Содержащемся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Один из вариантов основывается на сочетании такой защиты с обладанием транспортным документом или транспортной электронной записью, как показано в проекте статьи 10, содержащемся в документе A/CN.9/WG.III/WP.56. |
One alternative is based on combining the protection with the possession of a transport document or an electronic transport record as shown in draft article 10 of A/CN.9/WG.III/WP.56. |
О них говорится в следующем программном заявлении, содержащемся в пункте 19 доклада Генерального секретаря. |
These are captured in the following proposed mission statement, which you will find in paragraph 19 of the Secretary-General's report. |
Кьелльберг обратился к этому вопросу, заявив, что он в значительной степени не знал о содержании E;R, содержащемся за пределами видео-эссе Death Note, и отозвал свою рекомендацию E; R. |
Kjellberg addressed the issue, stating he was largely unaware of E;R's content contained outside of the Death Note video essay, and revoked his recommendation of E;R. |
Нелатинизированная форма содержится в названии масляной кислоты, соединении, содержащемся в прогорклых сливочном масле и молочных продуктах, таких как сыр Пармезан. |
Downloading for reproduction, especially for commercial reasons, was expressly forbidden but was impossible to control with free access. |
Они фигурируют в определении, содержащемся в кодификационных конвенциях, и, более того, обладают международной правоспособностью. |
They were the subject of the definition found in the codification conventions, and moreover possessed international legal personality. |
Альтруизм занимает центральное место в учении Иисуса, содержащемся в Евангелии, особенно в Нагорной проповеди и проповеди на равнине. |
Altruism is central to the teachings of Jesus found in the Gospel, especially in the Sermon on the Mount and the Sermon on the Plain. |
Это предложение основано на предложении 4, содержащемся в рабочем документе Председателя об архитектуре осуществления и межсессионной работе от 22 июня 2011 года. |
The proposal builds on proposal 4 of the President's discussion paper on implementation architecture and intersessional work dated 22 June 2011. |
Рассмотрим точки Qk в квадранте, не содержащемся в полуплоскости, содержащей раствор. |
We consider the points Qk in the quadrant not contained in a half-plane containing solution. |
Пример того, насколько неточными могут быть некоторые из этих объяснений, можно видеть в описании происхождения манихейства, содержащемся в Acta Archelai. |
An example of how inaccurate some of these accounts could be is seen in the account of the origins of Manichaeism contained in the Acta Archelai. |
Отчет о его перемене веры дан в неясно сформулированном сонете, содержащемся в рукописном экземпляре Божественных размышлений Мистера алебастра. |
An account of his change of faith is given in an obscurely worded sonnet contained in an manuscript copy of Divine Meditations, by Mr Alabaster. |
Нелатинизированная форма содержится в названии масляной кислоты, соединении, содержащемся в прогорклых сливочном масле и молочных продуктах, таких как сыр Пармезан. |
The unlatinized form is found in the name butyric acid, a compound found in rancid butter and dairy products such as Parmesan cheese. |
За исключением СаО, элементы, содержащиеся в шлаках, импортируются в страну и стоят весьма дорого. |
Other than CaO, the constituents of slag are imported and expensive. |
Моя точка зрения такова, что информации, содержащейся в данных WMAP, самой по себе недостаточно, чтобы доказать или опровергнуть теорию инфляции. |
My point of view was that the information contained in the WMAP data was, in itself, not sufficient to prove or refute inflation. |
Образы дискет - это файлы, содержащие все то, что находится на дискете в гаш виде. |
Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in raw form. |
Поле каждого узла, содержащее адрес следующего узла, обычно называется следующая ссылка или следующий указатель. |
The field of each node that contains the address of the next node is usually called the 'next link' or 'next pointer'. |
Редко это может быть связано с генетическим заболеванием, которое приводит к трудностям поглощения тиамина, содержащегося в пище. |
Rarely it may be due to a genetic condition that results in difficulties absorbing thiamine found in food. |
Разрушив клеточную мембрану, эта жидкость высвободит внутренности клетки, и в том числе - её ядро, содержащее ДНК. |
Now, what this will do is it will break open those cheek cells and it will also degrade the membrane that surrounds the cell nucleus that contains the DNA. |
Проблемы с различными школами могут быть покрыты людьми, отправленными, где это уместно, в вспомогательные статьи, содержащие дополнительные детали. |
The treaty is considered of such importance in the field of international relations that a replica of it hangs in the UN's headquarters. |
Количество лития или литиевого сплава, содержащегося в каждой батарее, не должно превышать 500 г. |
The quantity of lithium or lithium alloy contained in each battery shall not be more than 500 g. |
Наконец, он заявляет, что четыре исключающие оговорки, содержащиеся в Части четвертой проекта статей, приемлемы для стран Северной Европы. |
Lastly, he said that the four saving clauses contained in Part Four of the draft articles were acceptable to the Nordic countries. |
В пистолете Льюиса использовался магазин pan, содержащий 47 или 97 патронов. |
The Lewis gun used a pan magazine holding 47 or 97 rounds. |
2 сентября 2015 года был выпущен оригинальный саундтрек Metal Gear Solid V, содержащий 50 треков, выбранных из Ground Zeroes и The Phantom Pain. |
Metal Gear Solid V Original Soundtrack was released on September 2, 2015, containing 50 tracks selected from both Ground Zeroes and The Phantom Pain. |
Это может привести к появлению URL-адресов длиной в сотни символов, содержащих сложные шаблоны символов. |
This can result in URLs that are hundreds of characters long and that contain complex character patterns. |
Поэтому цифровые изображения, содержащие много данных, иногда используются для сокрытия сообщений в интернете и на других цифровых носителях связи. |
So digital pictures, which contain much data, are sometimes used to hide messages on the Internet and on other digital communication media. |
На немецком языке Альберт Молль опубликовал том, содержащий списки известных гомосексуалистов. |
In German Albert Moll published a volume containing lists of famous homosexuals. |
РН раствора, содержащего буферный агент, может изменяться только в узком диапазоне, независимо от того, что еще может присутствовать в растворе. |
The pH of a solution containing a buffering agent can only vary within a narrow range, regardless of what else may be present in the solution. |
Обычно используются смолы, содержащие акрилат, эпоксидную смолу и уретан. |
Resins containing acrylate, epoxy, and urethane are typically used. |
Моносахариды - это самая простая форма углеводов, содержащая только один простой сахар. |
Monosaccharides are the simplest form of carbohydrates with only one simple sugar. |
Все выводы, содержащиеся в решении, относятся конкретно к программе JARPA II в Антарктике, поэтому программа JARPN в северо-западной части Тихого океана не затрагивается. |
All findings in the judgement refer specifically to the JARPA II program in the Antarctic, so the JARPN program in the NW Pacific is not affected. |
Соединения, содержащие двойные связи P=P, также наблюдались, хотя и редко. |
Compounds containing P=P double bonds have also been observed, although they are rare. |
В любой точке поверхности мы можем найти нормальный вектор, который находится под прямым углом к поверхности; плоскости, содержащие нормальный вектор, называются нормальными плоскостями. |
At any point on a surface, we can find a normal vector that is at right angles to the surface; planes containing the normal vector are called normal planes. |
Мы узнали, что у одного из наших агентов украли зашифрованный микрочип, содержащий совершенно секретную информацию о АНБ. |
We've learned one of their agents stole an encrypted microchip containing top secret information out of the DNI. |
Он знал, что россыпи - дело непрочное и только залежи кварца, содержащие золото, сулят подлинное богатство. В течение многих месяцев он посылал людей на разведку. |
A placer camp he knew was ephemeral, while a quartz camp abided, and he kept a score of men in the quest for months. |
Необходимо продолжить публикацию Доклада по НРС, содержащего ценную информацию и анализ и посвященного исключительно проблематике развития НРС. |
The LDC Report, which contains useful information and analysis and focuses exclusively on the development problematique of the LDCs, should be continued. |
Другое использование субъектно-вспомогательной инверсии - в предложениях, которые начинаются с определенных типов выражений, содержащих отрицание или имеющих отрицательную силу. |
Another use of subject–auxiliary inversion is in sentences which begin with certain types of expressions which contain a negation or have negative force. |
Содержащийся в ней материал имеет более высокую историческую ценность, чем материал более поздних слоев этих книг. |
The material contained in it is of higher historical value than that in the later strata of these books. |
Целевое соединение связывается с антителом, содержащимся в Матрице, и любые остаточные вещества вымываются с помощью выбранного буфера. |
The target compound binds to the antibody contained in the matrix, and any residual substances are washed out using a chosen buffer. |
Биотин-это гетероциклическая, S-содержащая монокарбоновая кислота. |
Biotin is a heterocyclic, S-containing monocarboxylic acid. |
Примерно треть ближайших галактик классифицируется как содержащие линейные ядра. |
Approximately one-third of nearby galaxies are classified as containing LINER nuclei. |
Your father's greatest work, infused with silver. |
|
Во всем мире оставалось менее 50 особей, содержащихся в зоосадах и заказниках, в том числе - на территории Пшчинских лесов в районе Силезской возвышенности. |
The whole population in the world numbered then just about 50 animals in zoos and closed preserves, like the Pszczyna Forest in the Silesian Upland. |
Уточняя набор остановок для дальнейшего изучения, криптоаналитик устранит остановки, содержащие такое противоречие. |
In refining down the set of stops for further examination, the cryptanalyst would eliminate stops that contained such a contradiction. |
Партитура фильма была составлена Анджело Бадаламенти, и также был выпущен отдельный альбом, содержащий подборки его партитуры. |
The film score was composed by Angelo Badalamenti, and a separate album containing selections of his score was released as well. |
Гемостатическая повязка, такая как QuikClot, - это раневая повязка, содержащая вещество, способствующее свертыванию крови. |
Hemostatic dressing, such as QuikClot, is a wound dressing that contains an agent that promotes blood clotting. |
Ацетилиды щелочных металлов и щелочноземельных металлов общей формулы MC≡CM представляют собой солеподобные соединения фазы Zintl, содержащие ионы С2-2. |
Alkali metal and alkaline earth metal acetylides of the general formula MC≡CM are salt-like Zintl phase compounds, containing C2−2 ions. |
В данном случае table_field — это имя поля, содержащего значения промежуточных итогов. |
In this case, table_field is the name of the field that contains your subtotal values. |
В меморандуме предусматривается приложение, содержащее перечень основных услуг, которые будут предоставляться Трибуналу на основе пропорционального распределения расходов или на безвозмездной основе. |
The memorandum called for an annex on the list of essential services to be provided to the Tribunal, with pro rata shares of expenses and non-reimbursable costs. |
Черный грамм дополняет незаменимые аминокислоты, содержащиеся в большинстве злаков, и играет важную роль в рационе людей Непала и Индии. |
Black gram complements the essential amino acids provided in most cereals and plays an important role in the diets of the people of Nepal and India. |
Отношение между внутренним классом и содержащим его классом также можно рассматривать как другой тип классовой ассоциации. |
The relationship between an inner class and its containing class can also be treated as another type of class association. |
Современные технологии включают в себя диэлектрические композиты и металлические волокна, содержащие изотопы ферритов. |
Current technologies include dielectric composites and metal fibers containing ferrite isotopes. |
Классификация театров регулируется формулировками, содержащимися в договорах об актерском долевом участии. |
The classification of theatres is governed by language in Actors' Equity Association contracts. |
Женщина справа управляет челноком, содержащим ткацкую нить, проходящую через середину основы. |
The woman on the right runs the shuttle containing the weaving thread across the middle of the warp. |
Жидкости инкапсулируются вращающейся головкой, содержащей концентрические сопла. |
Liquids are encapsulated by a rotating head containing concentric nozzles. |
Оссуарий на поле битвы при Галлиполи, содержащий останки 3000 неопознанных французских солдат, погибших в 1915 году. |
Ossuary at the Gallipoli battlefield, containing the remains of 3000 unidentified French soldiers who died in 1915. |
Джон использует таблицы частот символов, чтобы сначала попробовать простые тексты, содержащие более часто используемые символы. |
John uses character frequency tables to try plaintexts containing more frequently used characters first. |
Несмотря на обилие информации, содержащейся в его архивах, Бойер неизменно отказывал критикам в доступе к своему хранилищу. |
Despite the wealth of information contained in his archives, Boyer uniformly declined to allow critics access to his repository. |
Он также свидетельствовал, что его сестра Этель Розенберг печатала записки, содержащие ядерные секреты США, в квартире Розенберга в сентябре 1945 года. |
He also testified that his sister Ethel Rosenberg typed notes containing US nuclear secrets in the Rosenberg apartment in September 1945. |
Вставленный картридж активировал код, содержащийся в базовом блоке. |
Inserted, the cartridge activated code contained in the base unit. |
- размер машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм - pica typewriter size
- слоеное тесто, содержащее муку и жир в равных количествах - full puff paste
- слоеное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки и 3/4 единицы жира - three-quarter puff paste
- сообщение, содержащее одинаковую информацию - equally informative message
- в зависимости от информации, содержащейся в этом - in reliance on the information contained in this
- Все содержимое, содержащееся в настоящем документе, подлежит - all content contained herein is subject
- вложение, содержащее - attachment containing
- заявление, содержащееся - statement contained
- данные базы данных, содержащей - database containing data
- краснухи содержащей вакцины - rubella-containing vaccine
- краткое изложение информации, содержащейся - a summary of the information contained
- тепло, содержащееся - heat contained
- лицо, содержащееся в тюрьме - penitentiary inmate
- лицо, содержащееся до суда под стражей - pre-trial detainee
- содержащее предложение о - containing a proposal for
- содержащего обедненный уран - containing depleted uranium
- свойство, содержащее - property comprising
- ствол, заполненный водой, содержащей сероводород - hole full of sulphur water
- содержащее свинец смазочное масло для зубчатых передач - leaded gear oil
- по проекту резолюции, содержащемуся - on the draft resolution contained
- содержащегося в нем мандата - mandate contained therein
- предложение, содержащееся в документе - the proposal contained in document
- точность информации, содержащейся - accuracy of the information contained
- Ничто, содержащееся в настоящем документе не должно толковаться как - nothing contained herein shall be construed as
- решение, содержащееся в докладе - decision contained in the report
- содержащегося в решении - as contained in decision
- содержащее мясо - containing meat
- циркуляция по любому замкнутому контуру, содержащему тело - circulation around any loop that encloses the body
- подушка из не содержащего галогенов соединения - bedding of halogen-free compounds
- оборудование, содержащее - equipment containing
