Срезать путь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
срезать - cutting down
срезать края - cut corners
срезать корку - cut cake
срезать стебли - shred stalks
Вы срезать углы - you cut corners
срезать корку с сыра - pare cheese
срезать заподлицо - to cut flush
срезать излишки бетона - strike off excess concrete
срезать кустарник - hog bushes
фальшборт срезать и частично заменить - bulwark to be cropped and partly renewed
Синонимы к срезать: урезывать, сокращать, ограничивать, уменьшать, отвечать
Значение срезать: Отр е зать или обр е зать сверху.
имя существительное: way, path, road, route, pathway, tract, track, avenue, door, doorway
сокращение: rd, rte
путь к базе данных - database path
путь от точки к точке - end-to-end path
замкнутый путь - closed path
путь движения флюидов - flow path
сортировочный путь - marshaling siding
ширококолейный путь - broad gauge track
безопасный путь эвакуации - safe escape route
бить путь к нашей двери - beat a path to our doors
апоптический путь - apoptotic pathway
борьба свой путь через - fight your way through
Синонимы к путь: конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога, ход, метод, способ
Значение путь: То же, что дорога (в 1 знач.).
Я попробовал срезать путь и заблудился. |
I tried to take a shortcut and I got lost. |
Те, кто высадился в Скагуэе, прошли через Белый перевал, прежде чем срезать путь к озеру Беннетт. |
Those who landed at Skagway made their way over the White Pass before cutting across to Bennett Lake. |
Почему бы нам не оставить тяжелую поклажу позади и не послать наши легкие силы срезать путь и начать внезапную атаку? |
Why don't we leave the heavy baggage behind and send our light forces to take a shortcut and launch a surprise attack? |
Тоган рисковал жизнью, чтобы срезать путь через густой лес и бежать домой. |
Toghan risked his life to take a shortcut through thick forest in order to flee home. |
Вы пытаетесь срезать путь, она вынюхает это и заставить вас пожалеть. |
Now, you try a short cut, she'll sniff it out and make you rue the day. |
Looks like he was taking a shortcut through this lot to get home. |
|
Кротовая дыра изгибает пространство вот так, чтобы можно было срезать путь через высшее измерение. |
So a Wormhole bends space like this, so you can take a shortcut through a higher dimension. |
Вы не можете просто срезать путь, чтобы добраться до финиша раньше нас. |
You can't just take a shortcut to get to the finish line before us. |
Пытался срезать путь и это настигло его. |
Trying to take a short cut and the fast's had him. |
Ты решил срезать путь, Томми? |
You're taking a shortcut, Tommy? |
Я решил срезать путь, даже если это означает попрощаться с асфальтом и поехать по гравийным дорогам. |
'I decided to take a shortcut, 'even though it would mean leaving the tarmac 'and using gravel roads instead.' |
Думаю, они пытались срезать путь с Мичигана, но они должны были знать, что мы едем по Вэбэш, так? |
I guess they were trying to cut across from Michigan, but they had to know we were coming up Wabash, right? |
Now I'll have to cut across the old cemetery. |
|
I had to cut across Mulholland. |
|
То есть мы сможем срезать путь по пустыне, и выйти к реке у водопадов. |
So we can cut back across the desert towards the river at the cataracts. |
Грузовик, в котором он ехал, перевернулся -дурак-водитель решил срезать путь, - а находились они вне зоны видимости, а маяк почему-то вышел из строя. |
Lorry tipped over-silly driver tried shortcut-they were not in line-of-sight for anything and their beacon was smashed. |
Возможно, он пытался срезать путь вверх по течению на другой конец Средиземноморья. |
Maybe he was trying to take a shortcut upstream to the other end of the Mediterranean. |
I like to use this alley as a shortcut. |
|
Водитель, возможно, ушел в лес, чтобы срезать путь к федеральной трассе, мы там все проверили. |
Thought the driver may have walked off into the woods, to cut across to the state route, so we checked it out. |
Большая часть пошла обратно в Монро а я решил срезать путь домой этой трассой. |
Most of the men marched back to Monroe but I chose to take a shortcut home by way of these trails. |
Мы прокладываем себе путь через яблоко словно червяк,... проходя напрямую от точки к точке, а не обходя вокруг. |
We burrow our way through the apple like a worm, crossing from one side to the other, instead of going around the outside. |
В полумиле от места жилой район, если срезать к юго-востоку через лес. |
There is a residential area about a half mile away if he cut southeast of the woods. |
Какие кости пришлось поломать, чтобы проложить путь для меня? |
This path you made for me, which bones had to break? |
С нелегким предчувствием двинулся он в путь по дороге, ведущей в соседнюю долину. |
With a heavy sense of the utmost foreboding he set off on the track that led to the forest in the next valley. |
Очередная каменная гряда преграждала им путь на вершину холма. |
A new stretch of bare, stony ground blocked their path up the exposed face of another hillside. |
Мой путь позора оставил мне кучу мозолей, и ничего не прояснил. |
My walk of lame left me with a lot of blisters and a little clarity. |
Они быстро позавтракали, свернули лагерь и вновь пустились в путь по извилистой каменистой тропе. |
They wasted little time eating, breaking camp, and taking again to the stony, winding track. |
Время от времени лишь частные автомобили решительно прокладывали себе путь сквозь туман. |
Only from time to time individual cars went on their way with determined optimism. |
Главное место среди них занимает необходимость принятия стратегического решения встать на путь развития. |
Foremost among these is the need to take a strategic decision for development. |
В последние годы страны Африки встали на путь проведения крупных реформ в области управления экономикой, которые сейчас начинают приносить результаты. |
The latter have in recent years undertaken to introduce major reforms in economic management that are now beginning to bear fruit. |
Нам предстоит пройти трудный путь, но великая борьба всегда щедро вознаграждается. |
We face a difficult road ahead, but great struggles have always yielded great rewards. |
«Либо что-то произойдет в ближайшие несколько месяцев, либо они встали на совершенно другой путь», — сказал Керри. |
Either something happens in these next few months, or they are asking for a very different track, Kerry said. |
Меня все спрашивают: Какой путь лучше, тот или этот? |
And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way? |
Главная сложность заключается в том, чтобы убедить Путина выбрать правильный путь, то есть полностью выполнить условия Минского соглашения. |
The challenge is to convince Putin to choose the right path: full Minsk. |
И наоборот, если индекс поднимется и закроется выше зоны 17360, то, возможно, будет открыт путь для еще большего роста в ближайшее время. |
Alternatively, if the index rallies and posts a close above the 17360 area then that could pave the way for more gains in the near term. |
Стены его дома, почти все украшенные фотографиями и памятными вещами, собранными за его долгий путь, свидетельствуют об этом. |
The walls of his house are almost totally decorated with pictures and memorabilia denoting his long career, which goes to prove it. |
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. |
|
Разумеется, что прорыв ниже трендлинии может открыть путь к незначительным снижениям. |
Needless to say, a break below that trend line could pave the way for some significant falls. |
Поиск глотка в пустыне, что утолит бесконечную жажду мщения, это одинокий путь, друг мой. |
Searching in the desert for a drop of vengeance to slake an unquenchable thirst is a lonely walk, my friend. |
Жизнь, таившаяся в нем, знала, что это единственный путь в мир - путь, на который ему суждено ступить. |
The life that was within him knew that it was the one way out, the way he was predestined to tread. |
И тут-то он и познакомился с Джоном Даусетом: нью-йоркский магнат, совершая путешествие на Запад, с неделю пробыл на Санта-Каталина, прежде чем пуститься в обратный путь. |
There he met John Dowsett, resting off for several days in the middle of a flying western trip. |
Так продолжали они свой путь, руководствуясь только теми скудными сведениями о местопребывании Хенчарда, какие получили от торговки пшеничной кашей. |
In this attitude they proceeded on their journey, trusting solely to the dim light afforded of Henchard's whereabouts by the furmity woman. |
Okay, you went this far, get right to it. |
|
Человечество надо вернуть на путь веры. |
They need to be brought back to the path of righteousness. |
Но ведь путь к ней лежит в безвоздушном пространстве, - добросовестно возражал Волька. |
But the way to the Moon lies through outer space, where there's no air, Volka objected conscientiously. |
Давным-давно, а именно в 1870-ом году, 16-летний паренёк пустился в путь с холодных берегов Шотландии в жаркий центр Америки, чтобы найти свою любовь. |
Once upon a time, 1870 to be exact, a 16-year-old kid traveled from the cold shoulder of Scotland to the baking heart of America to find his love. |
Они уже ступили на путь самоуничтожения. |
They are already on a course for self-destruction. |
He says it's the fast track to make detective. |
|
That walk back to the palace was the longest of my life. |
|
Мне это показалось странным; однако я промолчал, и мы пустились в путь. |
I thought this odd; however, I said nothing, and we set off. |
He got fat and he had to cut it off. |
|
Они буквально запекают твою голову в блоке сыра и ты просто пытаешься проесть себе путь наружу и вернуть себе свои 5 чувств. |
They will actually bake your head into a block of cheese... and you just attempt to eat your way out and regain the use of your five senses. |
Попытаешься срезать - заблудишься в лесу. |
If you try to take a shortcut, you'll get lost in the forest. |
В передовой статье я в общих чертах излагаю наши принципы и указываю путь новым министрам. |
I am writing a leader, a simple declaration of our principles, pointing out the line to be followed by the Ministry. |
Would you show me out another way? |
|
Если мы, в конце концов, прекратим вести философские дискуссии на этот счет, то это и будет самый настоящий и желанный путь к компромиссу! |
If we finally fail in this great and glorious contest, it will be by bewildering ourselves in groping for the middle way! |
А вдоль дорожки стояли каменные изваяния, изображавшие путь на Голгофу. |
About it beside the walk stood the stone stations of the cross. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «срезать путь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «срезать путь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: срезать, путь . Также, к фразе «срезать путь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
