Совершалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда сгаага совершал обряды, его лицо было почерневшим от угля. |
When the sg̱aaga performed ceremonies, his face was blackened with coal. |
Карлос был для Старр фигурой отца, когда ее отец, Маверик, провел три года в тюрьме за преступление, которого он не совершал. |
Carlos was a father figure to Starr when her father, Maverick, spent three years in prison for a crime he did not commit. |
В этот момент самолет нарушил воздушное пространство Сирии и в течение пяти минут совершал облет ее воздушного пространства. |
At this point, the aircraft violated Syrian airspace, and flew around for five minutes within its airspace. |
Затем Гудини совершал побег на виду у собравшейся толпы. |
Houdini would then make his escape in full view of the assembled crowd. |
Принуждение - это давление, оказываемое на человека с целью заставить его совершить поступок, который он обычно не совершал бы. |
Duress is pressure exerted upon a person to coerce that person to perform an act they ordinarily would not perform. |
Время от времени он совершал Византийскую Божественную литургию, с разрешения папы наделяя его некоторыми Би-ритуальными способностями. |
He occasionally celebrated Byzantine Divine Liturgy, with papal permission awarding him certain bi-ritual faculties. |
Сабина, ангел мой, в своё время я предавал и совершал другие непростительные поступки. |
Sabina, my angel, I've done things in my time, treacherous, unforgivable things. |
Дефаент совершал рейды со Звездной Базы 375 на территорию, подконтрольную Доминиону. |
The Defiant has been operating out of Starbase 375 conducting forays into Dominion controlled space. |
Дважды в неделю главный врач совершал обход в сопровождении небольшой группы студентов, осматривал больных и давал указания. |
On two afternoons a week the physician in charge went round with a little knot of students, examined the cases, and dispensed information. |
Но насколько я могу судить, этот парень никогда не совершал убийства из-за всего этого. |
But as far as I can tell, the guy never made a killing off any of this stuff. |
В этих сапогах мистер Вилла совершал бессовестные поступки, но они никогда его не волновали. |
Mr. Villa committed unconscionable acts in these boots, and yet he was never bothered by them. |
Моему брату грозит казнь на электрическом стуле за преступление, которого он не совершал. |
My brother is facing the electric chair, framed for a crime he didnt commit, |
Он с неизменным восторгом встречал подобные приказы своего господина и, не мешкая, совершал все нужные приготовления. |
He greeted the news with delight, and hastened to make ready. |
Наконец те, кто совершал против нас преступления, будут призваны к ответственности. |
Finally those who have committed crimes against us will be called to account. |
Его казнили за изнасилование, которого он не совершал. |
They executed him for a rape he didn't commit. |
Когда капитана трусов обвиняют в преступлениях, которых он не совершал, Джордж и Гарольд должны найти способ очистить его имя. |
When Captain Underpants is accused for some crimes he didn't commit, George and Harold must find a way to clear his name. |
11 лет он провел за решеткой за преступление, которого не совершал. |
For 11 years, he has been behind bars for a crime he did not commit. |
Я совершал тяжелые, душераздирающие ошибки... но я никогда не переставал любить тебя. |
I've made massive, heartbreaking mistakes... but I've never stopped loving you. |
Персы вторглись в КМТ вместе с Александром Македонским, который совершал набеги на библиотеки и увозил африканские знания в Европу 27-й-31-й династий . |
525 B.C.E. Persians invaded KMT along with Alexander the great who raided the libraries and take African knowledge to Europe 27th - 31st Dynasties . |
Ты обвинила Мейсона в преступлении, которого он не совершал, и заставила его признаться. |
You framed Mason for crimes he didn't commit and then forced him to confess to them. |
Вы выглядите необычайно спокойным для того, кто претендует на то, что провел 13 лет в тюрьме за преступление, которого не совершал. |
You seem remarkably calm for someone who claims to have spent 13 years in jail for crimes he didn't commit. |
Генрих VII ежегодно прикасался к семи или восьми инфицированным людям, и были промежутки, длившиеся несколько лет, в течение которых он вообще не совершал ритуала. |
Henry VII touched seven or eight infected people annually, and there were intervals lasting several years during which he did not perform the ritual at all. |
Каждый раз, когда он совершал эти убийства, он сначала предлагал благовония . |
Each time he conducted these killings, he would first offer incenses . |
Даниил оставался в Иерусалиме более года и совершал различные поездки по Палестине. |
Daniel stayed in the Jerusalem area for over a year and took various trips around Palestine. |
Согласно фагрскиннской сводке о Бандадрапе, он сражался с викингами на Балтике и в то же время совершал набеги на Остергетланд. |
According to the Fagrskinna summary of Bandadrápa he fought Vikings in the Baltic and raided Östergötland during the same time. |
Доктор Веббер, это было... Из всех детских выходок, которые ты когда-либо совершал, эта самая жалкая. |
Dr. Webber, I was- out of all the childish, sophomoric things to do to someone, this may be the most pathetic. |
My client did not commit murder. |
|
Я не думаю, что Дэниэл чательно продумывал совершение греха и затем, действительно совершал его. |
I don't think Daniel ever carefully considered committing a sin and then actually committed it. |
22 февраля Маргарет посетила храм Дакшинешвар, место, где Рамакришна совершал свою садхану. |
On 22 February, Margaret visited Dakshineshwar temple, the place where Ramakrishna did his sadhana. |
Лестер, у меня есть дела... если меня поймают, то повесят убийство, которое я не совершал. |
Now look, Lester, this time it's big. If I'm running in the luck I'm used to I'm gonna get blamed for a murder I didn't do. |
Свидетельства о том, что Веспуччи совершал исследовательские путешествия, почти полностью состоят из нескольких писем, написанных им или приписываемых ему. |
The evidence for Vespucci's voyages of exploration consists almost entirely of a handful of letters written by him or attributed to him. |
РПФ переходил границу и постоянно совершал атаки на правительственные силы. |
The RPF's border crossings and incessant attacks on government forces. |
Я мог бы рассказать вам Я совершал ошибки, о которых очень сожалею, но мои слова будут звучать пустым звуком для тебя. |
I could tell you I've made mistakes, that I regret the way I've gone about some things, but those would just seem like empty words to you. |
Массовые убийства, которые Влад совершал без разбора и жестоко, скорее всего, были бы равносильны геноциду и военным преступлениям по нынешним стандартам. |
The mass murders that Vlad carried out indiscriminately and brutally would most likely amount to acts of genocide and war crimes by current standards. |
Похоже, он предпочёл был отсидеть за убийство, которого не совершал, нежели сдать ей. |
Seems like he'd rather take the rap for a murder he didn't commit than give her up. |
Он совершал худшие преступления несчетное количество раз. |
He committed worse crimes. Countless times. |
Когда человек неспособен ничего сказать о преступлении, особенно того, которого он не совершал, отпустить его, на самом деле, вежливый поступок! |
When a man is unable to tell us anything about a crime, especially one he never committed, releasing him is in fact the polite thing to do! |
How do you know he's never committed a crime before? |
|
Он не совершал того, в чём его обвиняют. |
He didn't do those things. |
Лично я, чтож... Если бы меня привлекли к ответственности за все глупые поступки, что я совершал в свои 19 лет... о боже, вау. |
Me, personally if I were held accountable for some of the stupid decisions I made when I was 19, oh, boy, wow. |
Мой отец не совершал самоубийство. |
My father didn't commit suicide. |
А я вот тем временем провел кой-какие исследования, когда совершал свои первые путешествия на Землю. |
I,on the other hand,did a little research in one of my earlier walkabouts on earth. |
Ну, Питер не совершал ничего предосудительного. |
Well, Peter has done nothing untoward. |
Он испытал вину, стыд, осмеяние, позор и всё, что прилагается к обвинению в преступлении, которого он не совершал. |
He suffered guilt, embarrassment, ridicule, shame, and everything that comes with being blamed for a crime he didn't commit. |
Parker wore that dress to commit these murders. |
|
Разумеется, я не совершал этих изменений. |
I didn't commit these changes, of course. |
I didn't do any of this. it is not me. |
|
25 августа Стенбок высадился в Виттове на северном побережье Рюгена и в течение следующих нескольких дней совершал турне между Штральзундом и различными районами Рюгена. |
On 25 August Stenbock landed at Wittow on the north coast of Rügen and toured for the next few days between Stralsund and various places on Rügen. |
Я сбежал из тюрьмы Фокс Ривер, потому что был осужден на смертную казнь за преступление, которого не совершал. |
I escaped from Fox River Penitentiary because I was sentenced to death for a crime I did not commit. |
Я совершал свой утренний моцион, как вдруг - вот чудеса! - увидел на краю дороги пачку документов на недвижимость, которые, как я понимаю, принадлежат тебе. |
I was enjoying my morning constitutional, and lo and behold, what do I find but a stack of real-estate deeds and a ledger that I believe belong to you. |
Эти богослужения считались наиболее важными частями Йом-Кипура, потому что через них Кохен Гадоль совершал искупление для всех евреев и всего мира. |
These services were considered to be the most important parts of Yom Kippur because through them the Kohen Gadol made atonement for all Jews and the world. |
Липпиш утверждал, что самолет действительно летел, а не совершал длительное скольжение. |
Lippisch asserted that the aircraft was actually flying, not making an extended glide. |
Джабали также медитировал и совершал здесь покаяние. |
A Jabali had also meditated and performed penance here. |
С тех пор Тамерлан больше не совершал непоправимых ошибок. |
Since that day Tamerlan never made any other irreparable mistakes. |
Но Фред Брукс не был приговорен к трем годам заключения за преступление, которого не совершал. |
But Fred Brookes didn't serve a sentence of three years for a crime he didn't commit. |
It's like I was making a prison break. |
|
Но, кто бы ни совершал эти убийства... |
Well, whoever's committing these murders |
You may have come close to murder but you didn't do it. |
