Следует поощрять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следовать конвенции - follow convention
трудно следовать - difficult to follow
следовать по стопам - follow in footsteps
следовать практике - follow practise
неотступно следовать - follow about
следовать совету - follow advice
следовать тактике - follow playbook
следовать инструкции по технике безопасности - follow safety instruction
следовать за кем-л. - devolve along with
следовать указаниям - follow the instructions
Синонимы к следовать: вытекать, проистекать, являться следствием, последовать, за мною, ребята!, что-то обуславливаться чем-то, держаться, придерживаться чего-то, глядеть на кого
Значение следовать: Идти следом, непосредственно за кем-чем-н..
глагол: encourage, promote, foster, stimulate, countenance, uphold, embolden, cheer, abet, root
поощрять материально - stimulate the interest
поощрять свободное предпринимательство - encourage free enterprise
поощрять участие - encourage the participation of
поощрять инвестиции - encourage investment
не поощрять - discourage
Синонимы к поощрять: поощрять, ободрять, приободрять, воодушевлять, поддерживать, подстрекать, способствовать, продвигать, повышать, продвигать по службе
При этом нам следует и впредь поощрять деятельность, отмеченную успешными результатами. |
At the same time, we should continue to reward good performance. |
Следует поощрять тщательное изучение доказательств в пользу теории Дарвина. |
Careful examination of the evidence for Darwinian theory should be encouraged. |
Использование Еврейской энциклопедии 1906 года не следует поощрять. |
Using the 1906 Jewish Encyclopedia should be discouraged. |
This is not the kind of behavior that should be encouraged. |
|
Большое значение имеет добровольная деятельность частных лиц по ликвидации последствий стихийных бедствий, и ее следует поощрять и эффективно использовать. |
Voluntary disaster prevention activities by private volunteers are important and should be encouraged and efficiently utilized. |
Следует поощрять использование в полном объеме возможностей существующих трубопроводов для транспортировки нефтепродуктов, при необходимости применяя адекватные экономические инструменты. |
The full utilization of existing pipeline capacity for the transport of oil products should be encouraged, if necessary with adequate economic instruments. |
Повышение производительности следует поощрять путем улучшения условий труда. |
The development of productivity is to be encouraged by improving the quality of working life. |
Тесное сотрудничество между нанимателями и школами следует поощрять, что часто и делается в таких странах, как Германия. |
Close cooperation between employers and schools should be fostered, as is often done in countries like Germany. |
Следует поощрять юридические и неправительственные организации вносить свой вклад в процесс реформ. |
The legal profession and non-governmental organizations should be encouraged to contribute to the process of reform. |
Я бы сказал, что это следует поощрять, и если какой-либо редактор злоупотребляет этим, администратору легко предупредить редактора или даже заблокировать его напрямую за вопиющее злоупотребление. |
I'd say this should be encouraged, and if any editor abuses it, easy for an enforcing administrator to warn the editor, or even block directly for egregious abuse. |
Следует поощрять усилия по интеграции ПУР в обычную школьную жизнь. |
Efforts to incorporate ESD into regular school activities should be encouraged. |
Кроме того, следует поощрять оказание быстро растущими регионами помощи их отстающим соседям. |
Fast-growing regions should also be encouraged to support those lagging behind. |
В чём я уверена - человека следует поощрять самостоятельно вставать на ноги. |
What I do think is that a man should be encouraged to stand on his own two feet. |
Следует поощрять законное использование ресурсов, которое было бы выгодно всему населению. |
Legal utilization benefiting the population at large should be encouraged. |
При оценке доказательств студентов следует поощрять к практике формальной аргументации. |
When evaluating evidence, students should be encouraged to practice formal argumentation. |
И их следует поощрять к тому, чтобы они идентифицировали себя, кто они такие, какую принадлежность они имеют к каким организациям, религиям, правительствам. |
And they should be encouraged to identify themselves, who they are, what affiliations they have to which organizations, religions, governments. |
И, честно говоря, я думаю, что инструмент никогда не будет полезен никому, кроме случайных вандалов, и пользователей следует поощрять, чтобы они научились правильно редактировать. |
And frankly, I think the tool will never be useful to anyone but the occasional vandal, and users should rather be encouraged to learn to edit properly. |
Как и выше, это использование следует не поощрять из-за легкости атак на столкновение. |
As above, this usage should be discouraged due to the ease of collision attacks. |
Государствам следует поощрять соблюдение прав человека предприятиями, с которыми они осуществляют коммерческие сделки. |
States should promote respect for human rights by business enterprises with which they conduct commercial transactions. |
За пределами этих районов следует поощрять изменение методов ведения лесного хозяйства, сельского хозяйства и промышленности в целях улучшения охраны природы. |
Outside these areas, encouragement should be given to modify forestry, agricultural, and industrial practices to enhance conservation. |
Следует поощрять инициативность молодежи в интересах улучшения работы по просвещению о ВИЧ и профилактике инфекции. |
Youth leadership should be supported to encourage greater HIV awareness and prevention. |
Следует поощрять и применять диалог для урегулирования ситуаций гражданских или вооруженных конфликтов. |
The promotion and use of dialogue must be employed to resolve situations of civil strife and armed conflict. |
На самом деле, теперь, когда SV явно захватил эту страницу, я твердо считаю, что WMC следует поощрять следить за изменениями, а не запрещать. |
In fact, now that SV has obviously taken over this page, I strongly feel that WMC should be encouraged to monitor the changes, not banned. |
Не следует поощрять рефакторинг. |
There should be no encouragement of refactoring. |
Таких детей следует поощрять к тому, чтобы они как можно скорее возобновили нормальное кормление. |
Such children should be encouraged to resume normal feeding as soon as possible. |
Следует поддерживать и поощрять неформальное образование детей, бросивших школы, в том числе путем привлечения местной общины. |
Non-formal or informal education for children who drop out of school, including through local community participation, must be supported and encouraged. |
Это не означает, что дистиллированные лекарственные соединения, полученные из таких растений, следует поощрять или делать легко доступными. |
This is not to say that the distilled drug compounds made from such plants should be encouraged or made readily available. |
Художники и писатели сильно расходились во мнениях о том, следует ли поощрять ненависть к врагу, что вызывало споры. |
Artists and writers were strongly divided on whether to encourage hatred for the enemy, which occasioned debates. |
By the gods, it's another God of War FAC. |
|
Кроме того, государству-участнику следует и далее укреплять систему детских лечебных учреждений, а также поощрять изучение вопросов грудного вскармливания в процессе подготовки медицинских сестер. |
The State party should also further promote baby-friendly hospitals and encourage breastfeeding to be included in nursery training. |
Учащихся следует поощрять к участию в наказаниях, а администрация школы должна воздерживаться от применения отстранений и отчислений за незначительные правонарушения. |
Students should be encouraged to participate in their punishments and school administration should refrain from using suspensions and expulsions for minor offenses. |
Поскольку фосфоросодержащие моющие вещества могут являться одним из главных факторов наличия фосфора в сточных водах, следует активно поощрять усилия по уменьшению их использования. |
Because phosphorus detergents may be one of the largest contributors of phosphorus to wastewater, efforts to reduce their use should be strongly encouraged. |
Следует также всячески поощрять специальные меры, предпринимаемые в целях лишения аналогичных группировок возможности пользоваться плодами незаконной торговли наркотиками. |
Special efforts to deny to similar groups the fruits of trafficking in illicit drugs must also be encouraged. |
Следует поощрять участие семьи и общественности. |
Family and community participation must be promoted. |
Норвежский парламент отказался предоставить финансовую поддержку, полагая, что такое потенциально рискованное предприятие не следует поощрять. |
The Norwegian parliament refused to provide financial support, believing that such a potentially risky undertaking should not be encouraged. |
Я думаю, что их следует приветствовать, терпеть, поощрять и мягко вести к большему и лучшему вкладу. |
I think they should be welcomed, tolerated, encouraged, and gently led to more and better contributions. |
По моему мнению, как бы то ни было, нам следует поощрять тех робких, которые не осмеливаются изобретать что-либо в физике и мешают безрассудным, то есть тем, кто изобретает новое богословие. |
In my opinion, however, we should encourage the timid who dare not invent anything in physics and confound the reckless who invent new theologies. |
Я думаю, что их следует приветствовать, терпеть, поощрять и мягко вести к большему и лучшему вкладу. |
Another hypothesis is that the term was derived from a transformation of the Finno-Ugric name for the wood grouse. |
Правительствам развивающихся стран следует также поощрять конвертацию таких долгов в облигации, привязанные к ВВП, или в другие виды индексированных облигаций. |
Developing-country governments should also encourage the conversion of such debts to GDP-linked or other types of indexed bonds. |
Я не могу себе представить, что делистинг, основанный на ваших личных предпочтениях стиля, следует поощрять или терпеть. |
I can't imagine delisting based on your personal style preference should be encouraged nor tolerated. |
Следует поощрять инновации и творческий подход, которые способствуют социально-экономическому развитию, включая инновации в государственном секторе. |
Innovation and creativity should be nurtured as drivers of economic and social development, including innovation in the public sector. |
Учащихся в школе следует поощрять к использованию технологий с ответственностью и этическим цифровым гражданством, активно пропагандируемым. |
Students in school should be encouraged to utilize technology with responsibility and Ethical Digital Citizenship strongly promoted. |
Государствам следует поощрять, чтобы предприятия в частном секторе включали вопросы, касающиеся инвалидов, во все аспекты их деятельности. |
States should encourage enterprises in the private sector to include disability issues in all aspects of their activity. |
Нет ничего плохого в том, чтобы поощрять других пользователей делиться такой информацией, но этого не следует ожидать или требовать от кого-либо. |
It's not wrong to encourage other users to share such information, but it shouldn't be expected or required of anyone. |
Следует ли нам скорее поощрять или препятствовать таким пограничным вопросам? |
Should we rather encourage or discourage such borderline questions? |
Следует ли добавлять/разрешать/поощрять содержание, основанное, например, на традиционных медицинских взглядах на малярию или диабет, по культурным соображениям? |
Should content based on traditional medical views of malaria or diabetes, for instance, be added/allowed/encouraged for cultural reasons? |
Государствам следует поощрять равный доступ к культурным и развлекательным заведениям для лиц, страдающих проказой, и членов их семей. |
States should promote equal access to cultural and recreational facilities for persons affected by leprosy and their family members. |
Кажется, этого фатального режима невозможно избежать, он следует из конкретно определённой цели. |
This kind of failure mode seems to be inevitable, and it follows from having a concrete, definite objective. |
Гарри уже почти дошел до нее, когда вспомнил свое обещание не лезть, куда не следует. |
Harry was halfway toward it before he remembered what he'd promised himself about not meddling. |
Такие вещи следует проделывать быстро, пока дух не покинул тело. |
These things must be done quickly, before the spirit departs. |
Вместе с тем вопрос об изменении нынешнего компаратора следует поднимать только после того, как Комиссия завершит всестороннее изучение этой проблемы. |
However, the issue of changing the current comparator should be raised only after the Commission completed a comprehensive study of the problem. |
Knowing how fast you like to drive, this ought to do it. |
|
Не следует путать расизм и этнонационализм, являющийся крайним проявлением национализма. |
Racism should not be confused with ethnic nationalism, which was an extreme form of nationalism. |
Поддержку этим организациям следует оказывать в рамках инициатив по созданию потенциала, и здесь действительно необходима определенная степень регулирования. |
The organizations should be supported through capacity-building initiatives and indeed some regulation is imperative. |
Руководящие указания и помощь также следует предоставлять промышленным предприятиям, производящим или использующим свинцовые краски, с тем чтобы уменьшить воздействие свинца на здоровье работников. |
Guidance and assistance should also be provided to industrial facilities producing or using paint containing lead to reduce workers' lead exposure. |
Г-н ШЕРИФИС говорит, что Комитету не следует создавать впечатления, будто он возражает против проведения выборов. |
Mr. SHERIFIS said that the Committee must not give the impression that it opposed the holding of elections. |
Подобно ситуации в неблагополучной семье, северные развитые страны задумались над тем, следует ли спасать южные развивающиеся страны. |
Like a dysfunctional family, the northern advanced countries ponder whether or not to bail out the southern emerging economies. |
Если вы заняли, например, участок поверхности, и никто другой больше не может получить к нему доступ или его использовать, то следует ли из этого, что вы становитесь его фактическим владельцем? |
If you just simply occupy a place and no one else can access or use it, aren’t you the de facto owner? |
Следует ожидать того, что большинство исследовательских результатов в скором будущем ждут возражения и опровержение; |
It is to be expected that the majority of research findings are rapidly contradicted and refuted; |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следует поощрять».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следует поощрять» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следует, поощрять . Также, к фразе «следует поощрять» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
