Спойлерах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Теперь, когда у нас есть ссылки на то, что уважаемые источники действительно используют предупреждения о спойлерах, вывод этого пункта также необходимо было изменить. |
Now that we have references that respected sources do use spoiler alerts, the conclusion of the paragraph needed to be modified as well. |
Что касается реальных предупреждений о спойлерах, я думаю, что это прекрасная идея. |
As far as the actual spoiler warnings, I think they're a fine idea. |
Spoiler warnings are unrelated to release dates. |
|
Как я уже говорил, мы используем предупреждения о спойлерах уже почти 5 лет. |
Like I've said before, we've been using spoiler warnings for almost 5 years. |
Так что если вам не нравятся предупреждения о спойлерах, вы их вообще не увидите. |
So if you don't like spoiler warnings, you will not see them at all. |
Лично меня не волнует, будет ли в конечном итоге принято решение использовать или не использовать предупреждения о спойлерах. |
I, personally, don't care about whether it's ultimately decided to use or not use spoiler warnings. |
По этой логике, до мая, молчаливое большинство было единодушно, чтобы иметь предупреждения о спойлерах во многих статьях, сюжетных разделах и т. д. |
By this logic, before May, there was a consensus by silent majority to have spoiler warnings in lot of articles, plot sections, etc. |
То, что мы можем достоверно заключить из фарса TfD, заключается в том, что многие редакторы считают полезными предупреждения о спойлерах. |
What we may validly conclude from the TfD farce is that many editors find spoiler warnings useful. |
Есть ли шанс установить консенсус, что предупреждения о спойлерах в настоящее время чрезмерно используются? |
Is there any chance of establishing a consensus that spoiler warnings are currently hugely overused? |
Я удалил убедительные причины из руководства, вставив заявление о том, что предупреждения о спойлерах могут использоваться в недавней фантастике. |
I have removed 'compelling reasons' from the guideline, inserting a statement that spoiler warnings may be used on recent fiction. |
Предупреждение о спойлерах: робот влюбляется. |
Spoiler alert: the robot falls in love. |
Общим аргументом против предупреждений о спойлерах является то, что спойлеры должны быть ожидаемы в энциклопедическом резюме сюжета. |
The common argument against spoiler warnings is that spoilers should be expected in an encyclopedic plot summary. |
В руководстве для предупреждений о спойлерах говорится, что это всего лишь руководство и может быть нарушено для случайного исключения. |
The guidelline for spoiler warnings says it's only a guideline and may be broken for the occasional exception. |
В статьях допустимы цитаты из надежных источников, использующих предупреждения о спойлерах. |
Citations from reliable sources that use spoiler warnings are acceptable in articles. |
В мире развлечений предупреждения о спойлерах являются стандартными. |
In the entertainment world, spoiler warnings are standard. |
Lamborghini работали с учеными из Boeing для разработки углеродного волокна которое они использовали в дверях, спойлерах, зеркалах и отделке частей, чтобы сохранить вес низким. |
Lamborghini worked with scientists at Boeing to develop carbon fiber that they used in the doors, spoilers, mirrors, and trim pieces to keep the weight low. |
Тем, кто выступает за удаление всех предупреждений о спойлерах, понадобятся веские аргументы, чтобы выиграть эту дискуссию. |
Those who advocate removal of all spoiler warnings will need some powerful arguments to win this debate. |
Большинство аргументов о том, почему предупреждения о спойлерах неуместны в энциклопедии, на самом деле предполагают этот категорический подход. |
Most of the arguments as to why spoiler warnings are inappropriate in an encyclopedia actually suggest this categorical approach. |
Я думаю, что нет никаких сомнений относительно статуса руководства по использованию предупреждений о спойлерах. |
I think there's no question as to the guideline status of the use of spoiler warnings. |
Я планировал это в деталях целый вечер... предупреждение о спойлерах. |
I've got this entire evening perfectly planned out... spoiler alert. |
Предложение добавить скрытые теги спойлера сделало бы его субъективным текстом. |
The proposal to add hideable spoiler tags would make it a subjective text. |
Так что же, отсутствие упоминания в статье связано с опасениями спойлера? |
So is the lack of mention in the article due to 'spoiler' concerns? |
Для людей, которые выступают против тегов спойлера, пожалуйста, попробуйте объяснить мне, почему эти теги плохие. |
For people who are against the spoiler tags, please try and explain to me why the tags are bad. |
Я хотел бы изменить текст и презентацию шаблона спойлера обратно на более раннюю версию. |
I would like to change the text and presentation of the spoiler template back to an earlier version. |
Разве это не лицемерие, что мы запрещаем пустые строки, но позволяем теги спойлера? |
Isn't it hypocritical that we disallow the blank lines, yet allow the spoiler tags? |
И, конечно же, следующее предложение, если будут реализованы скрытые теги спойлера, будет заключаться в том, чтобы сделать сами порченые разделы скрытыми. |
And surely the next proposal, if hideable spoiler tags are implemented, would be to make the spoiling sections themselves hideable. |
От гоночных боковых порогов и заднего спойлера до карбоновых деталей на капоте. |
From the race-derived side sills and rear spoiler to the carbon details on the hood. |
В высокопроизводительных планерах развертывание спойлера широко используется для управления подходом к посадке. |
In high-performance gliders, spoiler deployment is extensively used to control the approach to landing. |
Я действительно думаю, что то же самое относится и к предупреждениям спойлера. |
I really think the same applies to spoiler warnings. |
Тег спойлера в этой статье был перемещен вверх от нижней части статьи до точки чуть выше, где начинается обсуждение второго сезона. |
The spoiler tag in this article was moved up from the bottom of the article to the point just above where a discussion of season two begins. |
Основное назначение заднего спойлера в конструкции автомобиля-противодействовать подъемной силе, тем самым повышая устойчивость на более высоких скоростях. |
The main purpose of a rear spoiler in a vehicle's design is to counteract lift, thereby increasing stability at higher speeds. |
Единственная цель тега спойлера состоит в том, чтобы служить сдерживающим фактором для изучения специально отобранной информации на основе собственного суждения редактора. |
The spoiler tag's only purpose is to act as deterrent to learning specifically selected information on the basis of an editor's own judgement. |
Общие противоречивые вопросы, связанные с процессом внедрения тегов спойлера, существовали с самого начала создания. |
General conflicting issues against the process of implementing spoiler tags has been present ever since the initial creation. |
Это мой опыт, как редактора, так и читателя, как это не доказывает полезность предупреждений спойлера? |
This is my experience, both as an editor and as a reader, how is this not evidence to support the usefulness of the spoiler warnings? |
Ну, по справедливости, у многих людей есть неправильные представления о предупреждениях спойлера. |
Well, in all fairness, a lot of people have misconceptions about the spoiler warnings. |
Спойлеры, которые могут использоваться асимметрично, называются спойлерами и могут влиять на крен самолета. |
Spoilers that can be used asymmetrically are called spoilerons and can affect an aircraft's roll. |
На самом деле, может быть конкуренция за самое глупое предупреждение спойлера. |
Actually, there could be a competition for the stupidest spoiler warning. |
Я действительно не знаю, что пришло в голову некоторым из вас, чтобы заставить вас думать, что предупреждения спойлера-это дьявол. |
I really don't know what got into some of your heads to make you think that spoiler warnings are the devil. |
Алюминий используется в панели крыши, капоте, передних крыльях и раме заднего спойлера. |
Aluminum is used in the roof panel, hood, front fenders and the rear spoiler frame structure. |
Версия GT поставляется со стильным комплектом переднего бампера, боковыми юбками и спойлерами заднего бампера, а также дополнительным большим задним спойлером. |
The GT version came with a stylish stock front bumper body kit, side skirts and rear bumper spoilers and an optional large rear spoiler. |
Есть некоторые правки, которые довольно неконтролируемы, и для которых подходит патруль спойлера. |
There are some edits that are fairly noncontroversial, and for which the spoiler patrol is suited. |
Купе SE включало заводской спойлер заднего крыла, который немного отличался по конструкции от уже имеющегося у дилера установленного дополнительного спойлера заднего крыла. |
The SE coupe included a factory rear wing spoiler which differed slightly in design from the already available dealer installed accessory rear wing spoiler. |
Шаблон спойлера был бы неуместен, поскольку спойлеры относятся к разрешениям сюжета, а не к изображениям. |
A spoiler template wouldn't be appropriate, as spoilers refer to plot resolutions, not images. |
Как насчет уведомления списка наблюдения о тегах спойлера на пару дней, просто чтобы решить этот вопрос раз и навсегда? |
How about a watchlist notice about spoiler tags for a couple of days, just to settle this question once and for all? |
То, что у вас на самом деле есть, - это журнал полиции спойлера, или, говоря более нейтрально, журнал личной журналистики активистов. |
What you actually have is a spoiler police log, or in more neutral terms, a log of activist personal journalism. |
Он не имел элеронов; управление креном обеспечивалось спойлерами в сочетании с дифференциальным отклонением всех движущихся хвостовых поверхностей. |
It had no ailerons; roll control was provided by spoilers in conjunction with differential deflection of the all-moving tail surfaces. |
Вы, ребята, просто переименовали шаблон спойлера и сделали его больше? |
You guys just retitled the spoiler template and made it bigger? |
