Завернутым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Работа лаборатории Widom показала, что нуклеосомальная ДНК находится в равновесии между завернутым и развернутым состоянием. |
Work from the Widom laboratory has shown that nucleosomal DNA is in equilibrium between a wrapped and unwrapped state. |
Он должен всегда стараться быть завернутым в одежду, которая требует цицит, чтобы выполнить заповедь. |
He should always try to be wrapped in a garment that requires tzitzit so as to fulfill the commandment. |
Любовь взывает к низменным инстинктам, завёрнутым во лжи. |
Love appeals to the lowest instincts, wrapped up in lies. |
He drew the handkerchief from his pocket. |
|
Власов был найден спрятавшимся завернутым в два одеяла в автомобиле и опознан с помощью собственного водителя. |
Vlasov was found hiding wrapped in two blankets in a motor car and was identified with the help of his own driver. |
He was found wrapped in bin bags in a cave up at Lovers' Corner. |
|
Студда еще раньше видели дрожащим, завернутым в одеяло в павильоне. |
Studd had earlier been seen shivering, covered in a blanket in the pavilion. |
I found it on my doorstep wrapped in butcher paper. |
|
Важно, чтобы воспитатели обеспечили надежное пеленание, чтобы одеяло не ослабевало и ребенок оставался завернутым в течение всего периода сна. |
It is important for caregivers to accomplish a secure swaddle to ensure the blanket does not become loose and the baby remains wrapped during the sleep period. |
Конкурирующая машина, дроссельная рама или Кольцевая рама была непрерывным процессом, где ровинг был нарисован скрученным и завернутым в одно действие. |
The rival machine, the throstle frame or ring frame was a continuous process, where the roving was drawn twisted and wrapped in one action. |
Позже его обнаружили завернутым в газету, когда собака принюхивалась под какими-то кустами в Лондоне. |
The term is now often used for almost any mixed drink that contains alcohol, including mixers, mixed shots, etc. |
Я либо вернусь, подняв индийский флаг в знак победы, либо вернусь завернутым в него. Но я обязательно вернусь. |
I'll either come back after raising the Indian flag in victory or return wrapped in it. But I'll come back for sure. |
Привлекательная женщина курит сигарету, сидя рядом с трупом мужчины, аккуратно завернутым в ковер и готовым к уничтожению. |
An attractive woman smokes a cigarette as she sits next to a man's corpse, which has been rolled neatly in a carpet, ready for disposal. |
Вместо этого они пожарили во фритюре замороженный кусок мяса и подали мне его, завернутым в бумажную салфетку. |
Instead they put a frozen slab of meat in a deep-fat fryer and served it to me in a tissue. |
Женщина вернулась с чем-то, аккуратно завернутым в обрывок газеты. |
She returned, with something wrapped discreetly in a piece of newspaper. |
Тело было найдено завернутым в брезент и связанным веревкой. |
The body was found wrapped in tarp and tied with rope. |
И когда Скарлетт с горячим кирпичом, завернутым во фланелевую тряпицу, взлетела по лестнице, она увидела, что Ретт Батлер тихонько поглаживает руку Мелани. |
And Scarlett, flying up the stairs with a hot brick wrapped in flannel, found Rhett patting her hand. |
Позже его обнаружили завернутым в газету, когда собака принюхивалась под какими-то кустами в Лондоне. |
It was later discovered wrapped in newspaper as the dog sniffed under some bushes in London. |
Он стал амулетом, завернутым в кусок его одежды, и источником его силы сухопутной выдры. |
It became an amulet, wrapped in a piece of his clothing and the source of his land otter power. |
Тогда масло обычно хранили завернутым в марлю, в прохладном месте. |
Back then, butter was usually stored wrapped in a cheesecloth, in a cool place. |
Зевса, его отцу подложили камень, завернутый в пеленки, а затем смотрели, как он подавился им. |
Zeus, they wrapped a boulder in his swaddling clothes, then watched as his father choked on it. |
Завернутое сливочное масло имеет срок годности несколько месяцев при температуре холодильника. |
Wrapped butter has a shelf life of several months at refrigerator temperatures. |
Возможно, это еще одно подтверждение наблюдения Черчилля о том, что Россия - «это задача, завернутая в тайну внутри загадки... вероятно, ключом к ней является российские национальные интересы». |
Maybe it's another example of Churchill's observation that Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma... perhaps the key is Russian national interest. |
Looks like a heart turned upside down. |
|
После этого женщины кладут белье, завернутое в тряпку, поверх Дадеумитдола и взбивают его с помощью Дадеумитбанг-и. |
After that, women place the laundry wrapped in a cloth on top of the Dadeumitdol and beat it with a Dadeumitbangmang-i. |
Основная съемка началась в Торонто, Онтарио, Канада, 29 января 2018 года, причем большая часть фильма была снята в Pinewood Toronto Studios и завернута 11 мая 2018 года. |
Principal photography began in Toronto, Ontario, Canada on January 29, 2018, with most of the film shot at Pinewood Toronto Studios, and wrapped on May 11, 2018. |
Он шел, склонившись набок, держа в руке пятифунтовый хлеб, завернутый во владикавказскую газету, и чуть волоча левую ногу. |
He walked along, holding in his hand a five-pound loaf of bread wrapped in newspaper, his left foot dragging slightly. |
Древние египтяне использовали деревянные лубки, сделанные из коры, завернутой в полотно. |
The Ancient Egyptians used wooden splints made of bark wrapped in linen. |
Он сказал, что у Чака есть диктофон, завёрнутый в космическое одеяло в ящике стола. |
He said chuck has a tape recorder Wrapped in a space blanket in his desk drawer. |
К началу мая 2018 года Ашер Энджел, среди других молодых актеров, закончил снимать свою роль, и основная фотография была завернута 11 мая 2018 года. |
By early May 2018, Asher Angel, among other young cast members, had finished filming his part, and principal photography wrapped on May 11, 2018. |
Я не могу нормально завернуть, и Рендл съел последние огурцы. |
I can't wrap good, and Randal ate the last pickles. |
Also wrapped up in black plastic bin bags, same as Jamie Thorne. |
|
Чтобы не обжечься, металлические фляги с горячей водой были завернуты в мягкий матерчатый мешок. |
To prevent burning, the metal hot water flasks were wrapped in a soft cloth bag. |
Пилот, режиссер Майк Кэхилл, был снят в Новом Орлеане в конце 2014 года и завернут в декабре. |
The pilot, directed by Mike Cahill, was filmed in New Orleans in late 2014 and wrapped in December. |
В январе 2014 года Google представила фреймворк на основе Apache Cordova для переноса веб-приложений Chrome HTML 5 на Android, завернутый в собственную оболочку приложения. |
In January 2014, Google unveiled an framework based on Apache Cordova for porting Chrome HTML 5 web applications to Android, wrapped in a native application shell. |
На медном курительном столике стояла бутылка, завернутая в бумагу. |
On the copper smoking stand stood a bottle already wrapped. |
Четвертая тащила грубую повозку, на которой лежал стянутый веревками, завернутый в сеть и молчаливый Сундук. |
A fourth pulled a rough travois on which the Luggage lay trussed and netted and silent. |
Сэм, а не завернуть ли нам тут в лавочку, я бы сигарет взял блок-другой. |
Sam, what say we stop by the canteen here a second so I can pick me up a carton or two of cigarettes. |
Мы могли бы обнаружить стрипмаркер стихотворения, завернуть его целиком ... теги и потерять авто-курсив. |
We could detect the poem stripmarker, wrap the whole in ... tags and lose auto-italics. |
Вы также можете искать изделия из стекловолокна, завернутые в пластик или ткань. |
You can also look for fiberglass products factory-wrapped in plastic or fabric. |
Тело Шефера было завернуто в пластиковую занавеску для душа и брошено над крутым каньоном, который выбрал Биттакер. |
Schaefer's body was wrapped in a plastic shower curtain and thrown over a steep canyon Bittaker had selected. |
Вилки, ножи и ложки он положил в карман; каждый прибор был завернут отдельно в бумажную салфетку. |
The two sets of knives and forks and spoons were in his pocket with a paper napkin wrapped around each set. |
Forty red apples, my love, wrapped in a kerchief... |
|
Горько-сладкий поп-альбом, чтобы завернуться в него, когда мир кажется страшным местом. |
A bittersweet pop album to wrap yourself up in when the world feels like a scary place. |
Лежало у нее на столике, завернутое в папиросную бумагу. |
She had it wrapped in tissue paper on her bureau. |
Каждый участник поставляет один завернутый подарок, обычно одинаковой ценности. |
Each participant supplies one wrapped gift, usually of similar value. |
Они установили, в какое одеяло был завернут Каллум. |
They identified the blanket Callum was wrapped in. |
Мы нашли ковёр, в который было завернуто тело Нины Клеменс, до того как от неё избавились. |
We found the rug that Nina Clemens's body was rolled up in prior to being dumped. |
I am wrapped in a robe of light, clothed in your glory |
|
Тело Эбигейл было завёрнуто в полиэтилен. |
Abigail's body was wrapped up in plastic. |
Богатые были завернуты в скатерти, которые представляют собой тонкие ткани, пропитанные или окрашенные воском, чтобы держать ткань близко к плоти. |
The rich were wrapped in cerecloths, which are fine fabrics soaked or painted in wax to hold the fabric close to the flesh. |
Я полагаю, что могу завернуть в обертку заказ на мии кроб (тайская еда) и несколько стирателей для лотерейных билетов. |
I suppose I could wrap up an order of mee krob and a coup e of ttery scratchers. |
Волокна, прилипшие к брезенту, в который было завернуто тело Холли, совпадают с твоим Х5. |
Fibers stuck to the tarp that Holly was wrapped in match your X5. |
Над завернутыми в пластик артефактами поднялась струя белой пены, и комнату заполнил едкий запах. |
A thick white stream gushed over the plastene-wrapped artifacts, and the room filled with a faintly acrid aroma. |
Я думал, я смогу снять униформу, завернуть в нее свою боль и выкинуть их куда подальше. |
I thought I could take the uniform wrap it around that pain, and toss them both away. |
Женщины, желающие завернуться в цицит, могут делать это без благословения, и никто не должен им препятствовать. |
Women who wish to wrap themselves in tzitzit may do so without reciting a blessing, and no one should prevent them. |
Петиция была отправлена в коробке из-под обуви, завернутой в коричневую бумагу. |
The petition was sent in a shoe box wrapped in brown paper. |
- завернутый в - wrapped up in
- завернутый в целлофан - wrapped in cellophane
- свитер с высоким завернутым воротником - polo-neck sweater
- GOT завернутые - got wrapped up
- будут завернуты - will be looped
- завернуты в одну - wrapped into one
- завернуты плотно - wrapped tightly
- завернуты поддон - wrapped pallet
- завернутые в вату - wrapped in cotton wool
- завернутые в ветчину - wrapped in ham
- завернутые в ленте - wrapped in tape
- завернутые в лесу - wrapped in woods
- завернутые в листья - wrapped in leaves
- завернутые над - wrapped over
- завернутые руки вокруг - wrapped arms around
- завернутый в бумагу - wrapped in a paper
- завернутый в одежду - wrapped in clothes
- завернутый в одеяло - wrapped in a blanket
- завернутый в пальто - wrapped in coats
- завернутый в пергаментную бумагу - wrapped in greaseproof paper
- завернутый в плащ - wrapped in a cloak
- завернутый в ткань - wrapped in cloth
- завернутый в тортильи - wrapped in a tortilla
- завернутый коллекции - wrapped collection
- загадка, завернутые в тайне - riddle wrapped in mystery
- который завернутый - which wrapped up
- не завернутые - not wrapped
- фильм завернутые - film wrapped
- тщательно завернутые - carefully wrapped
- фольга, в которую завёрнуты пачки табака - silver paper in which packets of tobacco are wrapped