Соперничающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Произведения Драгослава произвели впечатление на двух соперничающих литераторов-Михаила Драгомиреску и Александра Македонского. |
Dragoslav's works made an impression on two rival literary men, Mihail Dragomirescu and Alexandru Macedonski. |
Она неразрывно связана с вопросами формирования национальных идентичностей и территориальных претензий соперничающих балканских государств. |
It is intrinsically linked to the issues of formation of national identities and rival territorial claims of the Balkan states. |
У гуппи посткопуляционный механизм избегания инбридинга основан на конкуренции между сперматозоидами соперничающих самцов за достижение оплодотворения. |
In guppies, a post-copulatory mechanism of inbreeding avoidance occurs based on competition between sperm of rival males for achieving fertilization. |
Есть также девять основных соперников демократов, соперничающих с Макконнеллом, включая Эми Макграт, бывшего пилота истребителя морской пехоты. |
There are also nine Democratic primary contestants vying to face McConnell, including Amy McGrath, a former Marine fighter pilot. |
Блеф-это основная особенность покера, которая отличает его от других соперничающих игр и от других игр, в которых используется рейтинг покерных рук. |
Bluffing is a primary feature of poker, one that distinguishes it from other vying games and from other games that make use of poker hand rankings. |
Беатрис поселилась среди колонистов, посланных королем Педро IV, одним из нескольких соперничающих правителей Конго, чтобы вновь занять древнюю и ныне заброшенную столицу Сан-Сальвадор. |
Beatriz went to live among colonists sent out by King Pedro IV, one of several rival rulers of Kongo, to reoccupy the ancient and now abandoned capital of São Salvador. |
Подозревая Сонни Реда в том, что он несет ответственность, команда, без Донни, убивает Сонни Реда и двух соперничающих капорегимов после созыва совещания. |
Suspecting Sonny Red to be responsible, the crew, without Donnie, kill Sonny Red and two rival caporegimes after calling a meeting. |
Во время тестового периода Формулы-1 2015 года автомобиль Red Bull RB11 был окрашен в схему, предназначенную для того, чтобы сбить с толку способность соперничающих команд анализировать его аэродинамику. |
During the 2015 Formula 1 testing period, the Red Bull RB11 car was painted in a scheme intended to confound rival teams' ability to analyse its aerodynamics. |
Это может длиться до нескольких часов, позволяя ему отгонять любых соперничающих самцов, давая своей сперме высокий шанс оплодотворить яйцеклетку этой самки. |
This can last up to several hours allowing him to ward off any rival males giving his sperm a high chance to fertilize that female's egg. |
Такие пленники были из соперничающих племен и позже были взяты из набегов на европейские поселения. |
Such captives were from rival tribes and later were taken from raids on European settlements. |
Их аргументация заключается в том, что единой точки зрения и системы взглядов на российского президента не существует, и что его политика и его позиции - это зачастую сплав соперничающих между собой индивидуальностей и сущностей. |
Their argument is that there is no one frame of reference for the Russian president, and that his policies and attitudes are often an amalgamation of these competing identities. |
После реформ кнута чрезмерная власть была сосредоточена в руках соперничающих домов Леофрика Мерсийского и Годвина Уэссекского. |
Following Cnut's reforms, excessive power was concentrated in the hands of the rival houses of Leofric of Mercia and Godwine of Wessex. |
Цель состоит в том, чтобы колонизировать вновь открытые планеты, контролируя найденные там ресурсы, и защищать колонию от других соперничающих фракций. |
The goal is to colonize newly-discovered planets, controlling the resources found there, and defend the colony against other rival factions. |
Финансируемая Европейской Комиссией она предоставляет ученым, работающим в организациях, обычно соперничающих друг с другом за финансирование, и выдающимся исследователям первую реальную возможность работать вместе. |
Funded by the European Commission, NuGO gives scientists from organizations that usually compete for funding and the best researchers their first real opportunity to work together. |
Байрон использовал свой престиж, чтобы попытаться убедить двух соперничающих лидеров объединиться и сосредоточиться на победе над османами. |
Byron used his prestige to attempt to persuade the two rival leaders to come together to focus on defeating the Ottomans. |
Это был также День выборов для местных отделений, и выборы также проводились в лагерях солдат Конфедерации, которые выбирали соперничающих государственных чиновников, таких как Роберт Э. |
This was also election day for local offices, and elections were also held in camps of Confederate soldiers, who elected rival state officials, such as Robert E. Cowan. |
Арктур Менгск был оставлен, чтобы восстановить Доминион, и укрепляет свою власть, отражая притеснения со стороны соперничающих терранских группировок. |
Arcturus Mengsk has been left to rebuild the Dominion, and is consolidating his power while fending off harassment from rival Terran groups. |
Они не встретили никаких соперничающих группировок, пока не достигли Туниса, где захватили Карфаген и разгромили византийцев и Имазиген вокруг Бизерты. |
They met no rival groups until they reached Tunisia where they captured Carthage and defeated the Byzantines and Imazighen around Bizerte. |
На выборах 1800 года Гамильтон работал над тем, чтобы победить не только соперничающих кандидатов от демократов-республиканцев, но и своего собственного кандидата от партии Джона Адамса. |
In the 1800 election, Hamilton worked to defeat not only the rival Democratic-Republican candidates, but also his party's own nominee, John Adams. |
В этом сезоне он сыграл еще одну игру против Вустершира, где его потрясла скорость двух соперничающих котелков. |
He played one other game that season, against Worcestershire, where he was shaken by the pace of two opposing bowlers. |
Реальное соперничество путинской партии «Единая Россия» могут составить только коммунисты и ультранационалистическая партия, носящая парадоксальное название либерально-демократической. Руководит ею Владимир Жириновский. |
One of the only real challengers to the United Russia party of Putin are the communists and the ultra-nationalist, ironically named Liberal Democrats, run by Vladimir Zhirinovsky. |
Учитывая соперничество, существовавшее между армией и флотом, была использована новая терминология, чтобы избежать выделения корпуса как имеющего армейский или военно-морской этос. |
Given the rivalry that existed between the army and navy, new terminology was used, in order to avoid marking the corps out as having an army or navy ethos. |
Примерно в это же время МО во главе с генералом Аюб Ханом стало замечать серьезное межведомственное соперничество между штабом Генерального штаба и штабом Военно-Морского Флота. |
Around this time, the MoD led by General Ayub Khan began to see the serious interservice rivalry between the General Headquarters staff and the Naval Headquarters staff. |
С течением времени противники церкви, соперничавшие с братством и стремившиеся не просто подражать ему, но превзойти и вытеснить его, начали верить в эти выдумки и воспроизводить их на практике. |
Over time, opponents of the church, wanting to emulate the Illuminati, began believing the lies and acting them out. |
За смертью Надера последовал период анархии в Иране, когда соперничающие армейские командиры боролись за власть. |
Nader's death was followed by a period of anarchy in Iran as rival army commanders fought for power. |
Если о них узнает другая команда, они могут начать соперничество по его возвращению. |
If it were to be discovered by another crew, they could become competition for its retrieval. |
Его соперничество с Саб-Зиро смутно исследовано, поскольку нигде не упоминается о том, что Саб-Зиро убил его. |
His rivalry with Sub-Zero is vaguely explored, as no explicit mention is ever made of Sub-Zero killing him. |
Я подчеркнул не будет, это выглядит как соперничество... |
I underlined won't, 'cause it makes the competition look like... |
Соперничество видений переместилось из нежной плоскости выборов к массивному откидыванию альтернатив. |
The contest of the visions had moved from its delicate plane of choices down to a gross discarding of alternates. |
Война 1812 года распространилась и на индийское соперничество. |
The War of 1812 spread to Indian rivalries, as well. |
Забавно наблюдать, как их ранняя дружба перерастает в ожесточенное соперничество. |
It's fun watching their early friendship evolve into a bitter rivalry. |
Хотя команды и их сторонники имели официальное признание, их соперничество иногда выливалось в гражданское насилие и беспорядки, как внутри цирка, так и за его пределами. |
Although the teams and their supporters had official recognition, their rivalry sometimes spilled into civil violence and riot, both within and beyond the circus venue. |
Он играл строгую, старшую фигуру, которая соперничала с характером Шахрух-Хана. |
Just wanted to let you know I made a bunch of spelling corrections and a couple of grammar corrections. |
Период, непосредственно последовавший за обретением независимости от Франции, ознаменовался усилением соперничества между Алеппо и Дамаском. |
The period immediately following independence from France was marked by increasing rivalry between Aleppo and Damascus. |
Этот брак был результатом договора о вечном мире, заключенного в прошлом году, который, по идее, положил конец многовековому англо-шотландскому соперничеству. |
The marriage was the outcome of the Treaty of Perpetual Peace, concluded the previous year, which, in theory, ended centuries of Anglo-Scottish rivalry. |
Студенты соревнуются за свои соответствующие колледжи-интернаты, способствуя дружескому соперничеству. |
Students compete for their respective residential colleges, fostering a friendly rivalry. |
- Ричард, не так давно ты не хотел использовать краденый пароль в соперничестве с Эндфрейм, а они нас обокрали. |
Richard, not that long ago, you agonized over using a stolen log-in to get into a bake-off with Endframe, a company that stole from us. |
Очень важно сохранить ощущение последовательности в продукте, что важно, а что не важно. Соперничающие за ваше внимание элементы должны быть удалены из проекта. |
It's really important in a product to have a sense of a hierarchy of what's important and what's not important, by removing those things that are all vying for your attention. |
Валентайн Вокс был признан одним из самых забавных и занимательных произведений года, соперничая по популярности с романами Диккенса. |
Valentine Vox was lauded as one of most amusing and entertaining works of the year, rivalling the popularity of Dickens's novels. |
Колониальное соперничество превратило Карибский бассейн в кокпит для европейских войн на протяжении веков. |
Colonial rivalries made the Caribbean a cockpit for European wars for centuries. |
Хеймдалль посещает Вагаскер и Сингастейн и там соперничает с Локи за Брисингамен. |
Heimdallr visits Vágasker and Singasteinn and there vied with Loki for Brísingamen. |
Этот инцидент послужил сигналом к началу печально известного соперничества упаковщиков и медведей. |
This incident signaled the start of the infamous Packers-Bears rivalry. |
Как я со своими погаными восемью точками могу соперничать с тобой? |
How do you expect my eight lousy spots to compete with that? |
Соперничать с этими огромными компьютерами. |
No longer compete with that computer. |
Они были новшеством, событием в жизни Нью-Йорка, а чувство соперничества с этим огромным городом-космополитом жило в сердце почти каждого чикагского обывателя. |
They were a novelty, a factor in the life of New York; and at this time rivalry with the great cosmopolitan heart was very keen in the mind of the average Chicago citizen. |
Во II веке до н. э. римляне соперничали за господство в северной Италии с различными народами, включая галлов-кельтское племя Boii. |
In the 2nd century BC, the Romans were competing for dominance in northern Italy with various peoples including the Gauls-Celtic tribe Boii. |
Поэтому цель должна заключаться в создании целой паутины взаимодействия, причем это должно быть взаимодействие сотрудничества и соперничества, создающее самый выгодный баланс для наших национальных интересов. |
The goal should involve constructing a web of interactions, both cooperative and competitive, that yields the most beneficial balance for our national interests. |
Начиная с XIII века, отношения кхмеров с сиамцами были сложными и ожесточенными, что привело к соперничеству и вражде на протяжении веков. |
Beginning in the 13th century, Khmer's relations with the Siamese were difficult and bitter, resulting in rivalry and hostility for centuries. |
Меньшее соперничество существует и с землевладельцами Бирмингем-Сити. |
A lesser rivalry also exists with landlords Birmingham City. |
Возникнув в мультфильме о фильмах, Strongarm-киборг с длинной металлической правой рукой с силой, которая может соперничать с силой человека. |
Originating in the Filmation cartoon, Strongarm is a cyborg with a long metal right arm with strength that can rival He-Man's. |
В сериале показано, что он имеет давнее соперничество с Англией. |
In the series, he is shown to have a long-held rivalry with England. |
В стороне от этого беспредела находится наша система основанная на соперничестве, что сразу же отметает возможность обширного сотрудничества ради всеобщего блага. |
Apart from these obvious amoralities, the system itself is based on competition, which immediately destroys the possibility of large scale collaborations for the common good. |
Когда появился буддизм, обе религии начали соперничать друг с другом и включили в себя множество практик друг друга. |
When Buddhism arrived, both religions began competing with each other, and incorporated many of each other's practices. |
Школы разделяют соперничество во многих других видах спорта. |
The schools share a rivalry in many other sports. |
Когда здание окружного суда сгорело дотла, обе соперничающие стороны тыкали друг в друга пальцами, усиливая ожесточенность между группами. |
When the county courthouse burned down, both rival sides pointed fingers at each other, intensifying the bitterness between the groups. |
Она включает в себя все три области жизни и генетическое разнообразие соперничает с тем, что находится на поверхности. |
With the development of synthetic alternatives, the use of zein in this market eventually disappeared. |
Признание силы этих инструментов для достижения максимального выигрыша минимальными усилиями есть самый главный маневр дзюдоиста Путина, и мы должны быть в состоянии соперничать с ним на одном и том же игровом поле. |
Recognizing the power of these tools to achieve maximum gain with minimum effort is Putin’s ultimate judo move, and we have to be able to compete on the same playing field. |
Индия остается важнейшим покупателем вооружения у России, однако на этом рынке Москве приходится постоянно соперничать с США. |
India remains a leading customer for Moscow's arms exports, but the United States has been cutting into Russia's margins. |
- матч на поле соперника - away match
- бить соперника - beat a rival
- восток-запад соперничество - east-west rivalry
- грозный соперник в завтрашнем матче - formidable / strong opponent in tomorrow's match
- здоровое соперничество - healthy rivalry
- лучше соперничают - better compete
- я мог бы стать соперником - i could have been a contender
- сила соперничества - power rivalry
- соперничающая группировка - contending faction
- над соперниками - over rivals