Русле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я и в самом деле устал; не такой уж я блистательный актер, и вести это толковище в намеченном профом русле было для меня немалым испытанием. |
Really was tired; not much of an actor and making that talk-talk come out way Prof thought it should was strain. |
Действуя в общем русле преобразований в управленческой сфере, ЮНЕП в настоящее время пересматривает Руководство по проектам во всей его полноте. |
In line with the overall change management effort, UNEP is currently reviewing its Project Manual in its entirety. |
Пикап был найден перевернутым в сухом русле реки после того, как Уоллис врезался в ограждение перил и упал на 7,6 метра. |
The pickup truck was found upside down in a dry riverbed after Wallis smashed into a railing fence and fell 7.6 meters. |
В то же время, я прекратила все контакты с вышеупомянутым студентом и планирую продолжать в этом же русле. |
In the meantime, I have terminated all contact with said student, and intend to continue this course of action. |
Поэтому вера в падших ангелов всегда может быть ассимилирована с краеведением, пока она не нарушает основных принципов и находится в русле Библии. |
Therefore, belief in fallen angels can always be assimilated with local lore, as long it does not break basic principles and is in line with the Bible. |
Если единичный взрыватель или датчик удовлетворяет требованиям безопасности в русле наилучшей практики, указанной в пункте 27, то инкорпорация полидатчиковых взрывателей должна носить дискреционный характер. |
If a single fuse or sensor fulfills safety requirements of the Best Practices reffered to in paragraph 27, the incorporation of multi-sensor fuses should be discretionary. |
самое важное для такого беспартийного редактора, как вы, псхемп, было бы попытаться удержать дискуссию в нужном русле. |
the critical thing would be for a nonpartisan editor like you, pschemp, to try to keep the discussion on track. |
В сухом русле реки глину смешивают с рисовой шелухой и оставляют бродить. |
Down in the dry river bed, the mud is blended with rice husks, and then left to ferment. |
Keeping the talk page conversation on track. |
|
Я должен появиться на вечеринке, чтобы посмотреть в каком русле это все пойдёт на смарку. |
I've got to show up to this party to see in what gruesome way it could all go wrong. |
В русле стратегии сопровождения постепенного преобразования неформального сектора Джибути заложила правовую основу деятельности сектора микрофинансирования. |
It has put in place a legal framework for microfinance activities as a strategy to provide a structure for and bring about gradual change in the informal sector. |
Я думаю он понял к чему я клоню. Он не первый день в этом бизнесе, и он решил продолжить разговор в этом русле. |
I think he realized that, you know, that... he was a savvy business guy who realized he had to talk at that point. |
Другие модели, такие как TUFLOW, объединяют 1D и 2D компоненты для определения глубины наводнения как в русле реки, так и во всей пойме. |
Other models such as TUFLOW combine 1D and 2D components to derive flood depths across both river channels and the entire floodplain. |
Действуя в этом же русле, Совет просил ЮНКТАД подготовить технико-экономическое обоснование для создания на базе Интернета сети, связывающей между собой различные региональные экономические сообщества Африки. |
In that spirit, the Board had asked UNCTAD to prepare a feasibility report on an Internet network linking up the various African regional economic communities. |
Лимфатические капилляры соединяются с более крупными лимфатическими сосудами, чтобы слить лимфатическую жидкость, собранную в микроциркуляторном русле. |
A large portion of the dirt roads are in great condition and can be partly crossed by a two-wheel drive vehicle. |
Камни в высохшем русле, нагретые за день солнцем, теперь отдавали тепло. |
The rocks in the dry creek bed, heated by the sun during the day, were warming the air above them. |
Я не верю, что оно создано движением частичек астатина в русле реки. |
I can't believe it's generated by astatine deposits. |
Агрегация тромбоцитов, особенно в микроциркуляторном русле, может вызвать локализованное образование тромба, приводящее к пятнистым кровоизлияниям. |
Platelet aggregation, especially in microvasculature, can cause localized clot formation, leading to blotchy hemorrhages. |
Когнитивные нарушения были связаны с окислительным стрессом, воспалительными реакциями и изменениями в микроциркуляторном русле головного мозга. |
Cognitive impairment has been attributed to oxidative stress, inflammatory reactions and changes in the cerebral microvasculature. |
Таш должна попытаться сохранить громкую карьеру Бретта в нужном русле. |
Tash has to try to keep Brett's high-profile career on track. |
Это увеличивает сосудистое сопротивление в фетоплацентарном сосудистом русле в конечном итоге приводя к уменьшению метаболически активной массы плаценты как порочный круг. |
This increases vascular resistance in fetoplacental vascular bed eventually leading to reduction in metabolically active mass of placenta like a vicious cycle. |
Булыжникик в русле потока. |
The pebbles on the stream's bed. |
Вернувшись в Кумамото, он основал группу по продвижению реформы управления доменами в русле неоконфуцианства, открыв доменную школу под названием Shōnan-do. |
After his return to Kumamoto, he started a group to promote the reform of domain administration along Neo-Confucianism lines, opening a domain school called Shōnan-do. |
Эта партия надеялась остаться в основном русле американской политики в послевоенную эпоху. |
The party had hopes of remaining in the mainstream of American politics in the postwar era. |
There's Babe Ruthless, Iron Maven, neck and neck. |
|
Кроме того, более чистая вода позволяет значительно увеличить рост водорослей на русле реки, придавая ей зеленый цвет. |
In addition, clearer water allows significant algae growth to occur on the riverbed, giving the river a green color. |
Свежий ключ забил в старом русле торгового дома Уотермен и К°. |
New life began to flow through the old channels of the Waterman company. |
Но нам нужны средства и силы, чтобы направлять их в нужном русле. |
But we're gonna have to have the power to be able to take them where they need to go. |
У ив, растущих в русле и на этот раз не залитых, листва была густа, и ежевика выбрасывала во все стороны колючие, ползучие побеги. |
The willows that grow in the river bed were well leafed, and the wild blackberry vines were thrusting their spiky new shoots along the ground. |
Меандр - это одна из серий правильных извилистых кривых, изгибов, петель, поворотов или извилин в русле реки, ручья или другого водотока. |
A meander is one of a series of regular sinuous curves, bends, loops, turns, or windings in the channel of a river, stream, or other watercourse. |
Следы человеческих ног были отчетливо видны в русле пересохшего ручья, около которого и была привязана лошадь. |
The foot-marks of a man could be seen beyond-in the mud of a half-dry arroyo-beside which the horse had been hitched. |
В этом году ее намного больше обычного. Ее переносят течения, она оседает в русле реки, и ее поднимают крокодилы, дико молотя хвостами. |
This year there's much more of it than usual... drifting in on the currents, settling on the riverbeds... and kicked up by the wild thrashing of the crocodiles. |
Лимфатические капилляры соединяются с более крупными лимфатическими сосудами, чтобы слить лимфатическую жидкость, собранную в микроциркуляторном русле. |
Lymph capillaries connect with larger lymph vessels to drain lymphatic fluid collected in the microcirculation. |
Например, низкоскоростное измельчение в русле реки приведет к образованию округлых частиц. |
You have copyright on the exact design of your page. |
Грядет и еще один шаг в русле усилий, направленных на нераспространение и ядерное разоружение. |
Another step is coming in the pipeline in efforts towards non-proliferation and nuclear disarmament. |
Even a dry river bed holds water if you know where to look. |
|
Согласно легенде, он был похоронен вместе со своими сокровищами рабами в русле реки Бусенто. |
According to legend, he was buried with his treasure by slaves in the bed of the Busento river. |
Нет, думаю, мы всё устроили в правильном русле. |
No, I think we got just the right tone. |
В 1860-х годах раскопки генерала Риверса обнаружили большое количество человеческих черепов и почти никаких других костей в русле реки Уолбрук. |
In the 1860s, excavations by General Rivers uncovered a large number of human skulls and almost no other bones in the bed of the Walbrook. |
Без нужных ресурсов, они получают в свои руки то, с чем не всегда смогут справиться в нужном русле. |
Without the right resources, they get their hands on things that they cannot always handle in the right way. |
Моральный дух сотрудников, трудовая этика, производительность и мотивация были исследованы в русле, восходящем к работе Мэри Паркер Фоллетт в начале 1920-х годов. |
Employee morale, work ethic, productivity, and motivation had been explored in a line dating back to the work of Mary Parker Follett in the early 1920s. |
Эти документы, как правило, представляют собой новостные репортажи или находятся в русле исследований и научной работы. |
These documents are usually news reporting or under the lines of research and scholarly work. |
Протест пакистанской прессы против того, чтобы согласиться на требование Индии, был проигнорирован как Богрой, так и Неру, которые поддерживали переговоры в нужном русле. |
An outcry in Pakistan's press against agreeing to India's demand was ignored by both Bogra and Nehru who kept the negotiations on track. |
Например, низкоскоростное измельчение в русле реки приведет к образованию округлых частиц. |
For example, low velocity grinding in a river bed will produce rounded particles. |
В ночь с 15-го на 16-е, 17-е и 18-е число в старом русле реки Валенсии устраиваются фейерверки. |
On the nights of the 15, 16, 17, and 18th there are firework displays in the old riverbed in València. |
- в допустимом русле - in line with acceptable
- в определенном русле - in a certain vein
- в русле - in line with
- время полужизни (напр. антитела) в кровяном русле - serum half-life
- в основном политическом русле - in the mainstream of politics
- в правильном русле - in the proper course
- в русле реки - in the riverbed
- кровь в капиллярном русле - capillary lake
