Сдерживают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
But law and customs retard progress in such matters. |
|
Самый точный автор прогнозов по рублю предвидит благоприятный поворот для российской валюты, объясняя это тем, что нефтяные цены сдерживают спад, а местные банки замедляют процесс покупки долларов. |
The most-accurate ruble forecaster sees a turnaround for Russia’s currency as oil prices stem declines and local banks slow dollar purchases. |
Вся фишка основана на идее противодействующих сил, которые сдерживают друг друга. |
The whole thing is based on the idea of opposing forces. Holding each other in check. |
Верные члены Клуба Верди смотрят с уважением, но другие едва сдерживают смех. |
Loyal Verdi Club members watch respectfully, but others barely contain their laughter. |
Высоко-частотные волны сдерживают всю деревню, производя болезненный звук, который могут слышать только женщины. |
There are high-frequency sonic deterrents all over the village, emitting painful sound only women can hear. |
People are a little shy, a little reticent. |
|
Если они сдерживают меня от превращения в чокнутого придурка типа тебя. |
If they're holding me back from becoming a psychotic nut job like you. |
Короткие продавцы, как правило, сдерживают завышенную цену, продавая в изобилии. |
Short sellers tend to temper overvaluation by selling into exuberance. |
Высокие затраты на обслуживание внешнего долга превратили развивающиеся страны в чистых экспортеров капитала и сдерживают их потенциал в области развития. |
The high cost of external debt had turned developing countries into net exporters of capital and was constraining their development capacity. |
Между тем, связанные с ВИЧ общественное порицание и дискриминация серьезным образом сдерживают усилия по эффективной борьбе с этой эпидемией. |
But HIV-related stigma and discrimination severely hamper efforts to effectively address the epidemic. |
Эта локализация обусловлена капиллярными силами, которые сдерживают высыхающие напряжения на свободной поверхности картины. |
This localization results from capillary forces, which constrain drying stresses to the free surface of the painting. |
Плохие общественные отношения сдерживают улучшение. |
Bad community relations stifle improvement. |
The Umbrella Corporation thought they'd contained the infection. |
|
Конкурирующие претензии в богатом нефтью и газом Южно-Китайском море сдерживают разработку и эксплуатацию этих ресурсов. |
Competing claims in the oil and gas-rich South China Sea have stifled the development and exploitation of these resources. |
Он не идет пешком, он сидит на горячей лошади, которой не нравится, когда сдерживают ее шаг. |
This early wanderer is not afoot, but astride a strong, spirited horse, that seems impatient at being checked in his paces. |
Однако обескуражившие на прошлой неделе данные инфляции Китая и торгового баланса сдерживают прогнозы. |
However, last week’s deterioration in Chinese Inflation and Trade Balance data is keeping a lid on expectations. |
На данный момент двусторонние интересы США в Армении и Азербайджане являются теми факторами, которые сдерживают более агрессивное давление на нерешительных президентов с тем, чтобы они, наконец, заключили договоренность. |
Yet at the moment, U.S. bilateral interests in Armenia and Azerbaijan are factors that constrain a more aggressive push to force the reluctant presidents to make a deal. |
Удрученный этой неудачей, Фауст замышляет самоубийство, но его сдерживают звуки начинающегося Пасхального торжества. |
Dejected in this failure, Faust contemplates suicide, but is held back by the sounds of the beginning Easter celebrations. |
Но еще важнее не покупать акции компаний, в которых выплатам дивидендов отводится столь важная роль, что они сдерживают реальный рост. |
What is most important, however, is that stocks are not bought in companies where the dividend pay-out is so emphasized that it restricts realizable growth. |
Они покрывают нас невидимыми доспехами, которые сдерживают атаки окружающей среды, так что мы остаемся здоровыми. |
They cover us in an invisible body armor that keeps environmental insults out so that we stay healthy. |
Мы знаем также, что естественный иммунный ответ организма на ВИЧ недостаточен для того, чтобы контролировать или сдерживать вирус. |
We also know that the body's natural immune response against HIV is inadequate in containing or controlling the virus. |
The fact that they can't, holds their families and communities back. |
|
Наша Марсианская внешность пугает Землян и сдерживает наши планы. |
Our Martian appearance frightens the Earthlings and delays our plans. |
Это контрастирует с другими странами с более длительными процессами, которые часто сдерживают родителей, желающих быстро вернуться домой со своими новыми детьми. |
This contrasts with other countries with lengthier processes that often deter commissioning parents wanting to quickly return home with their new babies. |
Однако интерес прессы к совещанию 1998 года, вероятно, сдерживал дальнейшую отсрочку. |
Press interest before the 1998 meeting had, however, likely deterred a further deferral. |
Она основывалась на убеждении, что никакая демократия не может принять жестких мер для сдерживания инфляции, успокоения инвесторов и ускорения экономического роста быстро и эффективно. |
It rested on the conviction that no democracy could take the harsh measures to curb inflation, reassure investors, and quicken economic growth quickly and effectively. |
Я не могу их сдерживать! |
I can't hold them back! |
Съежившись, чуть ли не дрожа, он все еще сдерживал себя. |
Shrinking, almost shivering, he still managed to hold himself together. |
Возможно, вы решите, что, почувствовав, впервые в жизни, свободу от сдерживающих начал своей веры, она принялась действовать, как ей подсказывали ее инстинктивные желания. |
You may put it that, having been cut off from the restraints of her religion, for the first time in her life, she acted along the lines of her instinctive desires. |
Как ни сдерживал себя Иудушка, но ругательства умирающего до того его проняли, что даже губы у него искривились и побелели. |
Though Yudushka had restrained himself successfully throughout the conversation, the dying man's curses affected him deeply. His lips curled queerly and turned pale. |
Сдерживание основано на вероятности повторения. |
Deterrence is based upon the likelihood of repetition. |
Температура в поле сдерживания вполне в пределах допустимых параметров. |
The temperature inside the containment field is well within acceptable parameters. |
В 2016 году Догерти опубликовал еще одно исследование C. ales, которое предположило, что мигающее поведение, скорее всего, было разработано с целью сдерживания хищников. |
In 2016, Dougherty published another study of C. ales that suggested the flashing behavior was most likely developed for the purpose of predator deterrence. |
И поэтому, если владелец не может сдерживать, держать под контролем, иметь надлежащий уход за этим животным, то любая собака может стать очень опасной. |
And so if the owner can't restrain, keep control, have a proper care of that animal, then any dog can become more dangerous. |
Несмотря на впечатляющие темпы роста в последние годы, в сельскохозяйственном секторе существует ряд сдерживающих факторов, связанных с инфраструктурой. |
Despite an impressive rate of growth in recent years, the agricultural sector faces a number of infrastructural constraints. |
В худшем случае эта программа угрожает подорвать ряд важных договоров, помогающих сдерживать дальнейшее распространение ядерного оружия. |
At worst, it threatens to undermine of the framework of important treaties that help stop the further spread of nuclear weapons. |
Все здравомыслящие, делающие домашку и сдерживающие порывы спустить шины своим учителям. |
I just mean everyone who stays conscious, does their homework, and manages to resist the urge to let the air out of their teacher's car tires. |
Она сказала, что у нее тоже астма, и это не должно сдерживать меня. |
She said she had asthma, too, and that it didn't have to hold me back. |
Это хороший вопрос, в редкий случаях серийный убийца может сдерживать порывы или перенаправлять свою злость в другое русло. |
That is a good question. In rare instances, a serial killer can contain his compulsion or channel his rage in some other way. |
Сдерживай их столько, сколько сможешь, а потом заходи внутрь. |
Keep them at bay as long as you can and then get in. |
Однако Хофи никогда не сдерживался и неоднократно проводил несколько ночей в тюрьме. |
Hofi however never held back and on numerous occasions spent a few nights in prison. |
Уникальные характеристики ракет делают их весьма удобным средством создания угрозы, сдерживания, принуждения, самообороны и нанесения ответного удара. |
The unique characteristics of missiles make them well suited for threat, deterrence, coercion, self-defence and retaliation. |
Плотина, которая прежде их сдерживала - общая любовь к Фионе, - прорвалась, ожесточенное соперничество из-за нее вышло наружу. |
The dam of mutual love for Fee was breached and the bitter rivalry for Fee acknowledged. |
Потому что мне больше не придется сдерживать себя из-за солидарности с вами. |
Because I need never be held back by any sense of loyalty to you. |
Сдерживаю, пока они не добираются до висков. |
I hold back till they get to my temples. |
You try holding it on a bike for five miles. |
|
Это та, которую вы обокрали? - грубо спросил я, не желая более сдерживаться. |
Is that the one you robbed? I asked rudely, unwilling to restrain myself longer. |
Все эти годы я доверял системе, доверял закону, сдерживал себя от того, что на самом деле хотел сделать. |
All these years, I've put my trust in the system, my trust in the law, held myself back from doing what I really wanted to do. |
Это было достигнуто путем сдерживания поддерживающего иностранного населения от сотрудничества с инфильтрацией и, таким образом, подрыва внешних убежищ повстанцев. |
This was accomplished by deterring the supportive foreign population from cooperating with infiltration and thus undermining the insurgents' external sanctuary areas. |
Оставление травы долго на аэродромах вместо того, чтобы косить ее, также является сдерживающим фактором для птиц. |
Leaving the grass long on airfields rather than mowing it is also a deterrent to birds. |
Это позволило бы центральному банку энергично поднять процентные ставки, чтобы контролировать безудержный кредитный и инвестиционный рост и сдерживать инфляцию. |
It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check. |
It stood held between two thin black arms of water. |
|
Если затраты на сдерживание скота путем, скажем, строительства забора, меньше, чем затраты на повреждение урожая, то забор будет построен. |
If the cost of restraining cattle by, say, building a fence, is less than the cost of crop damage, the fence will be built. |
И родители и дети смотрели на витрины - одни с тоскливым сознанием своей горькой нужды, другие - с неистовым восторгом и едва сдерживаемой жаждой обладать этими сокровищами. |
Both parents and children observed it all-the former with serious thoughts of need and anxiety, the latter with wild fancy and only partially suppressed longings. |
Я слушала и судорожно рыдала. Я не в силах была сдерживать свои чувства. Я вынуждена была дать волю слезам, так как отчаяние потрясало мое существо. |
In listening, I sobbed convulsively; for I could repress what I endured no longer; I was obliged to yield, and I was shaken from head to foot with acute distress. |
Сдерживание Китая не является ответом на вопросы Азии в области безопасности. |
Containing China is not the answer to Asia's security questions. |
но я понимаю, что давление нарастает до такой степени, что его уже нельзя сдерживать. |
but i understand that the pressure builds up to a a point where it cant be contained anymore. |
И вот Мать-Нужда, сдерживаемая в продолжение нескольких тысячелетий, появилась снова и начала внизу свою работу. |
Mother Necessity, who had been staved off for a few thousand years, came back again, and she began below. |
Им приходится сдерживать заключенных, когда они кормят их, потому что они нападают на медсестер. |
They have to restrain the prisoners when they feed them because they attack the nurses. |
- сдерживающее начало - restraint
- сдерживающее влияние - restraint
- что-либо сдерживающее - restraint
- сдерживающее воздействие - restraining effect
- сдерживающее начало или влияние - restraint or influence
- что-л. сдерживающее - smth. constraining
- сдерживающий фактор - restraining factor
- сдерживающий бой - holding battle
- сдерживающее действие - holding action
- выступает в качестве сдерживающего - acts as a deterrent
- сдерживающая дамба - containment dike
- быть сдерживающим фактором - be a deterrent
- достаточный сдерживающий фактор - sufficient deterrent
- в качестве сдерживающих - as deterrents
- как сдерживающий фактор против - as a deterrent against
- сдерживающая система - deterrent system
- сдерживающий бар - restraining bar
- сдерживающая мощность - constraining power
- сдерживающие правила - constraining rules
- сдерживающее развитие - constraining development
- налог сдерживающим - tax disincentive
- сдерживающий патруль - deterrent patrol
- предписание сдерживающая - injunction restraining
- сдерживающие санкции - deterrent sanctions
- основные сдерживающий фактор - key constraint
- сдерживающая функция - deterrent function
- сдерживающие штрафы - dissuasive penalties
- сдерживающее наказание - deterrent punishment
- серьезный сдерживающий фактор - serious deterrent
- остается сдерживающим фактором - remains a constraint
