Снотворная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позже Даннеманн рассказала, что Хендрикс приняла девять прописанных ей снотворных таблеток Веспаракса, что в 18 раз превышало рекомендованную дозу. |
Dannemann later revealed that Hendrix had taken nine of her prescribed Vesparax sleeping tablets, 18 times the recommended dosage. |
Это не снотворное, и это не причинит ему вреда, я обещаю. но больше я ничего не скажу, потому что ты заслужила хоть какую-то правдоподобную отмазку в случае чего. |
No, it's not a roofie, and it will not harm him, I promise, but that is all I'm going to tell you because you deserve some plausible deniability. |
Было довольно распространено снотворное в бутылках для воды. |
Laxative in a water bottle was a very common one. |
Теперь ясно, почему смерть наступила только утром - сильная доза снотворного отсрочила действие яда. |
We are now able to account for the symptoms of strychnine poisoning being so long in making their appearance. A narcotic taken with strychnine will delay the action of the poison for some hours. |
тром давала амфетамины, чтобы разбудить, вечером - снотворное, чтоб она могла уснуть. |
Gave her amphetamines in the morning to pick her up, downers in the evening to put her to bed. |
Судя по твоему голосу, они дали тебе газ, да? Судя по голосу, они дали тебе снотворное... |
Well, by the sound of you, they're giving you gas, are they? |
Дело в том, что они выглядят так же, как снотворные таблетки Уилсона. |
The thing is, they look just like Wilson's sleepy pills. |
В крови содержатся следы легкого снотворного. |
blood contains trace amounts of over-the-counter sedative. |
Через шесть месяцев она исправила эту ошибку, выпив горсть снотворных таблеток. |
Six months later, she corrected the mistake... Took a fistful of sleeping pills. |
Стив, у меня есть снотворное. |
Steve, I have soporiferous drugs. |
Оох, они дремят, ты проигрываешь, и этот ответ действует лучше снотворного. |
Ugh, they snooze, you lose, and that answer may as well have been an Ambien. |
Из нее выходят снотворные, которыми ее похититель пичкал ее. |
She's shaking off some sleeping pills her captor made her take. |
Он постоянно курил, много пил и пристрастился к снотворным с добавлением морфия. |
He chain-smoked, drank heavily, and became addicted to morphine-laced sleeping pills. |
Ничего не стоило подсыпать в утренний чай Коры такую дозу снотворного, чтобы она пробыла без сознания весь день похорон, покуда вы играли ее роль в Эндерби. |
Easy to administer a sedative to her in her early cup of tea that will keep her unconscious for the whole of the day of the funeral whilst you yourself are playing her part at Enderby. |
Я собрал немного черники, и добавил в каждую по 10 милиграмм сильного снотворного. |
I picked some blueberries and laced each with 10 mg of high potency sleeping powder. |
Хочу отметить, что надежда — это не наивность, не снотворное, а возможно, единственный и самый серьёзный акт неповиновения политике пессимизма и культуре отчаяния. |
Hope is not naive, and hope is not an opiate, hope may be the single greatest act of defiance against a politics of pessimism and against a culture of despair. |
Потом она добавила, что примет снотворные таблетки и попытается поспать после полудня. |
And then she said she'd take some sleeping tablets and try and get a good sleep in the afternoon. |
Большинство, если не все обычно назначаемые бензо, расслабляют мышцы, действуют как снотворные, анксиолитики и т. д. |
To be sure there is, the ancient and rightful lords of the soil, the Jews! |
Мы дадим ей снотворное, такое же как то, которое ей давали, когда я впервые её увидел. |
We're going to put her under, the way she was when I first saw her. |
Are you still here, you soporific dullard? |
|
Ах да, должен сказать вам, я на снотворных таблетках, и к полуночи был в полной отключке. |
Oh, and I should tell you that I'm on sleeping pills, so come about midnight I was out for the count. |
She mixed some sleeping pills with a lot of brandy. |
|
Dr. Reynolds gave him a heavy sedative. |
|
Кроме того, снотворное, которое его сестра давала ему, могло бы усугубить его состояние. |
On top of that, the sleep aid that his sister gave him could have exacerbated his condition. |
Я бы подмешал в твой утренний коктейль безвкусного снотворного. |
I would spike your mid-morning cocktail with a tasteless, but potent sedative. |
Но я уверен, что без двадцати трех минут час Рэтчетт, приняв снотворное, еще крепко спал. |
But I am convinced that at twenty-three minutes to one Ratchett was still lying in his drugged sleep. |
Вы подождали, пока подействует снотворное... а затем вернулись на машине мисс Виндемер, чтобы прихватить марки. |
You waited for the sleeping pills to take effect.... ..and then you returned in Miss Windermere's car to fetch the stamps. |
Бензодиазепины, как и многие другие седативные снотворные препараты, вызывают апоптотическую гибель нейрональных клеток. |
Benzodiazepines, like many other sedative hypnotic drugs, cause apoptotic neuronal cell death. |
Есть ли у вас основание предполагать, что миссис Инглторп принимала вчера снотворное? |
Have you any reason to believe that your mistress was likely to take a sleeping powder last night? |
Gary, why are you giving me all that Ambien? |
|
Some of those sleeping pills have side effects. |
|
I am going to Sophie's to get a sleeping pill. |
|
Это снотворное, Джулз, а не героин. |
It's a sleeping pill, Jules, not heroin. |
Я была слишком расстроена и приняла таблетку снотворного. |
Oh, but then I was so upset I took a sleeping pill. |
Sure. I could look for knockout agents if you want. |
|
Они чаще обращаются к врачу, принимают больше медикаментов, особенно снотворных и успокаивающих средств. |
They see a doctor more often and take more medicines, in particular sleeping pills and tranquillisers. |
Но вы не знали, что ваши снотворные таблетки вступают в реакцию с лекарствами от малярии. |
But you did not know that your sleeping pills were reacting with his malaria drugs. |
Я не пила снотворное пока тебя не было дома. |
I wouldn't take a sleeping pill till you were home. |
Пьют снотворное и просто задыхаются когда засыпают. |
They take sleeping pills so they can suffocate in their sleep. |
Таблетку хочешь... снотворную? |
Do you want a tamaza... a sleeping pill? |
Поэтому в марте 1986 года, на десятом году своего тюремного заключения, Собхрадж устроил большую вечеринку для своих охранников и сокамерников, накачал их снотворным и вышел из тюрьмы. |
So in March 1986, in his tenth year in prison, Sobhraj threw a big party for his guards and fellow inmates, drugged them with sleeping pills and walked out of the jail. |
Someone must have spiked my root beer last night. |
|
Будем держать его на снотворном и ограничимся КТ. |
We'll keep him asleep and arrange a CT scan. |
I brought her some cough drops and some other to sleep. |
|
В конце концов Батлер требует объяснений, как Артемису пришла в голову идея использовать снотворное. |
At the end, Butler demands an explanation as to how Artemis came up with the idea of using sleeping pills. |
Она дала Роде смертельную дозу снотворного, а потом сделала это. |
She had done it after giving Rhoda that lethal dose of sleeping pills. |
Knocked out with a few sleeping pills. |
|
Горничная Лиони крепко спала. В какао, которое она пила каждый вечер, подмешали снотворное. |
The maid, Leonie, is sound asleep, for the cup of cocoa that she takes each night, it has been drugged. |
A sleep-inducing gas will be introduced into the air. |
|
Помните, Тереза зачастую могла и проспать из-за снотворного, что давала ей сестра Маргарет. |
Remember, Therese often slept late because of sleeping pills administered by Sister Marguerite. |
Я сделаю укол снотворного. |
I'm going make him sleep. |
Однажды я действительно приготовила снотворное для тети Эмили. |
Oh, yes, I did make up some sleeping powders for her once. |
Geordie, Anna Lawson's body was chock-full of sleeping pills. |
|
Я нашла значительное количество снотворного, сульфонала. |
I found significant amounts of the sedative sulfonal. |
У него в ноге медвежья доза снотворного. |
He got a dose of bear tranquilizer. |
Мы зашли в несколько аптек и купили 80 упаковок снотворного. |
We went to several pharmacies to buy 80 sleeping pills. |
Ну, надо было идти на семинар по продажам нового снотворного. |
Oh, had to go to a sales seminar on our new sleeping pill. |
And then come midnight I stone-cold medicate myself, and I sleep like a rock. |
