Рыть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- рыть гл
- dig, excavate(копать)
- рыть глубоко – dig deep
- burrow
- sink(тонуть)
-
глагол | |||
dig | копать, рыть, выкапывать, нарыть, вскопать, докапываться | ||
excavate | копать, выкапывать, рыть, откапывать, производить раскопки, рыть котлован | ||
sink | потопить, тонуть, утонуть, погружаться, топить, рыть | ||
delve | копаться, рыться, копать, делать изыскания, рыть | ||
shovel | перелопачивать, сгребать, выгребать, копать, нагребать, рыть | ||
mole | копать, рыть | ||
gopher | рыть, копать |
- рыть гл
- копать · раскапывать · выкапывать · откапывать · перекапывать · закапывать
копать, рыть, нарыть, выкапывать, вскопать, прорывать, перелопачивать, сгребать, выгребать, нагребать, рыть котлован, откапывать, вырывать, потопить, утонуть, тонуть, топить, погружаться, копаться, рыться, делать изыскания
Рыть То же, что копать (в 1, 2 знач.).
Схватив острую фленшерную лопату, он начал рыть в китовом теле яму чуть позади бокового плавника. |
Seizing his sharp boat-spade, he commenced an excavation in the body, a little behind the side fin. |
Он не испытывал желания рыть ямы весь остаток жизни, но не возражал против того, чтобы рыть их до конца войны, и в этом видел свой вклад в дело победы. |
He did not want to keep digging holes for the rest of his life, although he had no objection to doing it as long as there was a war going on and it was part of the war effort. |
Роллинз, продолжай рыть в Нолвуде. |
Rollins, keep digging at knollwood. |
Это неверно, поскольку они должны иметь возможность рыть туннельные системы, а не создавать их для себя. |
This is not correct, as they need to be able to dig tunnel systems, rather than have them created for them. |
Нет, нет, пока ты не начал рыть эту яму, мы сопоставили время на записях с заказами в клубе и взяли на себя смелость связаться с тему невестами. |
Oh, no, no, no, before you dig that hole, we cross-referenced the time stamps with the bookings made at the club, and we took the liberty of contacting those brides-to-be. |
Students learn to build survival trenches and igloos. |
|
И все-таки это, наверно, не хуже, чем рыть окопы в Шампани, - отвечаю я. |
It can't be worse than digging trenches, I venture. |
Сюда, Джесс! - кричал мне отец. Я присоединился к нему, и мы начали рыть песок за прикрытием колес телеги. |
Here, Jesse! father shouted to me, and I joined him in scooping out sand behind the shelter of a wagon-wheel. |
Хорошо, бросьте рыть, - торопливо заговорил голос. - Но скажите мне только, на какой высоте отверстие, которое вы вырыли? |
Do not dig any more, said the voice; only tell me how high up is your excavation? |
Начав минировать Ла-Буассель вскоре после французов, Баварский инженерный полк 1 продолжал рыть восемь галерей в направлении л'Ило. |
Having started mining at La Boisselle shortly after the French, the Bavarian Engineer Regiment 1 continued digging eight galleries towards L'îlot. |
Well, you try digging a hole through rock. |
|
Но эти замечательные конечности помогают им не только передвигаться по земле, но и взбираться на деревья, рыть землю, строить гнёзда и многое другое. |
Yet, these remarkable limbs help the animal not only to move on land, but also to climb on trees, to dig into the ground, to construct nests, etc. |
Их выстроили перед дулами автоматов, и заставили рыть себе могилы. |
They're lined up in front of guns, digging each other's graves. |
Она загораживала все отверстие, сделанное им. Теперь надо было рыть выше или ниже балки. |
This beam crossed, or rather blocked up, the hole Dantes had made; it was necessary, therefore, to dig above or under it. |
You'll do that when the digging starts. |
|
Он был арестован во время разгона дезертиров из сельской местности и отправлен в трудовой лагерь рыть канавы. |
He was arrested during a crackdown on deserters from the countryside and sent to a work camp to dig ditches. |
Она заняла свои оборонительные позиции 30 августа, и солдаты начали рыть окопы, защищенные колючей проволокой. |
It took its defensive positions on August 30, and the soldiers began digging trenches, protected by barbed wire. |
Американская норка может гнездиться в норах, вырытых ранее ондатрами, барсуками и скунсами, а также может рыть норы в старых муравейниках. |
The American mink may nest in burrows dug previously by muskrats, badgers and skunks, and may also dig dens in old ant hills. |
Военнопленные, вынужденные сдавать свое снаряжение, должны были вручную рыть ямы в земле, чтобы спать. |
The prisoners of war, forced to surrender their equipment, had to dig holes in the earth by hand in which to sleep. |
I will be teaching you to dig a proper trench. |
|
In the countryside, they're not even bothering to dig graves anymore. |
|
You can't break into your daughter's house at night. |
|
Что касается кельтского слоя, то его образцов уже не находили даже при рытье колодцев. |
As for the Celtic layer, no specimens were any longer to be found, even when sinking wells. |
Архиепископ Пермский Андроник, работавший миссионером в Японии, был расстрелян после того, как его заставили рыть себе могилу. |
Archbishop Andronik of Perm, who worked as a missionary in Japan, who was shot after being forced to dig his own grave. |
You can't go rifling through another man's stuff. |
|
Я не собираюсь рыться в центральном полицейском архиве. |
I'm not going to find it in the Metropolitan Police Archive. |
You know the feds love to rummage. |
|
He had me digging through files till 3:00 A.M. |
|
Он молча упал на колени и принялся рыться в грудах драгоценностей. |
He dropped to his knees and began to search frantically through the pile of treasure. |
Клэр, я хочу заказать фильтры для воды и хорошее оборудование для рытья для южно суданского проекта. |
Claire. I'd like to put an order for the water filters and the well-digging equipment for the South Sudan project. |
Пусть лучше ими занимается, чем в моих шкафах рыться. |
It'd be more useful than sorting what's in our closets. |
We, uh... we're behind on two different projects, and we break ground on a new work site on Wednesday. |
|
You have no right poking around in my things. |
|
Если бы я знал, что придется с утра до вечера рыть ямы, я бы лучше остался в тюрьме. |
Yeah, if I want to dig holes all day, I would've stayed in jail. |
Я стал рыться в телефонной книжке м-с Чепмэн в поисках ее дантиста - вот уж кто без труда определит, его ли пациент лежит сейчас перед ним или нет. |
In desperation I seized on Mrs. Chapman's address book - a dentist was the only person who could prove definitely who the dead woman was - or was not. |
I don't care to risk, in addition, the chance that I am burrowing in an empty hole. |
|
Rummaging around in your life... |
|
Внезапно она открыла сумочку и стала рыться в ней, разыскивая телеграмму от Невады. |
Suddenly, frantically, she opened her purse and began to search through it for Nevada's cablegram. |
Я собираюсь рыться в твоей голове, найду твой самый большой страх, и позволю, чтобы он тебя съел живьем. |
I'm going to dig inside your head, Find your worst fear, and make it eat you alive. |
Итак она пошла на ланч и просто позволила тебе рыться в ее вещах? |
So she went to lunch and just left you here to rummage through her things? |
Он разрешает просматривать медицинские и финансовые отчеты, рыться в компьютере и прослушивать телефонные разговоры, и даже проверять, какие книги вы выносите из библиотеки. |
The Patriot Act allows for searches of medical and financial records even for the books you take out of the library. |
Мы можете рыться в наших шкафах сколько захотите, вы не найдёте ни единого скелета. |
You can dig through our closets all you want, you will not find a single skeleton. |
They can look in that house all day long. |
|
Ни под каким предлогом ты не будешь рыться в юбках у Сальваторе Ферраро. |
Under no circumstances are you to be nosing up the skirt of Salvatore Ferraro. |
Ну конечно, вы бы не стали рыться в архивах судебной коллегии Колумбийского университета. |
Though I suppose you can't be blamed for not digging through the official records of the Columbia University judicial board. |
Он положил ружье, опустился на колени и начал рыться в карманах испачканных брюк. |
He set down the laser, knelt, and began to rummage through the pockets of the soiled pants. |
Не смей рыться в моих вещах! |
Don't go poking around in my things! |
Рытье может переместить давление и привести к разрушению. |
The digging can shift the pressure and bring the whole place down. |
В Ричмонде ли высмеивали как короля пик за чрезмерное рытье траншей вокруг Капитолия. |
While in Richmond, Lee was ridiculed as the 'King of Spades' for his excessive digging of trenches around the capitol. |
Бьюсь об заклад, когда он вернется, заставит нас рыть окопы. |
I'm betting when he comes back, he'll make us dig more holes. |
После того, как они были анально нарушены, они вынуждены буквально рыть себе могилы и погибают в последующей атаке на базу. |
After being anally violated, they are forced to literally dig their own graves, and are killed in an ensuing attack on the base. |
Стопа двустворчатых моллюсков-это мясистый процесс, приспособленный по своей форме скорее к рытью, чем к передвижению. |
The foot of the Bivalvia is a fleshy process adapted by its form to digging rather than to locomotion. |
На Земле биологические процессы, такие как рытье нор или бросание деревьев, могут играть важную роль в установлении скорости некоторых процессов на склонах холмов. |
On the Earth, biological processes such as burrowing or tree throw may play important roles in setting the rates of some hillslope processes. |
После этого выживших заставили рыть могилы для убитых, а затем велели нести раненых японцев. |
Afterward the survivors were forced to dig graves for the dead and then told to carry the Japanese wounded. |
Шахтеры использовали экскаваторы для рытья подземных источников воды. |
He was also the first to find the general geometric solution to cubic equations. |
Phoenix will excavate the polar soil. |
- рыть когтями - claw
- рыть канаву - to dig a ditch
- рыть котлован - excavate
- рыть канавы - to dig ditches
- рыть рвы - dig trenches
- рыть глубоко - dig deep
- рыть яму - dig hole
- рыть норку - dig a burrow
- рыть канал - dig canal
- рыть себе яму - dig the own grave
- действительно рыть - really dig
- глубоко рыть - digging deep
- не рыть - no digging
- рыть здесь - dig here
- рыть вас - dig you up
- рыть меня - dig me out
- рыть себе могилу - to dig one's own grave, to dig a grave for oneself
- рыть под - dig beneath
- рыть колодец - digging a well
- рыть там - dig in there
- рыть тоннели - dig tunnels
- рыть землю - shovel the ground
- рыть другой - dig another
- рыть пещеры - dig caves
- я рыть - i am digging
- рыть для чего-то - digging for something
- рыть котлован с деревянным креплением - excavate with timbering
- рыть котлован без деревянного крепления - excavate without timbering
- рыть в глубоком - dig in deep
- рыть наши собственные могилы - dig our own graves