Скоплением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Излучение влияет на наши сенсоры, но если энтузиазм мичмана Кима оправдается, это будет самым большим скоплением червоточин, когда-либо зафиксированным. |
The radiation is interfering with our sensors, but if Ensign Kim's enthusiasm turns out to be justified, it would be the most concentrated occurrence of wormholes ever recorded. |
Это было бы скоплением всех зол, на которые мы жалуемся, и я готов пожертвовать всем, кроме чести, ради его сохранения. |
It would be an accumulation of all the evils we complain of, and I am willing to sacrifice everything but honor for its preservation. |
После ночевки группа была вытеснена из здания скоплением материала, который угрожал перекрыть все выходы. |
After staying overnight, the party was driven from the building by an accumulation of material which threatened to block all egress. |
The bumps are caused by the clustering of T cells below the skin. |
|
Он отмечен скоплением высотных зданий, культурных учреждений и сближением железнодорожных транзитных и автобусных линий. |
It is marked by a cluster of tall buildings, cultural institutions and the convergence of rail transit and bus lines. |
What's the nearest concentration of life forms, Mr. Spock? |
|
Его семья жила в одном из традиционных дворов, окруженных беспорядочным скоплением старых переулков, известных как Хутунги. |
His family lived in one of the traditional courtyards surrounded by a jumble of old alleys, known as Hutongs. |
Лимфоидные кожные заболевания - это группа заболеваний, характеризующихся скоплением лимфоцитов в коже. |
Lymphoid-related cutaneous conditions are a group of disorders characterized by collections of lymphocyte cells within the skin. |
Две женщины проскользнули вдоль узкой аллеи между скоплением домов и начали подниматься по тропинке. |
The two women slipped along the narrow alley between a cluster of houses and began to climb the path. |
Алан сталкивается с чудовищным скоплением телевизоров, через которые иррациональный Алан пытается убить его. |
Alan encounters a monstrous conglomeration of televisions, through which the irrational Alan tries to kill him. |
It's caused by a buildup of fluid in your skull. |
|
Он может расширяться и становиться гидрометроколпосом, то есть скоплением водянистой жидкости как во влагалище, так и в матке. |
It may extend to become hydrometrocolpos, that is, accumulation of watery fluid within the vagina as well as within the uterus. |
Я только что понял что мы проведём вечер, смотря на плазменный экран со скоплением битых пикселей в верхнем левом углу. |
I just realized we're about to spend an evening watching a plasma screen with a cluster of dead pixels in the upper left-hand corner. |
Жуки-веточники грецкого ореха были связаны с этим необычным скоплением смертности грецкого ореха, но первоначально считалось, что причиной была засуха. |
Walnut twig beetles were associated with this unusual cluster of walnut mortality, but drought was originally thought to be the cause. |
Упомянутая священником ферма оказалась беспорядочным скоплением старых построек, свиней и домашней птицы. |
The farm the Vicar had spoken of appeared to be a rambling place of old buildings, pigs and poultry. |
Только я нашел три участка с 10% скоплением метана в выработке номер четыре. |
Except I found 3/10% of methane in the number four heading. |
Мы метеорологи называем это кучевыми облаками или облачным скоплением. |
We meteorologists call that a cumulus or a cloudcluster. |
Гиппократ винит в чуме плохой воздух, вышедший из под земли во время землетрясения, вызванного отравленным скоплением Марса, Юпитера и Сатурна. |
Hippocrates blamed it on the release of bad air from the ground during earthquakes... caused by a diseased constellation of Mars, Jupiter and Saturn. |
Итак, все лучи света, лежащие на конусе, все они будут искривлены скоплением и попадут в глаз наблюдателя. |
So there's a whole ray of light - rays of light on a cone - that will all be bent by that cluster and make it into the observer's eye. |
Шипы полового члена у шимпанзе и мышей представляют собой небольшие поверхностные выступы, образованные скоплением ороговевших клеточных слоев на самой внешней поверхности кожи. |
Penile spines in chimpanzees and mice are small surface projections made by the piling up of keratinized cell layers in the outermost skin surface. |
Термин плавучий остров иногда используется для обозначения скоплений растительности, свободно плавающих в пределах водоема. |
The term floating island is sometimes used for accumulations of vegetation free-floating within a body of water. |
М87 находится недалеко от центра скопления Девы, тесно уплотненной структуры, состоящей примерно из 2000 галактик. |
M87 is near the center of the Virgo Cluster, a closely compacted structure of about 2,000 galaxies. |
Теперь же зрелище никогда не виданного скопления домов и людей окончательно деморализовало Присси. |
Now, the sight of so many buildings and people completed Prissy's demoralization. |
Одна из теорий утверждает,что Миранда может быть скоплением материала из более раннего времени, когда Луна была разрушена сильным ударом. |
Therefore, the number of times a piece of evidence is sampled can diminish the DNA collection efficiency. |
Глубокие ядра мозжечка - это скопления серого вещества, лежащие внутри белого вещества в ядре мозжечка. |
The deep nuclei of the cerebellum are clusters of gray matter lying within the white matter at the core of the cerebellum. |
Фолликулы, присутствующие на сторожевых волосках со спины волка, имеют в основании скопления апокринных и сальных желез. |
The follicles present on the guard hairs from the wolf's back have clusters of apocrine and sebaceous glands at their bases. |
Абсцесс поджелудочной железы - это скопление гноя, образующегося в результате некроза тканей, разжижения и инфекции. |
A pancreatic abscess is a collection of pus resulting from tissue necrosis, liquefaction, and infection. |
Эта группа охватывает скалы, валуны, валунные поля и скопления валунов и т. д. |
This group covers cliffs, boulders, boulder fields, and boulder clusters etc. |
Незадолго до катастрофы пилоты обсуждали значительное скопление льда на крыльях и лобовом стекле самолета. |
Shortly before the crash, the pilots discussed significant ice buildup on the aircraft's wings and windshield. |
Лучники продолжали стрелять в скопление войск. |
The longbowmen continued to shoot into the massed troops. |
Это области, где сотни тысяч или даже миллионы звезд сбиты вместе гравитацией в шаровое скопление. |
Regions where hundreds of thousands or even millions of stars are crowded together by gravity into a globular cluster. |
Затем весь этот застрявший мусор покрывается слоем почвы, со временем из них образуются больши́е скопления отложений, которые в итоге превращаются в горы. |
And that stuff that gets stuck in the ground gets buried, and through time, we get big, thick accumulations of sediments that eventually turn into rocks. |
У Мартина было скопление спинномозговой жидкости, что оказывало сильное давление на его мозг, взгляните. |
Martin had a buildup of cerebrospinal fluid, and it placed intense pressure on his brain, as you can see. |
Скопления куропаток - необычные компаньоны для кормящихся рядом овцебыков и это окружение растет в течение дня. |
Flocks of ptarmigan make unusual grazing companions for the musk oxen, whose entourage grows throughout the day. |
It is, in numbers, the greatest gathering of reptiles in the world. |
|
Дворец правосудия представляет собой беспорядочное скопление построек, нагроможденных одна на другую, то величественных, то жалких, что нарушает стиль здания в целом. |
The Palais de Justice is a perplexing maze of buildings piled one above another, some fine and dignified, others very mean, the whole disfigured by its lack of unity. |
Personality changes, cancer clusters. |
|
Решение об аннексии Талботта произошло в результате спонтанного выражения воли граждан Скопления. |
The decision to annex Talbott stemmed from the spontaneously expressed will of the citizens of the Cluster. |
Рабочие пчелы вращаются через скопление снаружи внутрь, так что ни одна пчела не становится слишком холодной. |
The worker bees rotate through the cluster from the outside to the inside so that no bee gets too cold. |
Этот вид иногда образует многотысячные скопления вдоль сликов в поверхностных водах. |
The species sometimes forms aggregations of thousands along slicks in surface waters. |
Кактусовые крапивники имеют длинную белую полосу над глазами, скопление черных пятен на груди и издают несколько хриплый зов. |
Cactus wrens have a long white streak over their eyes, a cluster of black spots on their breast, and make a somewhat ratchety call. |
Они варьируются от рыхлых звездных ассоциаций всего с несколькими звездами до огромных шаровых скоплений с сотнями тысяч звезд. |
These range from loose stellar associations with only a few stars, up to enormous globular clusters with hundreds of thousands of stars. |
Это сделало бы звезды в HCSS более богатыми металлами и более молодыми, чем звезды в типичном шаровом скоплении. |
This would make the stars in an HCSS more metal-rich and younger than the stars in a typical globular cluster. |
Исследования глубокого неба показывают, что галактики часто встречаются группами и скоплениями. |
Deep sky surveys show that galaxies are often found in groups and clusters. |
А Гете первым предположил, что спиральные туманности - это огромные скопления звезд. |
And then Goethe was the first to suggest that spiral nebulae were swirling masses of stars. |
Представьте себе, большое количество облаков в области воздушных потоков образуют одно огромное скопление... |
Imagine lots of little good-weather clouds in an air movement area forming one big massive cluster... |
Воздействие низких уровней этого химического вещества может вызвать раздражение глаз, кашель или боль в горле, одышку и скопление жидкости в легких. |
Exposure to low levels of this chemical can irritate the eyes, cause a cough or sore throat, shortness of breath, and fluid accumulation in the lungs. |
Но ещё хуже — скопления стеклянных небоскрёбов, как, например, в Москве, выражающих презрение к городской жизни общества. |
But worse still, assemblies of glass towers like this one in Moscow suggest a disdain for the civic and communal aspects of urban living. |
Головная капсула состоит из шести сросшихся сегментов, каждый из которых имеет либо пару ганглиев, либо скопление нервных клеток вне мозга. |
None there-Its not what is IN the article that is contentious, its what is NOT in there that means that the article is not neutral. |
Близкородственные матрилинии образуют рыхлые скопления, называемые стручками, обычно состоящие из одной-четырех матрилиний. |
Closely related matrilines form loose aggregations called pods, usually consisting of one to four matrilines. |
Предотвращение фекального загрязнения пищевых продуктов и воды в учреждениях и местах массового скопления людей имеет первостепенное значение. |
Preventing fecal contamination of food and water in institutions and crowded areas is of primary importance. |
Пещера Мабура гуано-это шахта, содержащая скопление гуано летучих мышей. |
Mabura Guano Cave is a mine containing an accumulation of bat guano. |
Говорит о большом скоплении полицейских. |
Talk about a heightened police presence. |
Дети особенно восприимчивы к аутоинтоксикации и могут иметь обширные скопления поражений. |
Children are particularly susceptible to autoinoculation and may have widespread clusters of lesions. |
Кипящие скопления водородного газа, такие, как наше солнце, создали даже атомы в ваших ресницах. |
Boiling furnaces of hydrogen gas like our sun Made even the atoms in your eyelashes. |
С точки зрения метеорологической, особенностью этих холодных ветров было то, что они вовсе не исключали сильного скопления электричества в воздухе. |
From a meteorological point of view, these cold winds possessed this peculiarity, that they did not preclude a strong electric tension. |
В течение дня они обнаружили большое скопление войск, хотя и не смогли обнаружить ни одного десантного корабля. |
Over the course of a day, they found large concentrations of troops, although they were unable to locate any landing craft. |
Это предсказание также подразумевает, что амплитуда эффекта Суняева-Зельдовича в скоплениях галактик не зависит непосредственно от красного смещения. |
This prediction also implies that the amplitude of the Sunyaev–Zel'dovich effect in clusters of galaxies does not depend directly on redshift. |
С помощью нашей гидроакустической технологии мы определяем места скопления колтана. |
Our sonar-detection technology tells us exactly where the Coltan is located. |
- скопление газов - flatulence
- создавать скопление живой силы и техники на дороге - clutter road
- скопление бактерий - plaque formation
- скопление метана - methane accumulation
- штраф за чрезмерное скопление судов - congestion surcharge
- Скопление Девы - Virgo Cluster of Galaxies
- скопление углеводородов - hydrocarbon accumulation
- скопление людей - crowds
- беспорядочное скопление - disorderly congestion
- скопление смолы в виде жил или полосок - gum veins
- скопление техники - group of vehicles
- образующий скопление - gregarious
- скопление гноя в мочеточнике - ureteropyosis
- скопление горючего - fuel accumulation
- скопление жировой ткани - accumulation of fatty tissue
- большое скопление облаков - field of clouds
- скопление подземных вод - accumulation of gravitational water
- локальное скопление нефти и газа - local oil-and-gas accumulation
- любое скопление - any congestion
- массовое скопление - mass gathering
- мощное скопление лавы - ponded lava
- скопление зёрен крупного заполнителя в бетоне - aggregate nest
- огромное скопление народа - the vast confluence of people
- скопление гигантских гор - a nest of giant mountains
- шаровое звёздное скопление - globular star cluster
- скопление повозок и экипажей - a crush of carts and coaches
- скопление капель - droplet accumulation
- скопление зарядов - accumulation of charges
- скопление подкорковых газовых пузырей - pepper blisters
- скопление деревьев - a clump of trees
