Спрятавшееся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я опустила голову и, спрятавшись за стеганый чехол для чайника, занялась выливанием своего остывшего чая из чашки. |
I lowered my head instantly, and became very busy with the emptying of my own teacup, screening myself behind the cosy. |
Госпожа де Вильфор прижалась к стене и, спрятавшись за полог, молча, внимательно следила за малейшим движением Валентины. |
Madame de Villefort instantly stepped back close to the wall, and there, shaded by the bed-curtains, she silently and attentively watched the slightest movement of Valentine. |
Пуйи покинул свой дом в Тяньцзине, спрятавшись в багажнике автомобиля. |
Puyi left his house in Tianjin by hiding in the trunk of a car. |
Гипнос сумел избежать встречи с Зевсом, спрятавшись вместе со своей матерью Никс. |
Hypnos managed to avoid Zeus by hiding with his mother, Nyx. |
Когда Чайд берет Лиир, чтобы найти нор, они узнают, что Нор недавно сбежал, спрятавшись в тушах некоторых забитых рогатых свиней. |
When Chyde takes Liir to find Nor, they learn that Nor has recently escaped, by hiding in the carcasses of some slaughtered Horned Hogs. |
В январе 2020 года бывший глава Альянса Renault-Nissan-Mitsubishi Карлос Гон, по всей видимости, сбежал из Японии, спрятавшись в дорожном чемодане. |
In January 2020, the former head of Renault–Nissan–Mitsubishi Alliance, Carlos Ghosn apparently escaped from Japan hidden in a road case. |
Добровольцы Ира, спрятавшиеся в близлежащем лесном массиве, также предположительно стреляли по войскам. |
IRA volunteers hidden in nearby woodland also allegedly fired on the troops. |
Что определенно известно о событиях той ночи, так это то, что Король и Королева были в конце концов обнаружены спрятавшимися в шкафу, а затем оба были жестоко убиты. |
What is certainly known of the events of that night is that the King and Queen were eventually discovered hiding inside a wardrobe and then both were savagely killed. |
Войтыла сбежал, спрятавшись в подвале дома своего дяди на улице Тынецкой, 10, в то время как немецкие войска искали его наверху. |
Wojtyła escaped by hiding in the basement of his uncle's house at 10 Tyniecka Street, while the German troops searched above. |
O'Grady decides to avoid this by shrinking down and hiding. |
|
Она вообразила себе убийцу, спрятавшегося где-то рядом. |
Her imagination pictured a lurking murderer behind one of the boulders. |
Барт все еще подозревает Боба,который соглашается помочь Барту найти преступника, спрятавшись в коробке, которая стоит на крыльце. |
Bart still suspects Bob, who agrees to help Bart find the culprit by concealing himself in a box that is placed on the porch. |
Словно насекомое, спрятавшееся в огромном амбаре, микробот завис в неподвижном воздухе центральной зоны объекта. |
Now, like an insect hovering inside a cavernous barn, the airborne microbot hung silently in the still air of the structure's massive central room. |
Я что, похож на идиота, спрятавшего украденные кристаллы прямо здесь? |
I'd hardly be stupid enough to hide a consignment of stolen crystals in here now, would I? |
Наверное, Брэд сделал правильно, спрятавшись под своим хаммером. |
Maybe Brad's got the right idea, hiding underneath his Humvee. |
В своем первоначальном исполнении этой пьесы Аккончи лежал, спрятавшись под рампой, установленной в галерее Соннабенд, и мастурбировал. |
In his original performance of the piece, Acconci lay hidden underneath the ramp installed at the Sonnabend Gallery, masturbating. |
Спрятавшись от людских глаз, он точит свое перо и свой режущий нож. |
Sharpening his pen and his ripping knife. |
In war, soldiers sometimes die in a firefight or by artillery when they're huddled in a foxhole. |
|
She stood as though in hiding, more dead than alive. |
|
Этот терранец пытался покинуть станцию, спрятавшись на одном из наших кораблей. |
This Terran was stowing away on one of the freighters leaving the station. |
Журналисты остались. Спрятавшись под зонтами или укрывшись в своих машинах, они продолжали комментировать ночные события. |
The media stayed on, huddling under umbrellas and in vans, commentating on the evening's events. |
Власов был найден спрятавшимся завернутым в два одеяла в автомобиле и опознан с помощью собственного водителя. |
Vlasov was found hiding wrapped in two blankets in a motor car and was identified with the help of his own driver. |
Его девятилетняя дочь Кадзуко стала свидетельницей его смерти, спрятавшись за соседним столиком. |
His nine-year-old daughter Kazuko witnessed his death as she hid behind a table nearby. |
Спрятавшись за грудой покореженных автомобилей с капотами, забрызганными кровью, он отчетливо видел происходящее. |
Across a clutter of crashed vehicles and blood-splattered hoods he could make the whole scene out more plainly. |
А все вы остальные, я знаю, вы здесь, спрятались под полом, вооружившись сливами и черносливом, спрятавшись за перекладинами стен, с вашими айвами. |
Now, the rest of you, I know you're there- lurking under the floorboards With your damsons and your prunes, hiding behind the wall bars with your quinces. |
Один из главных в США вербовщиков «мулов» сбежал на запад, скрываясь буквально из-под носа следователей в Лас-Вегасе и Лос-Анджелесе, после чего все-таки покинул страну, спрятавшись в грузовом контейнере. |
One top mule recruiter in the US fled west, staying a step ahead of investigators in Las Vegas and Los Angeles before finally escaping the country inside a shipping container. |
Такие приспособления дают животным возможность установить некоторый контроль над своей средой обитания, как, например, уклониться от нападения со стороны соседа по клетке, перебравшись на другой уровень или спрятавшись. |
Such devices enable animals to exert some control over their environment, such as escaping an attack from a cage-mate by moving to another level in the cage or hiding. |
Гляжу, а мать-то твоя, мошенница, за яблоню спрятавшись, красная вся, малина малиной, и знаки ему подаёт, а у самой - слёзы на глазах. |
I looked, and there was your mother, the rogue, hiding behind an apple tree, all red as red as the raspberries and making signs to him; but there were tears in her eyes. |
В отдалении он замечает полисмена и внезапно останавливается, спрятавшись в тени. |
In the distance it sees a policeman, and stops suddenly within the shelter of a shadow. |
Думает пан, что можно так, как есть, не спрятавши, везти пана? |
My lord thinks that I can take him just as he is, without concealing him? |
Орел перехитрил всех остальных птиц, но его побила маленькая птичка, спрятавшаяся в его оперении. |
The eagle outflew all other birds, but he was beaten by a small bird that had hidden in his plumage. |
Леже тоже выжил, спрятавшись под столом, когда вошли бандиты. |
Léger also survived by hiding under a desk as the gunmen entered. |
Спрятавшись, Мусаси напал на отряд, убив Маташичиро, и сбежал, будучи атакованным десятками сторонников своей жертвы. |
Hidden, Musashi assaulted the force, killing Matashichiro, and escaping while being attacked by dozens of his victim's supporters. |
He probably hid in that cave until he got his chance. |
|
Поначалу трусливо спрятавшись за трибуной, он поднял голову и увидел дверь. |
At first a coward by hiding behind a podium, he looked up and saw the door. |
В конце концов Молли была обнаружена спрятавшейся в своем стойле. Она стояла, по уши зарывшись в охапку сена. |
In the end, however, she was found hiding in her stall with her head buried among the hay in the manger. |
Во время перестрелки Рей осталась невредимой, спрятавшись под столом, откуда она стала свидетельницей убийств Волински и Кабу. |
During the gunfire, Rey survived uninjured by hiding under a desk, from where she witnessed the murders of Wolinski and Cabu. |
Барт отвернулся из-за своего возраста, но смог пробраться внутрь, спрятавшись в подставном футляре чревовещателя Артура Крэндалла. |
Bart is turned away because of his age but is able to sneak in by hiding in ventriloquist Arthur Crandall's dummy case. |
Эврисфей, спрятавшийся в своем пифосе при первом же взгляде на это существо, хотел принести быка в жертву Гере, которая ненавидела Геракла. |
Eurystheus, who hid in his pithos at first sight of the creature, wanted to sacrifice the bull to Hera, who hated Heracles. |
Злодей думал, что, спрятавшись в отдаленном северо-восточном уголке Ибицы, он сможет жить анонимно и быть забытым. |
Villain thought that, by hiding out in the remote northeastern corner of Ibiza, he could live anonymously and be forgotten. |
Брок же, напротив, спит далеко от них, спрятавшись за деревом. |
Brock on the other hand is away from them asleep behind a tree. |
Во время зимней спячки, спрятавшись в различных укрытиях, бабочки дремлют. |
During hibernation, hidden in various shelters, the butterflies are dormant. |
Одна женщина, Джейн Сэм, выжила, спрятавшись в мусорной куче. |
One woman, Jane Sam, survived by hiding in a trash pile. |
Они нашли их спрятавшимися в каком то старом грузовике мороженного в музее. |
They found them hiding in some old ice cream truck. |
Спрятавшись в тени арки, она ждала, чтобы кавалькада поравнялась с ней. |
Retreating into the shadows of a doorway she awaited the coming of the cavalcade which shortly entered the avenue, breaking its formation and thronging the thoroughfare from wall to wall. |
Одна женщина, Джейн Сэм, выжила, спрятавшись в мусорной куче. |
Glazunov's musical development was paradoxical. |
Основание облака находилось всего лишь на высоте 1000 футов, и он совершил побег, спрятавшись в его складках. |
The cloud base was only at 1,000 feet and he effected his escape by hiding in its folds. |
Однако, несмотря на то, что они распространены, они плохо изучены, так как многие виды проводят большую часть своей жизни, спрятавшись в норах и норах. |
However, despite being common, they are poorly understood, as many species spend most of their lives tucked away in burrows and holes. |
Он мог укрыться от пуль, только спрятавшись за полуколоннами, разделявшими лавки; почти полчаса провел он в этом затруднительном положении. |
All that he had to protect him from the bullets was the swell of the two half-columns which separate the shops; he remained in this delicate situation for nearly half an hour. |
Отсчитал от лампочки два дома и еле разглядел третий, спрятавшийся за высокими, нестрижеными темными кустами. |
He counted two houses and nearly missed the third, so high and unbridled were the dark bushes in front of it. |
Милоу стоял на том же месте, спрятавшись за крутым яйцом. Он держал его перед собой как некий магический талисман. |
Milo stood his ground, taking shelter behind the hard-boiled egg raised protectively before his face like a magic charm. |
