Составители - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
авторы, композиторы, создатели, продюсеры
Составители этого документа столкнулись с проблемой, как реагировать на Холокост и тяжкие преступления, совершенные нацистским режимом. |
The drafters of this document were faced with the problem of how to respond to the Holocaust and the grave crimes committed by the Nazi regime. |
В эпоху Возрождения басню подхватили составители эмблематических книг, начиная с создателя этого жанра Андреа Альсиато. |
In Renaissance times the fable was taken up by the compilers of emblem books, starting with the originator of this genre, Andrea Alciato. |
Составители, однако, часто опускали ссылки на классические источники. |
Compilers have, however, often omitted reference to classical sources. |
Примеру Дионисия последовали впоследствии почти все составители канонов, псевдо-Исидор и григорианские канонисты, например Ансельм Луккский, Деусдедит и др. |
The example of Dionysius was followed afterwards by almost all compilers of the canons, Pseudo-Isidore and the Gregorian canonists, e.g. Anselm of Lucca, Deusdedit etc. |
Где составители списков? |
Where are the list makers? |
В конце концов он потребовал от Превоста представить какие-либо доказательства того, что составители договора имели в виду пролив Росарио. |
Finally he challenged Prevost to produce any evidence showing that the treaty framers had intended Rosario Strait. |
Составители используют многие из этих сокращений кроссвордов. |
Compilers use many of these crossword abbreviations. |
Составители этого закона включили его для того, чтобы объяснить ужасы нацистских концентрационных лагерей и обеспечить, чтобы подобные условия никогда больше не вводились. |
The drafters incorporated the act to account for the horrors of the Nazi concentration camps and to ensure that similar conditions never be imposed again. |
Именно это имели в виду многие составители Конституции, когда пытались создать систему сдержек и противовесов. |
This is precisely what many of the drafters of the Constitution had in mind when they tried to create a system of checks and balances. |
К числу редакционных упущений относятся вещи, о которых составители Конституции забыли подумать, но в противном случае недвусмысленно передали бы их парламенту. |
Drafting oversights include things the drafters of the Constitution forgot to think about but would unambiguously have allocated to Parliament if they had. |
Эта путаница объясняется тем, что составители двух форм галахота заимствовали отрывки друг у друга. |
This confusion is explained by the fact that the redactors of the two forms of halakhot borrowed passages from one another. |
Поскольку никаких критериев представлено не было, оставалось и по-прежнему остается совершенно непонятным, из чего исходили составители списка. |
Because no criteria were presented, the basis on which the list was compiled remained - and remains - opaque. |
Некоторые архивисты и составители перестроили биографию в более традиционную форму, тем самым устранив часть юмора Твена и поток книги. |
Some archivists and compilers have rearranged the biography into a more conventional form, thereby eliminating some of Twain's humor and the flow of the book. |
Составители программы ознакомились с национальными и международными методологиями и рассмотрели возможность осуществления программы и ее эффективность с финансовой точки зрения. |
Designers of the programme studied domestic and international methodology, and considered implementation opportunities and cost effectiveness. |
Обычно составители словаря ждут около пяти лет, чтобы увидеть, выживет ли слово, прежде чем они добавят его в словарь. |
Normally dictionary makers will wait about five years to see whether or not a word will survive before they put it in. |
Составители пищевых продуктов используют активность воды, чтобы предсказать, насколько миграция влаги влияет на их продукт. |
Food formulators use water activity to predict how much moisture migration affects their product. |
При этом затратоэффективность для климата составит примерно 4,8 долл. США на тонну эквивалента СО2. |
That would occur at a climate cost effectiveness of about $4.8 per tonne CO2-equivalent. |
Для них это не составит труда, зато мне поможет вернуть трон, незаконно захваченный Армией повстанцев. |
By doing this they will assist me to regain my throne, which the Army of Revolt has taken from me. |
Средний возраст в 2000 году составит 21,6 года. |
The median age will be 21.6 in 2000. |
Вступительный взнос составит 120 ООО рупий... после чего вы будете платить по 15 ООО рупий ежемесячно. |
The admission fee is 120,000 rupees, and, thereafter, it will be 15,000 rupees each month. |
Реальной причиной возвращения Украины на международные рынки долговых бумаг стало то, что Киеву в 2019 и 2020 годах предстоит обслуживание государственного долга, который составит 7,5 миллиарда долларов и 6,1 миллиарда долларов соответственно. |
A specific reason for Ukraine to go back to the international debt markets was that it expected high debt service in 2019 and 2020, of $7.5 billion and $6.1 billion, respectively. |
При общей численности населения в 28 миллионов человек это составит всего 0,5%. |
With a total population of 28 million, this would represent merely 0.5%. |
It was expected to achieve a range of 750 km. |
|
Росту общих поступлений способствовало повышение таможенных пошлин, благодаря которому их предполагаемая сумма будет на 2,9 млн. долл. США больше и составит 147 млн. долл. США. |
Overall revenue growth was supported by an increase in customs duties anticipated to show $2.9 million more than estimated, producing $147 million. |
Первая половина этой речи включала весь его запас бранных выражений и была произнесена грозным тоном, вообразить который не составит труда. |
The first part of this speech comprised his whole store of maledictory expression, and was uttered with a slight snarl easy to imagine. |
Аналогично, если за 4 часа проехать 320 километров, то средняя скорость также составит 80 километров в час. |
Likewise, if 320 kilometres are travelled in 4 hours, the average speed is also 80 kilometres per hour. |
В феврале 1998 года компания Aladdin Gaming объявила, что она профинансировала планы строительства нового курорта Aladdin resort, стоимость которого, как ожидается, составит 826 миллионов долларов. |
In February 1998, Aladdin Gaming announced that it had financed plans for the new Aladdin resort, expected to cost $826 million. |
Новый налог составит от 3 до 10 евро с человека, в зависимости от ожидаемого туристического потока в Старый город. |
The new tax would be between €3 and €10 per person, depending on the expected tourist flow into the old city. |
Она бежала за парнем, у меня много записей с камер, значит отследить его не составит труда. |
The guy you were chasing, I've got lots of CCTV, so tracking him down's gonna be easy. |
Давайте возьмем клочок бумаги, и каждый пусть составит список! |
Let us take a little scrap of paper and each make out his list. |
Поездка до торгово-выставочного центра Мюнхена составит 20 минут. |
The trade fair is only 20 minutes away by tram. |
My price is 20 million dollars. |
|
По прогнозам, эта сумма составит 9 миллиардов долларов США. |
The cost is projected to be US$9 billion. |
При этом, по данным агентства Thomson Reuters, аналитики предполагали, что данный показатель будет значительно выше и составит 221 млрд иен. |
However, based on data from the agency Thomson Reuters, analysts have proposed that the given indicator will be significantly higher and will amount to 221 billion yen. |
Площадь торгового центра составит 12 000 квадратных метров |
The retail center is 40,000 square feet. |
Согласно отчету исследовательского центра Pew Research Center за 2015 год, к 2065 году доля белых, не являющихся латиноамериканцами, составит 46% населения, что ниже показателя 2005 года в 67%. |
A 2015 report from the Pew Research Center projects that by 2065, non-Hispanic whites will account for 46% of the population, down from the 2005 figure of 67%. |
Но, как он сейчас же выяснил из их ответа, они и сами еще не знали, какую сумму составит этот капитал. |
But as to that, as he now discovered, they were a little vague. |
Общая сумма дополнительных сметных расходов по этим двум статьям составит по крайней мере 74000 долл. США. |
The total estimated additional costs for these two items will be at least $74,000. |
Тогда вам не составит труда это истолковать. |
Then you'll have no trouble interpreting this. |
Стоимость зданий и нового факультета для нового колледжа, как ожидается,составит $ 1 млрд. |
The cost of buildings and new faculty for the new college is expected to be $1 billion upon completion. |
Например, если аудиосигнал с компакт-диска со скоростью 44 100 сэмплов в секунду будет уменьшен в 5/4 раза, то результирующая частота дискретизации составит 35 280. |
For example, if compact disc audio at 44,100 samples/second is decimated by a factor of 5/4, the resulting sample rate is 35,280. |
Планируется, что площадь нового центра хранения и обработки данных в Лонг-Айленд-Сити составит 12000 квадратных футов. |
The new data centre in Long Island City is planned to provide space availability of 12,000 square feet. |
Впрочем, ничего мне это не составит, если ему и стыдно за меня будет немножко, потому тут всегда больше жалости, чем стыда, судя по человеку конечно. |
However, that doesn't matter to me, if he is a little ashamed of me, for there will always be more pity than shame, though it differs with people, of course. |
Недавно Центральное бюро статистики опубликовало еще более значительные цифры: численность населения в 2010 году, как предполагается, составит 17 млн. человек. |
Recently the Central Bureau of Statistics published even higher figures, of 17 million inhabitants in 2010. |
Знаете, в этот момент вы должны подумать о том, был ли толчок Хейза случайностью или нет, потому что это составит тридцатилетнюю разницу в вашем сроке заключения. |
You know, right about now is where you should be thinking about whether pushing Hayes was an accident or not, because that's gonna make a 30-year difference in your prison sentence. |
Ты мне нравишься, но если не будешь честен с нами, мне не составит труда убить тебя. |
I like you, but if you're playing us false, it won't be hard for me to kill you. |
Этот налог составит 5 процентов от общей суммы за пользование электроэнергией, выплачиваемой каждой семьей или предприятием. |
The tax would be at the rate of 5 per cent of the electricity bill of each household or business. |
Total cost to repair is $1.6 million. |
|
Того, кто составит компанию. |
Someone who can offer companionship. |
И, будучи врачом, для вас не составит труда разрезать человека. |
And, being a doctor, you could hack up another human without difficulty. |
А когда бродяга найдёт девушку, завёрнутую в её комбинацию, плывущую в болоте, полиции не составит труда найти преступника. |
And when a down-and-out finds the girl wrapped in her underslip floating in the swamplands, well, the police won't have to look very far for the culprit, will they? |
Wouldn't be too hard to take that bunch. |
|
She's back in Sweden, and probably not difficult to find, |
|
В 2010 году, когда будет завершено расширение нового рудника Айтик, добыча удвоится и составит 36 миллионов тонн. |
In 2010 when the new Aitik mine expansion is completed production will double to 36 million tonnes. |
Было предсказано, что температура плавления нобелия составит 827 °C, то же самое значение, что и для соседнего элемента менделевия. |
Nobelium's melting point has been predicted to be 827 °C, the same value as that estimated for the neighboring element mendelevium. |
По оценкам международной исследовательской и консалтинговой компании Finaccord, в 2017 году их число составит 56,8 млн. |
The international market research and consulting company Finaccord estimated the number to be 56.8 million in 2017. |
Утверждённый Палатой бюджет Комиссии по ценным бумагам и биржам на 2004 год составит $811 млн. - почти вдвое больше предыдущего. |
The SEC's fiscal 2004 budget set by the House spending bill is $811 million, roughly twice as much as it was before the scandals surfaced. |
Акции Интрепаса на торгах, прошедших вечером, значительно упали, Аналитики предсказывают, что утром их цена составит 23 доллара. |
Intrepus stock is being absolutely pummeled in overnight trading and analysts predict it'll open at $23 a share. |
Кроме того существуют данные, которые свидетельствуют о том, что рост экономики составит менее 2%. |
It's another statistic that suggests the 2% growth projection is fading. |
- архитектурные и гражданские Составители - architectural and civil drafters
- составители руководство - compilers guide
- правовые составители - legal drafters
- национальные составители - national compilers
- составители всеобщей декларации - the drafters of the universal declaration
- Составители энергии статистика - energy statistics compilers
- Составители Конвенции - drafters of the convention
- составители устава - the framers of the charter
