Согласился возместить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
окончательное согласие - final agreement
согласие в отношении - agreement regarding
выше согласие - above consent
в конце концов согласился - eventually agreed
неспособные дать согласие - incapable of giving consent
согласие на судебное преследование - consent to prosecution
согласился с советом - agreed with the board
условно согласился - conditionally agreed
он согласился платить - he agreed to pay
согласие страны - consent of the country
Синонимы к согласился: присоединился, разрешил, уступил, представил
возместить убытки - to pay damages
возместить ущерб - make reparation to
должен возместить ущерб полностью - shall fully indemnify
Вы должны возместить - you shall indemnify
возместимость - compensability
возместит против - indemnifies against
возместить его - reimburse him
возместить издержки путём повышения цен - recover increased costs through higher prices
возместить ущерб полностью - fully indemnify
согласны возместить - agree to indemnify
Синонимы к возместить: компенсировать, покрыть, восполнить, заменить, вознаградить потерю, окупить, наверстать, предоставить компенсацию, скомпенсировать, искупить
Значение возместить: Восполнить, заменить чем-н. недостающее или утраченное.
Davies apologised and agreed to repay the costs. |
|
После вынесения судебного решения обе стороны пришли к соглашению, и Берков согласился возместить ущерб. |
Following judgment both parties reached an agreement and Bercow agreed to pay damages. |
Король согласился возместить мистеру Пасифико любой реальный ущерб, который может быть доказан после полного и справедливого расследования. |
The King agreed to make good to Mr. Pacifico any real injury which could be proved, after a full and fair investigation. |
Когда Вуди предложили работу в Испании в качестве менеджера бара, он попросил Уитни поехать с ним, и она согласилась. |
When Woody is offered a job in Spain as a bar manager, he asks Whitney to come with him and she accepts. |
По возвращении он вынудил афинян возместить ему финансовые потери, понесенные в связи с его временным удалением, которые он оценил в 60 000 пиастров. |
On his return, he forced the Athenians to recompense him for the financial losses incurred due to his temporary removal, which he put at 60,000 piastres. |
Совершенно верно, - любезно согласился старикашка, и в голосе его послышались насмешливые интонации. - А вот Италия - одна из наименее преуспевающих наций на земле. |
'Exactly,' agreed the old man pleasantly, with a hint of taunting amusement. ' Italy, on the other hand, is one of the least prosperous nations on earth. |
Департамент полевой поддержки согласился с тем, что заказчики должны иметь надлежащее представление о своей роли и обязанностях в рамках процесса закупок. |
The Department of Field Support concurred that requisitioners need to have a good understanding of their roles and responsibilities in the procurement process. |
74 процента согласились с этим. |
Seventy-four percent agreed with this statement. |
И мы оба согласились, что для вашего лечения было бы недопустимо, если мы прервёмся даже на некоторое время. |
And we both agree that it would be detrimental to your treatment if we were to shut down, even for a little while. |
Джапп равнодушно согласился отнести пакет. |
Jopp indifferently expressed his willingness. |
Если с тобой что-то случится компании нужно будет возместить потери. |
If something should happen to you... the company needs to be compensated for its loss. |
Of course, your fees were non-refundable. |
|
Я знаю, что вы даже согласились взять к себе его жену, хотя, наверно, это было для вас нелегко. |
I know that you have even put up with having his wife around, which must have been a strain on you. |
Видно, Елена очень торопилась, коли согласилась сесть со мною. |
It was evident Elena was in great haste, since she consented to get in with me. |
Мой благородный Шейх согласился провести обряд для них. |
My noble Master agreed to hold a ceremony for them. |
Он хочет, чтобы вы согласились изобразить тихое убийство. |
He simply tried to persuade you to allow yourself to be murdered in the most convenient manner. |
Прекрасное создание,стоящее рядом со мной согласилась стать моей женой! |
The beautiful creature standing beside me has agreed to be my wife! |
Прекрасное создание стоящее рядом со мной согласилось стать моей женой. |
The beautiful creature standing beside me... has agreed to be my wife. |
Я думал, мы все согласились на Соду. |
I thought we all agreed on Soda. |
Он согласился, что нет другого пути положить конец нашей вражде с Пацци, но я не видел его несколько дней. |
He agreed there was no other way to halt our feud with the Pazzis, yet I've not seen a trace of him for days. |
Ты согласился пройти полное собеседование. |
You agreed to engage with the whole session, Sam. |
Да, она нарожает много сыновей, - согласился Сэм, разглядывая лицо Канехи. - И так как я доволен ею, то дарю моим братьям мясо еще одного буйвола. |
Aye, she will bear me many sons, Sam said, his eyes on her face. And because I am pleased with her, I pledge my brothers the meat of an additional buffalo. |
Знаешь, ведь в Сан-Франциско полно медиаторов, которые охотно бы согласились подбросить твою монетку. |
You know, there are plenty of mediators in all of San Francisco that would be more than happy to flip your coin. |
Мы согласились, что не будем продвигаться вперед слишком быстро, и вот каким-то образом у нас появился ребенок. |
We agreed we don't want to move too fast, and yet somehow, we have a baby. |
Верно, чуть отливает, - согласился Кудрявый Поп. |
A trifle darker, Curly Parson said. |
И когда он узнал, что его шантажировали искусства ради, он с радостью согласился. |
And when he found out he was being blackmailed to make art, well, he would have eaten that up with a spoon. |
Спасибо, что согласилась. |
Thanks for agreeing to do this. |
Когда Кевин Джейкобс согласился отдать своего сына на испытания,он отказался от других вариантов лечения. |
When Kevin Jacobs agreed to put his son in the photopheresis trials, he gave up other treatment options. |
Спасибо, что согласились поговорить со мной. |
Thank you all for speaking with me. |
Они согласились, и результатом этого стал журнал под названием De Stijl. |
They agreed and the result of this was the journal entitled De Stijl. |
Большинство фиджийских вождей согласились участвовать, и даже Маафу предпочел признать Какобау и участвовать в конституционной монархии. |
Most Fijian chiefs agreed to participate and even Ma'afu chose to recognise Cakobau and participate in the constitutional monarchy. |
Многие гражданские лица не вернулись; те, кто вернулся, согласились бы на серьезные изменения в своей конституции в 1948 году. |
Many civilians did not return; those that did would agree major changes to their constitution in 1948. |
Министры согласились отменить эту меру, но отказались связывать себя обязательствами в будущем. |
The ministers agreed to drop the measure then pending, but refused to bind themselves in the future. |
17 июня 2009 года TransCanada согласилась выкупить долю ConocoPhillips в проекте и вернуться к единоличному владельцу. |
On June 17, 2009, TransCanada agreed that they would buy out ConocoPhillips' share in the project and revert to being the sole owner. |
Многие группы стран согласились признавать водительские удостоверения, выданные властями любого из их членов. |
Many groupings of countries have agreed to recognize driving permits issued by the authorities of any of their members. |
Петроградские меньшевики согласились вступить, несмотря на возражения их руководителей за границей. |
The Petrograd Mensheviks agreed to join despite the objections of their leaders abroad. |
К лету 1918 года американские солдаты под командованием генерала Джона Дж. Першинга прибывали во Францию со скоростью 10 000 человек в день, в то время как Германия была не в состоянии возместить свои потери. |
By summer 1918 American soldiers under General John J. Pershing arrived in France at the rate of 10,000 a day, while Germany was unable to replace its losses. |
После некоторого периода переговоров обе стороны согласились разделить полномочия большинства, чередуя, какая партия контролирует позицию спикера каждый день. |
After a period of negotiations, both parties agreed to share majority powers, alternating which party controlled the position of speaker each day. |
В рамках этих переговоров правительство Смита согласилось освободить ряд черных революционеров, которые были задержаны на неопределенный срок. |
As part of these negotiations, Smith's government agreed to release a number of black revolutionaries who had been indefinitely detained. |
По последнему иску Колт не смог возместить денежный ущерб. |
On the latter claim, Colt could not recover monetary damages. |
Цинское правительство согласилось с выводами ли, но степень энтузиазма, с которым правительство Чосона изучило это предложение, неизвестна. |
The Qing government assented to Li's conclusions, but the degree of enthusiasm with which the Joseon government explored this proposal is unknown. |
Однако Звездный путь потерял деньги во время своего первого вещания, и NBC не рассчитывал возместить свои потери, продав сериал в синдикацию, как и Paramount. |
However, Star Trek lost money during its initial broadcast, and NBC did not expect to recoup its losses by selling the series into syndication, nor did Paramount. |
Французы, не намереваясь по-настоящему колонизировать остров, согласились вернуть его Великобритании в соответствии с Парижским договором 1783 года. |
The French, not intent on truly colonising the island, then agreed to return the island to Great Britain under the 1783 Treaty of Paris. |
В ответ на эмиссаров все они согласились посылать дань каждый год. |
In response to the emissaries, they all agreed to send tribute each year. |
Однако этому прямо противоречил опрос Гэллапа 2007 года, который показал, что 66% саудовских женщин и 55% саудовских мужчин согласились с тем, что женщинам следует разрешить водить машину. |
However, this was directly contradicted by a 2007 Gallup poll which found that 66% of Saudi women and 55% of Saudi men agreed that women should be allowed to drive. |
DWSD ожидало, что Flint возместит инвестиции в систему водоснабжения, которая принесла пользу региональным клиентам. |
The DWSD expected that Flint would reimburse the investments for the water system that benefited regional customers. |
По состоянию на 2010 год Южная Каролина является одним из трех штатов, которые не согласились использовать конкурентоспособные международные математические и языковые стандарты. |
As of 2010, South Carolina is one of three states that have not agreed to use competitive international math and language standards. |
Другие не согласились с характеристикой Смолиным теории струн. |
At the same time, AVIATOR became a special guest of the Slavianski Bazaar in Vitebsk. |
Большинство Вокаев плюс Каришма согласились проголосовать против Дина, но у Келли появилась идея выступить против Джамала или Джека, используя своего кумира. |
The Vokai majority plus Karishma agreed to vote out Dean, but Kellee got an idea to turn against Jamal or Jack using her idol. |
Соединенные Штаты согласились принять на себя многие из них после аннексии. |
The United States agreed to assume many of these upon annexation. |
16 июня 2016 года компания Samsung Electronics объявила о том, что она согласилась приобрести облачную вычислительную компанию Joyent. |
On 16 June 2016, Samsung Electronics announced that it has agreed to acquire cloud-computing company Joyent. |
No country agreed to help, except Israel. |
|
Они согласились отложить это дело до утра. |
They agreed to leave the matter until the morning. |
В гражданском процессе Кэти Томас, мать Келли Томас, согласилась на 1 миллион долларов. |
In the civil proceedings, Cathy Thomas, the mother of Kelly Thomas, settled for $1 million. |
В июне 2010 года Франция согласилась поддержать план Германии по приостановлению права голоса членов Совета, нарушающих эти правила. |
In June 2010 France agreed to back Germany's plan for suspending the voting rights of members who breach the rules. |
Опять же не было никакого четкого урегулирования, и британцы решили предоставить Белизу независимость и согласились защищать эту территорию. |
Again there was no clear settlement and the British resolved to grant Belize independence and agree to defend the territory. |
Вы только что согласились выше, что флаг и герб являются точными и оправдывают вторжение в статью. |
You just agreed above that the flag and coat of arms are accurate and warrant incursion in the article. |
Через некоторое время многие согласились помолиться, но некоторые объявили голодовку, отказавшись даже от воды. |
After a while, many agreed to pray, but some went on hunger strike, refusing even water. |
На экстренном заседании Смешанной Комиссии по перемирию обе стороны согласились на проведение смешанного расследования. |
In an emergency meeting of the Mixed Armistice Commission, both parties agreed to a mixed investigation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «согласился возместить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «согласился возместить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: согласился, возместить . Также, к фразе «согласился возместить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
