Со - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Со - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
with
Translate
со -

С


Мы пытаемся связаться со всеми возможными целями, поместить их под охрану полиции...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're contacting all the likely targets, putting them under police protection...

Если консул узнает о моей причастности к этому, то со мной будет покончено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the consul were to find out about my involvement in this, I'd be finished.

Не могу поверить, что она скорее будет выступать со Стенли, чем с нами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I cannot believe that she would rather perform with Stanley than us.

Человечество со своими союзниками вступило в схватку со страшным врагом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Humankind and its allies were locked in a ferocious struggle with a nasty enemy.

Вы со вдовой слизывали шампанское с пяток друг друга в Вирджинии Бич.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You and the widow licking champagne off each other's toes down there in Virginia Beach.

Ариенрод протянула руку и взяла со столика маленький, богато украшенный кубик с голографическим изображением внутри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She reached down, picked up the small, ornate picture cube from the tabletop beside her.

Они заговорили со мной, как с человеком, и это дало лучший результат, чем два десятка лет ярости, пренебрежения и насилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They approached me as a human being, and that was more transformative than two full decades of outrage, disdain and violence.

Проблемы со здоровьем заставляют людей делать всякие рискованные вещи: бросать работу или выпрыгивать из самолёта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A health crisis makes people do all sorts of risky things, like quitting a job or jumping out of an airplane .

Обеспечение должного объема и распределение ресурсов в области образования может быть задачей, для решения которой рынку необходима значительная помощь со стороны правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ensuring the proper quantity and distribution of educational resources may be a task with which the market needs considerable assistance from government.

Учреждения интернатного типа и приюты обеспечивали замену ухода детям, нуждающимся в заботе и защите со стороны государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Institutional and residential homes were alternative options for children needing State care and protection.

Эти данные послужат основой для дальнейшей активизации усилий по борьбе со злом, которым являются наркотические средства, а также станут ценным вкладом в разработку и осуществление будущих проектов, связанных с проблемой наркотиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These data will serve as a basis for further stepping up the efforts against the evil of narcotic drugs and will be valuable input for future drug-related projects.

Со стороны она выглядела так, будто я торопился и в спешке бросил ее где придется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It looked like I'd driven up in a hurry and just slewed to a stop.

Его супруга была вынуждена покинуть собственный дом во избежание дальнейших притеснений и преследований со стороны местной полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His wife was forced to leave home to avoid further harassment and persecution from local police.

Она приходила со своими экстази, травкой, крэком и коксом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd turn up with her ecstasy, her grass, her crack and her coke.

Эти три ветви власти обязаны гарантировать равное обращение со всеми членами общества в соответствии с общепризнанными принципами демократии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These three powers have to guarantee equal treatment of all members of society in accordance with generally recognized principles of democracy.

Мы также отмечаем, что МООНК напряженно старается обеспечить большее участие со стороны косовских сербов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We also noted that UNMIK is trying hard to win more participation from the Kosovo Serbs.

Присутствовал подспудный страх возможного неодобрения со стороны их детей, что дети отвергнут генетически не родственного им родителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Underlying was a fear that their children might disapprove and would reject the non-genetic parent.

Вам надо будет поговорить со своими друзьями, Капитан Тёрнер которые устроили стычку с корнуэльцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will want to converse with those friends of yours, Captain Turner, who argues with the Cornish.

И, наконец, одна из причин, почему всё вышло из-под контроля, это то, что вещи, связанные со слежкой — технологии, политика и правила, дающие дополнительные полномочия, служащие то ли нам, то ли против нас — засекречены или конфиденциальны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control is because so much of what happens with surveillance - the technology, the enabling rules and the policies that are either there or not there to protect us - are secret or classified.

В августе я остался в городе и провел время за чтением книг, играл в футбол со своими друзьями и готовился к школе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In August I stayed in the town reading books, playing football with my friends and preparing for school.

Я люблю выступать в вузах и делиться секретами и историями со студентами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I love to speak on college campuses and share secrets and the stories with students.

Самое смешное было в том, что я понимал немцев без труда, а со знакомыми в Британии возникли некоторые трудности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most ridiculous thing was that I understood Germans without any troubles but had some difficulties with my acquaintances in the UK.

Как будто икры соединяются прямо со ступнями, без перехода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like the calf merged with the foot, cut out the middleman.

Со всем уважением, мэм, мы должны охотиться на тварей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With respect, ma'am, we ought to be hunting the creature.

Расширение экспорта начало подпитывать внутренний спрос, и со второго квартала в большинстве стран отмечается повышение темпов роста промышленного производства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Export growth has started to feed through into higher local demand, and growth of industrial production has accelerated since the second quarter in most countries.

Мужчина оставит отца и мать и пойдёт со своей женой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Man will leave his parents, and will go with his wife.

Он сказал: Я со всем разделался, вы можете спокойно идти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said, I got it all and you're good to go.

Восточная Европа по-прежнему полагается на природный газ и уголь, а также газ, поступающий из России, со всеми её сложностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eastern Europe, still very heavily committed to natural gas and to coal, and with natural gas that comes from Russia, with all of its entanglements.

В соответствии со всеми этими положениями один акт изнасилования или половых преступлений представляет собой военное преступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under all of these provisions, a single act of rape or sexual assault constitutes a war crime.

Мы готовы приветствовать любую попытку со стороны угандийского правительства начать диалог с лидерами Армии освобождения Бога.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We welcome any attempt on the part of the Ugandan Government to enter into a dialogue with the Lord's Resistance Army leadership.

Маленький мальчик сидел за столом и кормил пестрого козленка кусочками лепешек со своей тарелки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The small boy with the spotted kid was sitting at a stool by the table, feeding the goat bits of griddle cake.

План был принят в качестве доказательства со стороны обвинения без возражений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plans were offered in evidence and received without objection.

Я, со своей стороны, верю в добродетельность человеческих поступков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For my part, I believe in the virtues of human action.

Сапоги были высокие, из красной кожи, со стальными шпорами и Шарпу пришлись по ноге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were fine boots of red leather with hawk-claw steel spurs, and Sharpe hoped they would fit.

Недалеко от авианосца находились два крейсера, и со всех сторон эскадру окружали эсминцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two cruisers were in close attendance, and destroyers ringed the formation.

Стены были увешаны плоскими витринами, а под нависающими галереями стояли массивные тележки со стеклянным верхом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The walls were hung with flat display cases and the space under the gallery overhang hosted heavy glass-topped trolleys that performed the same function.

Гэри встал со стула, расправил балахон морщинистыми худыми пальцами и уставился на вошедшего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hari rose from his chair, smoothed his robe with two wrinkled, bony hands, and stared at the man before him.

Здесь присутствовали ближайший друг Грегора граф Форволк со своей графиней и еще пара закадычных приятелей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gregor's close friend Count Henry Vorvolk and his Countess were present, and a couple of other of Gregor's cronies.

Я с ней связывалась, чтобы назначить интервью о том, как она со всем справлялась, — вот эта фраза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was getting in touch with her to set up an interview on how she had it all - that phrase.

Кроме того, впервые за несколько лет наблюдался значительный рост спроса на социальную помощь со стороны беженцев в Иордании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, for the first time in several years there was marked growth in demand for welfare assistance from refugees in Jordan.

Будет начато осуществление программы управления преобразованиями для улучшения связи по вопросам ИКТ со всеми заинтересованными сторонами на переходном этапе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A change management programme will be initiated to improve ICT communication with all stakeholders during the transition.

Итак, Если вы принимаете эти два принципа, принцип уплотнительного кольца и принцип ненасытности вечно-не-хватает, то вы согласитесь со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now , So if you accept these two principles, the O-ring principle and the never-get-enough principle, then you agree with me.

Если бы моя жена сделала это со мной...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If to me a that woman does to me...

Следы покрышек у дома Антона совпадают со следами грузовика Кинга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tire tracks in the alley are consistent with King's truck.

И вот он говорит со мной о статистике и вероятностях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he's talking to me about statistics and probabilities.

Со снижением темпов роста производства не столь быстро росла и торговля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With slower output growth, trade also recorded slower growth.

Как могут видеть члены Совета, Тимор-Лешти сталкивается со всевозможными огромными трудностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As members can see, Timor-Leste is faced with all sorts of formidable challenges.

Люди осторожничают со мной, как будто пытаются подбирать слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People being careful with me, like they're trying to figure out what to say next.

Он собрал со стола бумаги в свой портфель и поднялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gathered the paperwork into his briefcase and stood.

У нас все готово к празднику, и вы со своей спутницей будете самыми желанными гостями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've a fete set and you and your companion would be most welcome guests.

Этот же мужественный рыцарь сражался со мной на равных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet this noble knight has fought me to a standstill.

Мой брат был со мной во время экспедиции, на восхождении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My brother was with me during the expedition to climb.

Люди-завоеватели не собирались мириться со своим поражением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because the Human-Conquerors weren't just sitting there accepting their defeats.

Он всегда был добр и ласков со мной, и конечно же я его полюбил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He always came with kind words and caresses, and of course I grew very fond of him.

Мы не знаем, в чём причины депрессии, но знаем, что она начинается со стресса в 80% случаев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we don't know what causes depression, but we do know that stress is the initial trigger in 80 percent of cases.

Дрожащей рукой он взял со столика стакан и жадно выпил воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a shaky hand he took a long drink of the water he had at his bedside.

Над изголовьем кровати стена со стороны Чарлза Лидса была также заляпана кровью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wall above the headboard on Charles Leeds's side of the bed was bloodstained, and there were swipes along the baseboards.

Здравствуй моя дорогая, ты готова к тройничку, со мной и моей рукой? Нет!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hello my little lady, you ready to have a threesome with me and my hand?



0You have only looked at
% of the information