. |
Обогнали всего лишь нескольких беженцев, редко-редко проезжала по своим обычным делам крестьянская повозка. |
They passed only a very few refugees, and very occasionally a farm cart going on its ordinary business. |
You know, I rarely make personal contributions. |
|
Они редко берут дела без новых улик с ДНК, а в вашем их нет. |
They almost never take cases without new DNA evidence, and yours had none. |
Well, we rarely have to return from a fire as quickly. |
|
Антропологическая работа по живой тантрической традиции немногочисленна, а этнография редко занимается изучением Тантры. |
Anthropological work on living Tantric tradition is scarce, and ethnography has rarely engaged with the study of Tantra. |
Из-за биалфавитного характера языка, реальные физические клавиатуры с сербской кириллической разметкой, напечатанной на клавишах, сегодня встречаются редко. |
Due to the bialphabetic nature of the language, actual physical keyboards with the Serbian Cyrillic layout printed on the keys are uncommon today. |
Однако, эти лекарства принимают несколько недель, чтобы стать эффективными и редко используются в лечении острой боли. |
However, these medications take a few weeks to become effective and are rarely used in the treatment of acute pain. |
Более чем три десятилетия спустя они редко расстаются, и Мистер Пинтер становится мягким, даже уютным, когда говорит о своей жене. |
More than three decades later the two are rarely apart, and Mr. Pinter turns soft, even cozy, when he talks about his wife. |
При фарингите очень редко могут возникать такие заболевания, как ревматизм или гломерулонефрит. |
In strep throat, very rarely diseases like rheumatic fever or glomerulonephritis can occur. |
Netflix был вызван некоторыми медиа-организациями и конкурентами только за то, что редко и выборочно публиковал свои рейтинги и номера зрителей. |
Netflix has been called out by some media organizations and competitors for only rarely and selectively releasing its ratings and viewer numbers. |
В наши дни этот суффикс можно использовать как метафору для того, кто ведет себя как принц или принцесса с древних времен, но его использование очень редко. |
Nowadays, this suffix can be used as a metaphor for someone who behaves like a prince or princess from ancient times, but its use is very rare. |
Изучение отношения к канадскому английскому языку встречается довольно редко. |
Attitude studies on Canadian English are somewhat rare. |
Песня редко исполнялась с тех пор, как начались рекламные туры, сопровождавшие релиз Life Is Peachy. |
The song has been seldom played since the promotional tours surrounding the release of Life Is Peachy. |
Болезнь редко убивает своего хозяина, но может значительно снизить урожайность и качество плодов. |
The disease rarely kills its host, but can significantly reduce fruit yields and fruit quality. |
Подобные ограничения и риски можно перечислить как в СВЧ; однако, максимальная сила закрытия редко является ограничивающим фактором в ТГФ. |
Similar limitations and risks can be listed as in SHF; however, the maximum closing force is seldom a limiting factor in THF. |
Одним из отличительных признаков предпринимателей является то, что они редко берут кредит на осуществление изменений. |
One distinguishing attribute of entrepreneurs is that they rarely take credit for making change. |
Минимальные скорости очень редко отмечаются в Германии. |
Minimum speeds are very rarely marked in Germany. |
Другие пьесы Шекспира редко уважали три единства, происходя в разных местах на расстоянии нескольких миль друг от друга и в течение нескольких дней или даже лет. |
Shakespeare's other plays rarely respected the three unities, taking place in separate locations miles apart and over several days or even years. |
Ложные образы могут возникать в любой части поля зрения и редко бывают полимодальными. |
The false images can occur in any part of the visual field, and are rarely polymodal. |
Они были модны среди тех, кто составлял общественное мнение, но редко подвергались пересмотру. |
They were fashionable among opinion-makers, but were rarely reviewed. |
Проглатывание касторовых бобов редко приводит к летальному исходу, если бобы не тщательно пережеваны. |
Swallowing castor beans rarely proves to be fatal unless the bean is thoroughly chewed. |
Двойной танец дракона, редко встречающийся на западных выставках, включает в себя две труппы танцоров, переплетающих драконов. |
A double dragon dance, rarely seen in Western exhibitions, involves two troupes of dancers intertwining the dragons. |
Сам Совет редко проводил заседания, и его политика определялась президентом Совета. |
The board itself seldom met, with policy being decided by the president of the board. |
Напротив, давление в венозной системе постоянно и редко превышает 10 мм рт.ст. |
In contrast, pressures in the venous system are constant and rarely exceed 10 mmHg. |
Однако такая комбинация препаратов редко требуется детям и молодым взрослым с Эхэ. |
However, this combination of medications is rarely needed in children and young adults with EHE. |
IFPRI обнаружила, что лишь немногие страны внедряют системы социальной защиты в ответ на продовольственный кризис, и они редко ориентированы на женщин. |
IFPRI found that only few countries introduce safety nets in response to food crisis, and these are seldom targeted towards women. |
В то время как серия D включает в себя банкноту в 10 долларов и все еще является законным платежным средством, они больше не печатаются, редко встречаются, и монета более распространена. |
While series D includes the $10 note and is still legal tender, they are no longer printed, are seldom seen, and the coin is more common. |
Генетическое тестирование проводится редко, так как другие исследования очень специфичны для HbS и HbC. |
Genetic testing is rarely performed, as other investigations are highly specific for HbS and HbC. |
Хотя спецификация может быть использована с UTF-32, эта кодировка редко используется для передачи данных. |
Although a BOM could be used with UTF-32, this encoding is rarely used for transmission. |
Редко такие укусы могут привести к гемолизу, тромбоцитопении, диссеминированному внутрисосудистому свертыванию крови, повреждению органов и даже смерти. |
Rarely, such bites can result in hemolysis, thrombocytopenia, disseminated intravascular coagulation, organ damage, and even death. |
Хотя право собственности на конкретный камень может измениться, сам камень редко перемещается из-за его веса и риска повреждения. |
Although the ownership of a particular stone might change, the stone itself is rarely moved due to its weight and risk of damage. |
Другие симптомы могут включать лихорадку и шок, а в некоторых крайних случаях даже смерть, хотя это крайне редко. |
Other symptoms can include fever and shock, and in some extreme cases, even death, although this is extremely rare. |
Поскольку биотин присутствует во многих продуктах питания в низких концентрациях, дефицит его встречается редко, за исключением мест, где очень часто наблюдается недоедание. |
Since biotin is present in many foods at low concentrations, deficiency is rare except in locations where malnourishment is very common. |
Его мечты были разбиты вдребезги, потому что он никогда не покидал Рим и был отправлен обратно к своим родителям. |
His dreams were shattered because,he never left Rome and was sent back to his parents. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «редко покидал».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «редко покидал» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: редко, покидал . Также, к фразе «редко покидал» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
