Справочниках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хм... Даже не похоже, что эта книга упоминается на странице в справочниках. |
Hmm... It doesn't even look like this book is mentioned on the page in the references. |
Сегодня сведения о ее положении приведены во всех справочниках - и сведения эти по-прежнему ложны. |
Today you can look up its location in reference books-and find same wrong answer. |
Эти кемпинги для отдыха были перечислены в справочниках Holiday Inn. |
These recreational campgrounds were listed in the Holiday Inn directories. |
Имейте в виду, что в справочниках нет отдельной страницы для каждого холма в Зимбабве. |
Mind you, gazetteers do not have a separate page for each hill in Zimbabwe. |
Тем не менее эти цифры получили широкое признание и были повторены во многих стандартных справочниках и энциклопедиях. |
Some farmers find it unprofitable to harvest all their produce while others cannot pick their entire crop before it begins to rot. |
Различные версии повествования, сохранившиеся во многих различных рукописях, были опубликованы на многих языках, как указано ниже в справочниках. |
The various versions of the narrative preserved in many different manuscripts has been published in numerous languages as listed below in the references. |
Постоянный секретариат хранит в базах данных и/или справочниках и регулярно обновляет информацию, представляемую в соответствии с настоящими процедурами. |
The Permanent Secretariat shall keep in databases and/or directories, and regularly update, information provided in accordance with the present procedures. |
Кроме того, FASA использовала элементы из мультсериала в своих справочниках и модулях для своей ролевой игры Star Trek. |
In addition FASA used elements from The Animated Series in its sourcebooks and modules for its Star Trek role-playing game. |
В нынешних справочниках это использование не рассматривается, потому что оно не было проблемой в течение десятилетий. |
In the current handbooks this usage is not addressed because it's been a non-issue for decades. |
Я был удивлен, обнаружив, что книга Джона Кея об Ост-Индской компании отсутствует в справочниках. |
I was surprised to find John Keay's book on the East India Company missing from the references. |
Нигде в справочниках нет информации, что оборотни так умеют. |
Okay, nowhere in the manual does it say that werewolves can do that. |
Тем не менее эти цифры получили широкое признание и были повторены во многих стандартных справочниках и энциклопедиях. |
Nonetheless, these figures became widely accepted and were repeated in many standard references and encyclopedias. |
Удобную таблицу HHV и LHV некоторых видов топлива можно найти в справочниках. |
A convenient table of HHV and LHV of some fuels can be found in the references. |
Я порылся в справочниках, ее диагноз как психологический, так и физиологический. |
I did some research, and her diagnosis is as psychological as it is physiological. |
Услуги могут рекламироваться через интернет, в региональных изданиях или в местных телефонных справочниках. |
Services may be advertised over the Internet, in regional publications, or in local telephone listings. |
Высокодетализированный стиль все еще сохранялся, поскольку он был последовательным во многих газетных справочниках, появляясь в качестве социального лексикона. |
The highly detailed style still persisted as it was consistent in many gazetteers, emerging as a social lexicon. |
В большинстве случаев они не фигурируют в справочниках по общим интересам, хотя могут регулярно использоваться в определенных сообществах или профессиях. |
In most cases, they do not appear in general-interest dictionaries, though they may be used routinely within certain communities or professions. |
Кроме того, артиллерия часто определялась по году проектирования в справочниках Департамента боеприпасов. |
Additionally, the artillery was often identified by the year of design in the Ordnance department references. |
Он-лайн калькуляторы можно найти в технических справочниках-скорость звука в морской воде и технических справочниках-скорость звука в чистой воде. |
On-line calculators can be found at Technical Guides – Speed of Sound in Sea-Water and Technical Guides – Speed of Sound in Pure Water. |
Рядом с платформой в Алеппо стоял поезд, величественно обозначенный в железнодорожных справочниках как Таурус-Экспресс. |
Alongside the platform at Aleppo stood the train grandly designated in railway guides as the Taurus Express. |
Эта страница предназначена только для обсуждения справочных столов. |
This page is for discussion of the Reference Desks only. |
Ее запись в официальном справочнике вселенной Marvel теперь гласит, что она бисексуальна. |
Her entry in the Official Handbook of the Marvel Universe now states that she is bisexual. |
Прямо железнодорожный справочник. Ну, а интересные приключения были? |
You talk like a time-table. Did you have any beautiful adventures? |
Заглушки будут использовать Всемирный регистр морских видов в качестве справочного материала. |
The stubs will use the World Register of Marine Species as reference. |
Я же точно положила астрономический справочник на место. |
I was sure I put the astronomer's guide back. |
Извините, я не могу проверить/исправить себя, так как мои справочники упакованы в коробку. |
Sorry, I can't check/correct myself since my reference books are boxed. |
Он посмотрел на лежавший на столе справочник личного состава полиции. |
He looked at the personnel directory on the table. |
Был разработан ряд различных справочных руководств по вопросам занятости для таких секторов, как общественное питание, строительство, полиграфия и управление собственностью. |
A variety of reference guides on employment issues were produced for catering, construction, printing and property management industries. |
Аналогично этому, для получения адекватного справочного уровня необходимо собрать данные по восьми пострадавшим провинциям за более длительные периоды. |
Similarly, additional historical data from the eight affected provinces should be sought to set appropriate baseline levels. |
Как вы можете иметь полезные описания узлов без справочного контента? |
How can you have useful descriptions of knots without how-to content? |
В этой таблице перечислены академические базы данных и поисковые системы, из которых можно импортировать справочники. |
This table lists the academic databases and search engines which reference managers can import from. |
Другие справочники перестали использовать этот термин, и мы тоже должны. |
Other reference works have ceased using this term and we should as well. |
Здесь представляется весьма уместным отметить, что его главная справочная книга-Упанишады-это религиозные тексты. |
It seems very relevant to note here that his major book of reference, the Upanishads, are religious texts. |
В целях достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, Организация Объединенных Наций создала целевые группы, которые представляют рекомендации и справочные документы по каждой из этих целей. |
To implement Millennium Development Goals, the United Nations has created task forces that provide expertise and background papers for each of the goals. |
Ни одна компания не вносит в справочник имена своих руководителей. |
You won't find topside in any company directory. |
На многие интересные вопросы можно получить ответы в справочном бюро, и постоянные ссылки на эти вопросы должны быть легко доступны. |
A lot many interesting questions are answered in the reference desk, and permanent links to these questions should be easily available. |
Справочник может быть также опубликован в виде брошюры. |
Handbook may be also published in the booklet format. |
Потенциальное сокращение использования библиотек, особенно справочных служб, ставит под сомнение необходимость этих служб. |
The potential decline in library usage, particularly reference services, puts the necessity for these services in doubt. |
В Microsoft Dynamics AX имеется множество справочных ресурсов, которые можно использовать, изменить или заменить в соответствии с личными потребностями. |
Microsoft Dynamics AX has extensive Help resources that you can use, modify, or replace to meet your requirements. |
Торговые справочники за 1818 год перечисляют 20 фирм японцев в Вулвергемптоне и 15 в Билстоне. |
Trade directories for 1818 list 20 firms of japanners in Wolverhampton and 15 in Bilston. |
Как отмечалось выше, должны быть какие-то источники, возможно, кто-то со знанием луков и справочником мог бы добавить дополнительную информацию. |
As noted above, there should be some sources, perhaps someone with knowledge of bows and a reference book could add additional information. |
Первое совещание целевой группы, на котором будет обсужден справочный документ и рассмотрены возможные элементы региональной стратегии. |
First meeting of the task force to discuss the background document and consider possible elements for a regional strategy. |
Полный справочник о Повелителе Времени, известном под именем Доктор. |
The ultimate guide to the Time Lord known as the Doctor. |
Каждый том справочника ASHRAE обновляется каждые четыре года. |
Each volume of the ASHRAE Handbook is updated every four years. |
У меня есть телефонный справочник по номерам. |
I have a reverse directory for that phone number. |
В процессе работы я удалил Прайс из справочного тега, так как она не обсуждает свой образ жизни. |
In the process, I removed Price from the reference tag, as she does not discuss his lifestyle. |
Я полагаю, что все справочные списки теперь имеют заголовки уровня 3, за исключением академических дисциплин. |
I believe all of the reference lists now have Level 3 headings, with the exception of Academic disciplines. |
That's what I'm hoping is in the first chapter of the handbook. |
|
Автоматизированная справочная прямо там. |
There's an automated directory right over there. |
Телефонные справочники до сих пор печатают? |
So, do they still make phonebooks? |
У нас там имеются даже компьютерные справочники, и я умею с ними обращаться. |
We even have a computerized reference library and I can handle that too. |
Я до сих пор в телефонном справочнике. |
I'm still in the telephone directory. |
That's a pretty old brochure, dude. |
|
Справочная информация в сочетании с passé composé. |
Background information in conjunction with the passé composé. |
Была добавлена общая комната для встреч и приемов, а также новое крыло, в котором размещались справочные, учебные помещения и места для отдыха. |
A community room for meetings and receptions was added as well as a new wing that housed reference, study space, and lounge seating. |
Таблица старых и новых суточных значений для взрослых представлена в справочном дневном рационе. |
A table of the old and new adult Daily Values is provided at Reference Daily Intake. |
Греческая и кельтская мифология, а также Библия использовались в качестве справочных материалов для описания эффектов густонаселенного II. |
Greek and Celtic mythology, as well as the Bible, were used as references for Populous II's effects. |
Наконец, только сегодня мы смогли Вам послать заново изготовленный и актуализированный справочник по обслуживанию. |
Unfortunately, we were unable to send you the newly revised and printed operation manuals before today. |
- человек справочника - handbook man
- орфографический справочник - speller
- удобный справочник - handy reference
- справочная информация - reference Information
- справочник по вопросам - guide to questions
- лесотаксационный справочник - forest mensuration handbook
- в качестве справочного инструмента - as a reference tool
- долгосрочный справочник - long-term reference
- Справочник по защите внутренне перемещенных лиц - handbook for the protection of internally displaced
- представлен справочный документ - before it a background paper
