Системному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я криво заметил, что может быть системное предубеждение против противодействия системному предубеждению. |
I have wryly observes that there may be a systemic bias against countering systemic bias. |
Одна из попыток решения коммуникационных проблем заключалась в привлечении специалистов по бизнес-или системному анализу. |
One attempted solution to communications problems has been to employ specialists in business or system analysis. |
В этом случае обратитесь к системному администратору. |
For more information, contact your administrator. |
Дети, пожилые люди и ослабленные больные могут быть более восприимчивы к системному локсоскелизму. |
Children, the elderly, and the debilitatingly ill may be more susceptible to systemic loxoscelism. |
В случае возникновения проблем с подключением следует обратиться к своему системному администратору или провайдеру. |
If a connection problem occurs, you should turn to your systems administrator or to the internet provider. |
Применение на больших площадях или при тяжелых ожогах может привести к системному всасыванию и вызвать побочные эффекты, аналогичные тем, которые имеют другие сульфаниламиды. |
Application to large areas or to severe burns may lead to systemic absorption and lead to adverse effects similar to those of other sulfonamides. |
Если вам не удается отключить безопасный режим, обратитесь за помощью к системному администратору. |
If you’ve entered your username and password and Restricted Mode remains on, try contacting your system administrator for additional assistance. |
Поэтому они должны быть весьма подвержены системному ущербу. |
So they should be highly susceptible to systemic damage. |
Если владельцы уйдут из своих домов, убытки по кредитам могут составить $1 триллион или больше - это уничтожит большую часть капитала финансовой системы США и приведет к системному банковскому кризису. |
If owners walk away from their homes, credit losses could be $1 trillion or more, wiping out most of the US financial system's capital and leading to a systemic banking crisis. |
Теперь нам необходимо возобновить целенаправленную работу по этому ключевому системному вопросу и сделать это как можно скорее. |
We must now resume focused work on this key systemic issue, sooner rather than later. |
Простые системы, четко отделяющие входные данные от выходных, не подвержены системному риску. |
Simple systems that clearly separate the inputs from the outputs are not prone to systemic risk. |
К каждому системному контракту, содержащемуся в базе данных о контрактах Отдела материально-технического обеспечения, прилагается в электронном виде отчет о работе подрядчиков. |
A contractor performance report is electronically attached to every systems contract in the Logistics Support Division contract database. |
Казалось бы, я задал вопрос, который, как мне советуют, должен быть рассмотрен участниками WikiProject, противодействующими системному уклону. |
It would seem that I have asked a question that I am advised should be dealt with the the members of WikiProject Countering systemic bias. |
Я копнула глубже и нашла еще денежные переводы — системному аналитику по имени Лоуренс Тернер. |
I dug a little deeper, and I found more wire transfers to a systems analyst named Lawrence Turner. |
Подобно системному инженеру, инженер-разработчик занимается взаимодействием всех систем в целостном автомобиле. |
Much like the Systems engineer, the development engineer is concerned with the interactions of all systems in the complete automobile. |
Он может вычислять данные о местоположении до 8 раундов в секунду и отображать эти данные Системному оператору. |
It can compute location data on up to 8 rounds per second, and display the data to the system operator. |
При необходимости обратитесь к системному администратору или разработчику базы данных. |
If you are not sure, contact your system administrator or the database designer. |
Поддержание контроля над TCP-соединениями позволяет основному системному стеку реализовывать и контролировать безопасность соединений. |
Maintaining control of TCP connections allows the main system stack to implement and control connection security. |
В этой связи испрашивается создание одной должности временного персонала общего назначения класса С-3 сроком на 12 месяцев для удовлетворения потребности в специалисте по системному анализу. |
In this connection, it is requested to establish one general temporary assistance position for 12 months at the P-3 level to accommodate the requirement for a Systems Analyst. |
Это позволяет системному проектировщику размещать части операционной системы, которые номинально доступны только для чтения на разных носителях, в обычных областях чтения и записи. |
This allows the system designer to place parts of the operating system that are nominally read-only on different media to the normal read-write areas. |
Страница проекта, похоже, посвящена собственному системному предубеждению WP, но как насчет вышеперечисленного? |
The project page seems to be about WP's own systemic bias, but what about the above? |
Возможно что-то системное. |
Maybe something systemic. |
Но мы порекомендуем системной ассамблее Шринагара запретить стыковку кораблей с Валиском. |
But we must recommend to the Srinagar system assembly that starships are prohibited from docking with you. |
Чернокожие представители среднего класса также выступали против системного неравенства. |
Middle-class blacks also demonstrated against systemic inequality. |
DevOps часто рассматривается как подход к применению работы системного администрирования к облачным технологиям. |
DevOps is often viewed as an approach to applying systems administration work to cloud technology. |
В 60-х и начале 70-х годов использование языков высокого уровня для системного программирования все еще было спорным из-за ограничений ресурсов. |
In the 60s and early 70s, the use of high-level languages for system programming was still controversial due to resource limitations. |
Был разработан ряд рекомендаций, включая и подчеркивая поддержку системного подхода к инновационной политике. |
A number of recommendations were devised, including and highlighting supporting a systems approach to innovation policy. |
Фурадан в гранулах, принадлежащий к тому же химическому семейству карбаматов, может использоваться в качестве системного акарицида/инсектицида и в качестве эффективного нематицида. |
Furadan granular which is of the same carbamate family of chemicals, may be used as a systemic acaricide/insecticide and as an effective nematicide. |
Манубриум грудины поддерживает самое быстрое поглощение лекарств и жидкостей в системное кровообращение даже во время остановки сердца. |
The manubrium of the sternum supports the fastest uptake of drugs and fluids into the systemic circulation even during cardiac arrest. |
Редакторы, читающие страницу WikiProject, должны понять истоки и природу системного предубеждения, прежде чем они захотят и смогут противостоять сустемическому предубеждению. |
Editors reading the WikiProject page must understand the origins and nature of systemic bias, before they are willing and able to counter sustemic bias. |
Несколько внешних команд DR-DOS дополнительно поддерживают переменную окружения % SWITCHAR% для переопределения системного параметра. |
Several external DR-DOS commands additionally support an environment variable %SWITCHAR% to override the system setting. |
Этот процесс, когда он нарушается, может быть опасным для жизни из-за системного гипервоспаления, гипотензивного шока и полиорганной недостаточности. |
This process, when dysregulated, can be life-threatening due to systemic hyper-inflammation, hypotensive shock, and multi-organ failure. |
Это включает в себя начальный доступ на чтение и запись к системной памяти машины, а также доступ на уровне гипервизора к процессору машины. |
This consists of the initial read and write access to the machine's system memory as well as hypervisor level access to the machine's CPU. |
Как только проект разработки получает необходимые согласования от всех участников, начинается этап системного анализа. |
Once a development project has the necessary approvals from all participants, the systems analysis stage begins. |
Мягкие ошибки системного уровня возникают, когда обрабатываемые данные сталкиваются с явлением шума, как правило, когда данные находятся на шине данных. |
System-level soft errors occur when the data being processed is hit with a noise phenomenon, typically when the data is on a data bus. |
Около 60% всех больных ОЛФ соответствуют критериям системного воспалительного синдрома независимо от наличия или отсутствия инфекции. |
About 60% of all ALF patients fulfil the criteria for systemic inflammatory syndrome irrespective of presence or absence of infection. |
Это часть системного процесса с переменной экспрессией в глазах, щитовидной железе и коже, вызванного аутоантителами, которые связываются с тканями в этих органах. |
It is part of a systemic process with variable expression in the eyes, thyroid, and skin, caused by autoantibodies that bind to tissues in those organs. |
Оба метода уже используются в программном обеспечении и системной инженерии для учета функциональных требований системы. |
Both techniques are already used in software and systems engineering to capture the functional requirements of a system. |
Вторичными эффектами могут быть улучшение фракции выброса сердца и снижение системного артериального давления. |
Secondary effects may be an improvement in cardiac ejection fraction and reduction of systemic blood pressure. |
Эта последняя точка зрения поддерживается многими современными сторонниками возможности долгосрочной, системной технологической безработицы. |
This latter view is the one supported by many modern advocates of the possibility of long-term, systemic technological unemployment. |
Институт системного анализа Макнамары как основа для принятия ключевых решений о требованиях к силам, системам вооружений и другим вопросам вызвал много споров. |
McNamara's institution of systems analysis as a basis for making key decisions on force requirements, weapon systems, and other matters occasioned much debate. |
Они пробирались так далеко, что получали права системного администратора, потом они хакали номера кредитных карт. |
They get in so deep that they become the system administrator, then they can hack credit card numbers at will. |
Для надлежащего подхода к решению этого вопроса необходима серьезная переориентация, т.е. отказ от акцента на обеспечении роста и усиление акцента на целостном, комплексном системном подходе. |
A shift is seriously needed, away from an emphasis on growth, and towards a holistic, complex systems approach, in order to tackle this issue properly. |
А может, это сбой в системном массиве из-за длительного воздействия излучения туманности. |
Maybe it's simply a malfunction in the system array as a result of continued exposure within the nebula. |
В 2015 году было обнаружено, что это соединение также оказывает противовоспалительное действие, данное системно в дозе 10 мг на кг массы тела. |
In 2015, it was found the compound also exerts anti-inflammatory action given systemically in 10 mg per kg bodyweight. |
Компания Дженерал Дайнэмикс больше не будет играть роль ведущего подрядчика и системного интегратора в рамках этой заявки. |
General Dynamics would no longer retain its role as the lead contractor and systems integrator for the bid. |
Некоторые критики утверждают, что отсутствие результатов этого исследования является результатом системного расизма. |
Some critics argue that the lack of results arising from this investigation is the result of systemic racism. |
Если мы не хотим продолжать эти дискуссии о раздутом баке, нам нужно системное исправление, такое как я предложил. |
If we don't want to have to keep having these discussions about the bloated backg we need a systemic fix such as I've proposed. |
У пациентов с хронической почечной недостаточностью может развиться отчетливая форма склеродермии и системного склероза. |
A distinct form of scleroderma and systemic sclerosis may develop in patients with chronic kidney failure. |
При построении новой структуры системного моделирования парадигма предоставляет рекомендации о том, как это сделать, гарантируя результирующее качество структуры. |
When building a new system modeling framework, the paradigm provides guidelines on how to do so, assuring the resulting quality of the framework. |
Инфекция RHBV является системной для растения, и последующие листья появляются, показывая либо тяжелые полосы, либо полный хлороз. |
RHBV infection is systemic to the plant, and subsequent leaves will emerge displaying either heavy stripes or complete chlorosis. |
Системный Кайдзен осуществляется организованным образом и предназначен для решения проблем системного уровня в организации. |
System Kaizen is accomplished in an organized manner and is devised to address system level problems in an organization. |
В операционных системах, совместимых с POSIX, символические ссылки создаются с помощью системного вызова symlink. |
In POSIX-compliant operating systems, symbolic links are created with the symlink system call. |
Люди, проходящие системное лечение, должны регулярно сдавать анализы крови и функции печени для проверки токсичности лекарств. |
People undergoing systemic treatment must have regular blood and liver function tests to check for medication toxicities. |
Ямасита была зачислена под псевдонимом Джеймс банан за свою работу над дисковой системной версией игры. |
Yamashita was credited under the pseudonym James Banana for her work on the Disk System version of the game. |
В ответ на это теоретики системного обоснования ввели как имплицитные, так и эксплицитные меры аутгруппового фаворитизма. |
In response to this, system justification theorists introduced both implicit and explicit measures of outgroup favoritism. |
- в системном программировании - in system programming
- в системном пути - in a systemic way
- в системном трее - in the system tray
- значок в системном трее - icon in the system tray
- обратитесь к системному администратору - contact your system administrator
- на системном уровне - at a system level
- окна в системном трее - windows system tray
