Сверить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сличить, сравнить, проверить
Я могу сверить их с волосами, которые нашел у Зака в студии. |
I can check it against the hairs I found at Zach's studio. |
Сара, единственный способ узнать, является ли видение истинным - это сверить его со Словом Божьим. |
Sarah, the only way to discern the truth of any vision is to measure it against the word of God. |
Hey, come on, your software can't stand in that arch and compare the bricks. |
|
Мы можем сверить эти имена со списком подозреваемых, находившихся в городе. |
We can cross-check these names With a list of suspects that were in the city. |
Но нам всё ещё нужно сверить хронометраж. |
But we still need to verify the times. |
Покупателей в некоторых магазинах просят при выходе из помещения сверить свои покупки с квитанцией. |
Shoppers in some stores are asked when leaving the premises to have their purchases checked against the receipt. |
Нужно сверить список покупателей со списком тех кого Итан не допустил к работе. |
We need to cross-check the buyers with everyone that failed Ethan's drug tests. |
Мне только нужно сверить свою бухгалтерскую книгу. |
I just need to reconcile my ledger. |
До той минуты, когда Ласигейн вышел на связь с военной базой Туле на севере Гренландии, чтобы сверить координаты, Рейчел и не представляла, как далеко они залетели. |
Not until the pilot checked his bearings with Thule airbase in northern Greenland did Rachel realize how far they had traveled. |
Я должен отправить какого-нибудь лаборанта предварительно сверить ДНК. |
I had someone at the lab run a preliminary check on the DNA. |
Покупателей в некоторых магазинах просят при выходе из помещения сверить свои покупки с квитанцией. |
Shoppers in some stores are asked when leaving the premises to have their purchases checked against the receipt. |
В таком случае, если у тебя надежные источники, возможно, нам стоит сверить информацию. |
Then if your sources are reliable, then perhaps we should compare notes. |
Мы можем сверить его чеки с фискальными чеками в магазине Пола Стюарта. |
We can cross-check the items that he had on With the ones sold at paul stuart. |
И мы можем сверить с образцами со старых убийств и с тем, что у нас в морге. |
Which we could cross-check against samples from the original cases at the morgue. |
Why don't you check with me right now,huh? |
|
Дай секундочку, чтобы сверить твое положение. |
Give me a second to calibrate your location. |
Я связался с Эдди, чтобы сверить некоторые даты в моем списке встреч, сказав ему, что полиции нужно знать о моем местонахождении. |
I contacted Eddie to check some dates in my appointment book' telling him that the police needed to know my whereabouts. |
Хорошо... распечатать ленты, проверить продажи, подсчитать наличные, сложить квитанции кредитных карт, сверить общую сумму с распечаткой. |
Okay... print out the tape, check the sales, count the cash, add up the credit-card receipts, check the total against the printout. |
It'll take a few days to, uh, test against your sample. |
|
Мне нужно его сверить. |
I need to verify it for these forms. |
Хорошо, возможно, стоит связаться с больницей и сверить наши данные. |
Okay, maybe we should contact that hospital and cross-reference our findings. |
Ты даже не можешь пойти на свидание без того, чтобы не свериться с договором об отношениях. |
You can't even go on a date without checking your relationship agreement. |
Нам нужно свериться с Правилами Храбрых! |
Ugh, somebody check the Rulebook of the Brave! |
Mr. Patterson, I'm gonna need to verify some information from you. |
|
We'd have to check with the scheduler. |
|
Можете сверить даты, Гарет. |
You can check the dates, Gareth. |
Если это так, то я хотел бы сверить свою информацию с вашими записями. |
If that's true, I'd like to cross-check my intel With your records. |
This figure has yet to be reconciled with the payable amounts. |
|
Да, перепиши номера на купюрах заранее. Осталось всего ничего - сверить номера на купюрах в бумажнике того, кого ты подозреваешь. |
Note the serial numbers on the bills... and whoever you suspect got them... check the numbers somehow, in his pockets or wallet. |
Слушай, мне нужно взять образец крови и сверить с данными Ревы. |
Look, I gotta get a blood sample to cross check with Reva's data. |
Вы знаете, я думаю, что Рич фактически означает слизняк в своей первоначальной форме, но я сначала должен свериться с книгами по этому вопросу. |
You know, I think Rich actually means slimeball in its original form but I'd have to check the books on that. |
Once we're hitched, we really need to synchronize our watches, baby. |
|
We need to get matches on blood and fabric. |
|
Я могу сверить ствольные бороздки найденной пули и пули от нового выстрела. |
I could check the striation marks from the recovered bullet with another one fired from the gun. |
I'll have to check the etiquette on that. |
|
Я попросил Майка свериться с партийным древом и выяснить, кому можно поручить завербовать его. |
So I recommended that Mike trace down Party tree and see if somebody could recruit him. |
После освобождения он отправился в Оксфорд, чтобы сверить свои копии текстов на авестийском языке с копиями Боделианских текстов. |
After his release, he traveled to Oxford to check his copies of the Avestan language texts against those of the Bodelian. |
Но я бы сначала хотел свериться с моими заметками, если ты не против, что бы я мог с тобой разумно об этом говорить. |
But I'd like to look over my notes first, if you don't mind, so I can talk about it intelligently with you. |
Я послал фотографии наверх, сверить с данными по пропавшим людям, но они пока молчат. |
I sent photos upstairs to Missing Persons, but I've heard nary a word from them. |
Машины слышат воображаемые голоса и лезут на гору свериться с гороскопом. |
I mean, I've got hosts imagining voices and climbing mountaintops to consult their astrological chart. |
I'd have to check the charge sheet, but I'd say... ..an hour and a half. |
|
Я понимаю, но я думаю, что нам нужно свериться со своими доходами. |
I know, but I think we need to sit down with our finances. |
Тебе нужно свериться со своим ниггер-консультантом, поговорить со своим ниггер-представителем, и они расскаут тебе ниггер-правила для тебя в данное время. |
You have to check with your nigger consulate, talk to your nigger representative, and they will tell you the nigger rules where you are at that particular time. |
Maybe it's time we compared notes. |
|
Я собираюсь свериться с Питером. |
I'm gonna check in with Peter. |
Well you should have checked your compass before you smashed it. |
|
Uh-huh. I'd like to compare some numbers if we could. |
