Самоидентификация - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идентификация, самоопределение
Самоидентификация оценивалась по 5-балльной шкале, и все три неисключительных варианта были объединены для бисексуальной самоидентификации. |
Self-identification was assessed on a 5-point scale and all three non-exclusive options were combined for bisexual self-identification. |
Кроме того, существуют различия между полом и гендером; самоидентификация не может быть полностью соотнесена с биологией. |
And there are differences between sex and gender; self-identification may not be correlated with biology perfectly. |
В Декларации не содержится определений коренных народов и не признается их самоидентификация. |
The Declaration did not cover definitions of indigenous peoples, and there was no recognition of indigenous peoples' self-identification. |
Я не говорил, что этот термин определяется как самоидентификация. |
I didn't say the term is defined as self-identification. |
Самоидентификация пожизненного отсутствия сексуального желания как асексуальности исключает возможность постановки диагноза. |
Self-identification of a lifelong lack of sexual desire as asexuality precludes diagnosis. |
Первоначально этот раздел был под заголовком самоидентификация НКТ, и я думаю, что лучше снова возродить этот заголовок. |
Originally this section was under the headline ‘’’The Self-Idendity of NKT’’’ and I think it is better to revive this headline again. |
Самоидентификация как асексуальная также может быть определяющим фактором. |
Self-identification as asexual may also be a determining factor. |
Вторым аспектом групповой идентификации являются самоидентификация отдельных представителей группы как ее членов, а также их желание сохранить характеристики группы. |
The second aspect of group identity is the self identification of members with the group and their wish to preserve the characteristics of the group. |
Некоторые исследователи предполагают, что статус рабочего класса должен быть определен субъективно как самоидентификация с рабочей группой. |
Some researchers have suggested that working-class status should be defined subjectively as self-identification with the working-class group. |
Они указали, что основными элементами такого подхода являются происхождение, самоидентификация, самобытность группы или ее признание, а также ее исконные связи со своей землей. |
Essential elements of this approach were said to be descent, self-identification, group identity or group acceptance and a historic connection with the land. |
В настоящее время у вас есть много людей в Далмации, чья первая самоидентификация-Далмация. |
At present you have many people in Dalmatia whose first self-identification is Dalmatia. |
В прошлом их самоидентификация часто игнорировалась, поскольку государство пыталось навязать бинарное разделение общества на белое и черное. |
In the past, their self-identification was often overlooked as the state tried to impose a binary breakdown of society into white and black. |
Гомосексуальная или бисексуальная самоидентификация без однополого влечения практически отсутствовала. |
Gay or bisexual self-identification without same-sex attraction was almost non-existent. |
Ключевой детерминантой остается самоидентификация. |
Self-identification remains a key determinant. |
Однако самоидентификация как республиканца и демократа имела гораздо более низкую наследуемость-14%. |
However, self-identification as Republican and Democrat had a much lower heritability of 14%. |
Гидденс говорит, что в пост-традиционном порядке самоидентификация является рефлексивной. |
Giddens says that in the post-traditional order self-identity is reflexive. |
Самоидентификация датируется переписью 1960 года; до этого раса респондента определялась по мнению переписчика. |
Self-identification dates from the census of 1960; prior to that the race of the respondent was determined by opinion of the census taker. |
То есть самоидентификация у анимистов основана на их взаимоотношениях с другими, а не на какой-то отличительной черте личности. |
That is, self-identity among animists is based on their relationships with others, rather than some distinctive feature of the self. |
В явных случаях, таких как самоидентификация педофила, администраторам предлагается заблокировать пользователя и действовать так, как указано ниже. |
In clear cases, such as the self-identification of a pedophile, administrators are asked to block the user and proceed as directed below. |
Genderqueer часто используется для самоидентификации людьми, которые бросают вызов бинарным социальным конструкциям пола. |
Genderqueer is often used to self-identify by people who challenge binary social constructions of gender. |
Это широкое использование также проблематично, поскольку оно ставит линию происхождения из Китая выше всех других линий и может вступать в конфликт с собственной самоидентификацией индивида. |
This broad use is also problematic because it prioritizes a line of descent from China over all other lines and may conflict with an individual's own self-identity. |
Здравствуйте, Бомонт, я заметил, что вы недавно присоединились к обсуждению Дзирзона и особенно к самоидентификации Дзирзона. |
Hello Beaumont,I noticed that you have recently joined the Dzierzon discussion and especially Dzierzon's self-identification. |
Так что же тогда остается делать тем из нас, кто не согласен с его применением против самоидентификации? |
So what recourse, then, do those of us who disagree with its application against self-identifiers have? |
Два исследования Zogby, проведенные в 2008 и 2010 годах, подтверждают, что самоидентифицированные либералы, как правило, учатся в колледже больше, чем самоидентифицированные консерваторы. |
Two Zogby surveys from 2008 and 2010 affirm that self-identified liberals tend to go to college more than self-identified conservatives. |
Использование терминов и борьба за самоидентификацию - это признак этого. |
The use of terms and the struggle for self-identity is a sign of this. |
Она была отмечена как самоидентифицирующаяся как индианка-Раппаханнок, но также сообщалось, что ее предки были Чероки, португальцами и афроамериканцами. |
She has been noted as self-identifying as Indian-Rappahannock, but was also reported as being of Cherokee, Portuguese, and African American ancestry. |
Некоторые люди с интерсексуальными чертами самоидентифицируются как интерсексуалы, а некоторые-нет. |
Some people with intersex traits self-identify as intersex, and some do not. |
Через несколько дней обычно негативный термин стал использоваться как позитивный термин самоидентификации. |
Within days, the usually negative term was being used as a positive term of self-identification. |
Томас Кранмер, одна из самых влиятельных фигур в формировании Англиканской теологии и самоидентификации. |
Thomas Cranmer, one of the most influential figures in shaping Anglican theology and self-identity. |
Неясно, в какой степени это изменение отражает изменение численности населения и в какой степени отражает возросшую готовность к самоидентификации статуса меньшинства. |
It is not clear how much of this change reflects a changing population and how much reflects increased willingness to self-identify minority status. |
Первый способ — создать на Украине культурный плюрализм, при котором меньшинства получат равные со всеми права в рамках украинской политической самоидентификации. |
The first is to forge a pluricultural Ukraine in which minority communities are given equal rights within the framework of Ukrainian political identity. |
Из 5,282 женщин, 1.5% самоидентифицировались как гомосексуалы, 1.2% как бисексуалы, и 97,3%, как и гетеросексуальные. |
Of the 5,282 women, 1.5% self-identified as gay, 1.2% as bisexual, and 97.3% as heterosexual. |
Персонажи манги Яои и Юри не склонны к самоидентификации как гомосексуалисты или бисексуалы. |
The characters in yaoi and yuri manga do not tend to self-identify as homosexual or bisexual. |
Все человеческие существа генетически различны - и в пределах самоидентифицирующихся рас существует большая генетическая вариация, чем между ними. |
All human beings are genetically different - and there is greater genetic variation within self-identified races than between them. |
Циммерман был усыновлен еврейской семьей, по-видимому, расово латиноамериканской и может самоидентифицировать себя как латиноамериканца. |
Zimmerman was adopted by a jewish family, seems to be racially latino and may self-identify as hispanic. |
А как насчет самоидентифицированных сторонников убийств, откровенных изнасилований, расовой ненависти и геноцида? |
As the nucleus forms, the crystal grows bigger and bigger by molecules attaching to this stable nucleus. |
Министерство труда Соединенных Штатов Америки-Управление федеральных программ соблюдения контрактов поощряет такую же самоидентификацию. |
The United States Department of Labor – Office of Federal Contract Compliance Programs encourages the same self-identification. |
Эта клевета пытается свести на нет самоидентификацию народа. |
The slur attempts to invalidate the self-identity of a people. |
Самоидентифицирующиеся педофилы мгновенно и безмолвно блокируются? |
Self-identified pedophiles are instantly, and silently, blocked? |
Показатели сексуальной ориентации не всегда коррелируют с ярлыками самоидентификации индивидов. |
Measures of sexual orientation do not always correlate with individuals' self-identification labels. |
Банки данных, ответственные за самоидентификацию, не функционируют. |
The data banks that identify who I am are not functioning. |
Существует много исторических свидетельств, в которых люди с Акадийскими фамилиями либо самоидентифицируются, либо идентифицируются другими как креолы. |
Many historical accounts exist wherein persons with Acadian surnames either self-identify or are identified by others as being Creole. |
Это поставило самоидентификацию в другое место в предложении к адвокации, и поэтому люди не устанавливали связь. |
That put self-identifying in a different location in the sentence to advocacy, and so people didn't make the connection. |
Самой многочисленной группой многорасовых американцев были лица белого и афроамериканского происхождения, в общей сложности 1834 212 самоидентифицирующихся индивидов. |
The largest population of Multiracial Americans were those of White and African American descent, with a total of 1,834,212 self-identifying individuals. |
Использование китайской фамилии в той или иной форме или при определенных обстоятельствах, как правило, является признаком культурной самоидентификации как этнического китайца или соответствия китайской социальной системе. |
Use of a Chinese surname, in some form or circumstance, is generally a sign of cultural self-identification as ethnic Chinese or alignment with a Chinese social system. |
С другой стороны, большинство религиозных либералов определяют ярлыки, связанные с сексуальностью, в терминах сексуального влечения и самоидентификации. |
On the other hand, most religious liberals define sexuality-related labels in terms of sexual attraction and self-identification. |
Он был описан, или самоидентифицирован, по-разному как агностик, атеист и апатеист, возражая против того, чтобы его взгляды определялись одним ярлыком. |
He has been described, or self-identified, variously as an agnostic, atheist, and apatheist, while objecting to having his views defined by a single label. |
Такие художники, как Лил Уэйн, A$AP Rocky, Канье Уэст, Young Thug и другие самоидентифицированные гетеросексуалы, попали в заголовки газет благодаря своему выбору одежды. |
Artists such as Lil Wayne, A$AP Rocky, Kanye West, Young Thug, and other self-identified straight men have made headlines by their choices of dress. |
Тенденция к казуальным играм осуждается некоторыми самоидентифицированными геймерами, которые подчеркивают игровой процесс, подразумевая действия, которые человек предпринимает в игре. |
The trend towards casual games is decried by some self-identified gamers who emphasize gameplay, meaning the activities that one undertakes in a game. |
Конвергентное христианское сообщество - это самоидентифицированная ЛГБТ-утверждающая и поддерживающая сеть внутри движения конвергенции. |
The Convergent Christian Communion is a self-identified LGBT affirming and supporting network within in the Convergence Movement. |
- г самоидентичность - r self-identity
- добровольная самоидентификация - voluntary self-identification
- самоидентификации с - self-identification with
