Диваном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мелани поспешно опустилась на пол рядом с диваном и обняла Скарлетт. |
Melanie threw herself on the floor beside the sofa and gathered Scarlett into her arms. |
Сатьядхьяна Тиртха имел большой опыт в управлении дворнягой, в течение многих лет являясь ее диваном. |
Satyadhyana Tirtha had wide experience in the administration of the mutt, for many years as the diwan of the mutt. |
Я вернулся в гостиную, потушил лампочку над диваном и забрался под одеяло в одних трусах. |
So I just went back in the living room and turned off this little lamp next to the couch, and then I got in bed with just my shorts on. |
В гостиной за широким кожаным диваном, на котором часто отдыхал с сигарой Лестер, остался позабытый игрушечный барашек. |
This was the leaving of a little toy lamb under the large leather divan in the front room, where Lester was wont to lie and smoke. |
И вот она бродила по комнатам, отбирая здесь ковер, там картину или столик с диваном и креслами и непрерывно мучаясь тем, что ей приходится этим заниматься. |
She went about among these various rooms selecting this rug, that set of furniture, this and that ornament, wishing all the time with all her heart and soul that it need not be. |
На кофейном столике рядом с диваном лежали научные и политические журналы. Они оставались нетронутыми со дня смерти папы. |
The coffee table was covered with journals of science and politics. |
Быстрыми шагами подошел он к круглому столу пред диваном, за которым разместилась компания; шапку оставил в руках и от чаю отказался. |
With rapid steps he went up to the circular table before the sofa round which the company were seated; he kept his cap in his hand and refused tea. |
И что с тем супер-классным диваном, который у тебя в кабинете? |
What about that super-cool retro couch you have in the den? |
I'm sad to say that couch and I become old friends. |
|
Прямо сейчас, кучка людей спряталась где-то за диваном, ждет когда ты войдешь? |
Right now, there's a bunch of people hiding out behind a couch somewhere, waiting for you to walk in? |
Are you trapped behind the couch again, Mr. Tinker-stinker? |
|
They are gathering mushrooms behind the couch. |
|
Над средним диваном висел портрет обрюзглого белокурого мужчины - и, казалось, недружелюбно глядел на гостей. |
Over a sofa in the center of one wall hung a portrait of a flabby fair-haired man, which seemed to look disapprovingly at the visitors. |
Из пучков собственной шерсти он построил гнездо за диваном, чтобы там играли котята. |
Using tufts of hair he pulled from his chest, he made a nest behind the couch and wanted the kittens to get into it. |
Обезверблюженный крайне неохотно обставил квартиру кроватью, диваном и несколькими стульями, а еще велел принести телевизор. |
The man-without-a-camel-hair-coat had, extremely grudgingly, had the apartment furnished with a bed, a sofa, several chairs, and a television set. |
В 1876 году Карамчанд стал диваном Раджкота, а его брат Тулсидас сменил его на посту дивана Порбандара. |
In 1876, Karamchand became diwan of Rajkot and was succeeded as diwan of Porbandar by his brother Tulsidas. |
They had a bowl of those little red goldfish... on the table behind the big davenport. |
|
Перед диваном стоял столик, и на нем были рассыпаны карты рубашками вниз. |
In front of the sofa was a small table, with a pack of cards scattered upon it faces upward. |
Одним из последних экспонатов в музее эротики была небольшая комната с диваном напротив большой стены с маленькими телевизионными экранами, каждый из которых показывал различные порнофильмы. |
One of the final displays in Museum Erotica was a small room with a sofa opposite a large wall of small television screens each showing a different porno video. |
Эй, ребята с диваном! |
HEY, GUYS WITH THE COUCH? |
Моим первым побуждением было никогда не упоминать историю с диваном. |
My first instinct was to never address the couch issue. |
После дня, полного учебы и зубрежки, я наконец поняла роман Акселя с диваном. |
After a day at school, I was beginning to understand Axl's love affair with our couch. |
Он стал первым в тесте на клерикальные должности в правительственном секретариате Тривандрум, проводимом сэром Т Мадхавой РАО, тогдашним диваном штата Траванкор. |
He stood first in a test for clerical posts in Government Secretariat Trivandrum conducted by Sir T Madhava Rao the then Divan of Travancore State. |
В гостиной давно уже было всё прибрано, роскошные перины вынесены вон, перед диваном стоял накрытый стол. |
The room had now been set in order, the sumptuous feather bed removed, and a table set before the sofa. |
— Вообще-то, — Лэнгдон не сдержал улыбки, — надежность зависит от того, насколько часто здесь подметают под диваном. |
Actually, Langdon said, unable to hide his grin, that depends on how often you dust under your couch. |
Вчера, когда вы бросили в меня диваном я подумал про себя Он не похож на счастливого клиента. |
When you threw that couch at me, I thought to myself, This is not a happy client. |
Алесандра поспешно вернулась в гостиную, наклонилась и нашла листок бумаги под диваном. |
She went hurrying back into the salon, bent down, and found the sheet of paper under the settee. |
Пролетев над диваном, ваза ударилась о мраморную каминную полку и разбилась на мелкие осколки. |
It barely cleared the tall back of the sofa and splintered with a little crash against the marble mantelpiece. |
Он был воспитан своим дедом по материнской линии, который был диваном княжеского государства, Шакти, в современном Чхаттисгархе. |
He was brought up by his maternal grandfather who was the Diwan of the princely state, Sakti, in present-day Chhattisgarh. |
Эта утвержденная диваном форма свода правил состояла из 150 статей, составленных армянской интеллигенцией. |
This Divan-approved form of the Code of Regulations consisted of 150 articles drafted by the Armenian intelligentsia. |
Take him apart and lose the pieces under the couch! |
|
Two water-colours hung on the wall above the divan-bed. |
|
Мысль об обладании этим диваном или.... креслом приносит вам счастье, но разве мы не должны стремиться к чему-то более духовному? |
Isn't it? To think having this sofa or that, uh, uh, uh, chair will bring you happiness when really, shouldn't we be striving for something more spiritual? |
Go shopping for a couch, or get some end tables. |
|
По приказанию врача, рядом с диваном поставили складную кровать. |
At the physician's orders, a camp bed had been prepared beside the sofa. |
A sampler hung on the wall behind the sofa. |
|
Между камином и широким белым диваном с золотыми и серебряными подушками стоял незнакомый мужчина. |
A man stood between the fireplace and the large white couch with its spill of gold and silver pillows. |
No, you're kissing a sectional, you dummy! |
|
Значит, под диваном нет журнала за бачком в туалете нет пачки сигарет или грязного фильма в видеомагнитофоне? |
So there's not a magazine under the couch or a pack of cigarettes taped to the back of the toilet tank or a filthy video in the VCR? |
- гостиная с диваном - living room with a sofa
- гостиная с диваном-кроватью - living room with sofa bed
- гостиный уголок с диваном - seating area with a sofa
- за диваном - behind the couch
- с удобным диваном - with a comfortable sofa
- Номер с диваном-кроватью - room with sofa bed
- с диваном-кроватью - with a sofa bed
- под диваном - under the couch
- оборудован диваном - equipped with a sofa
- проходит перед диваном - crosses below the settee
