Строениях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вода в озере успокоилась, рабочие, хлопотавшие вокруг, по всей вероятности, попрятались в приземистых строениях, разбросанных неподалеку. |
The waters of the lake became still, the men who had been working had taken refuge in a series of buildings low on the ground. |
В том же году Вакф начал строительство новой мечети в строениях, известных со времен крестоносцев как Соломоновы конюшни. |
The same year the Waqf began construction of a new mosque in the structures known since Crusader times as Solomon's Stables. |
...расположенные в высотных строениях, а также в жилых домах... описаны рядом... |
located in high-rise structures, as well as residences, are detailed alongside... |
В тот период времени, когда сложные формы, особенно в огромных соборах, обычно не встречались в строениях. |
In a time period where complex shapes, especially in huge cathedrals, were not typically found in structures. |
This began series of changes to the structures on the island. |
|
Авантюры в заброшенных строениях, пожалуй,самый распространенный пример городского исследования. |
Ventures into abandoned structures are perhaps the most common example of urban exploration. |
Древесная Ласточка гнездится в строениях с уже существующими отверстиями, как естественными, так и искусственными. |
The tree swallow nests in structures with pre-existing holes, both natural and artificial. |
Здесь мы живём в примитивных строениях, которые этнографы обычно называют домами. |
Here we live in primitive dwellings anthropologists like to call houses. |
Большинство из перечисленных зданий-это жилые дома и связанные с ними строения, коттеджи, фермерские дома и хозяйственные постройки. |
Most of the listed buildings are houses and associated structures, cottages, farmhouses and farm buildings. |
Они хотели скупить землю и строения вокруг церковной собственности и срыть тут всё. |
They bought up land and buildings around the Church property and tore them down. |
Кристаллические строения все еще стояли, но несколько дверей взрыв опрокинул внутрь зданий. |
The crystal buildings still stood, but several of the doors had been blasted inward by the force of the explosion. |
Их тела устроены в соответствии с примерно 30 разными видами строения тел больших групп, определяемых как типы организмов. |
These have bodies organised according to about 30 different body plans in major groups called phyla. |
Половой диморфизм строения скелета развивается в детском возрасте и становится более выраженным в подростковом возрасте. |
Sexual dimorphism of skeletal structure develops during childhood, and becomes more pronounced at adolescence. |
Может существовать разница между нормальностью строения и функцией той или иной части тела. |
There can be a difference between the normality of the structure and function of a body part. |
Это было кирпичное казарменное здание допотопной стройки, с двором внутри и деревянными галереями, шедшими в три яруса вдоль задних надворных стен строения. |
It was a barracklike brick building of antediluvian construction, with an inner courtyard and wooden galleries running in three tiers around the inside walls of the structure. |
X-48B-это масштабируемая на 8,5% версия концептуального 240-футового пролетного строения. |
The X-48B is an 8.5% scaled version of a conceptual 240-foot span design. |
что вибрационные колебания могут повлиять на строения туннелей. |
Well, because I believe the vibrational motion had something to do with the formation of the tunnels. |
Человечество сможет прикоснуться к тайне строения вселенной! |
Humanity itself could touch the fundamental truths of the universe! |
В более крупных усадьбах есть также строения, используемые в качестве холостяцких кварталов и гостевых помещений. |
In larger homesteads there are also structures used as bachelors' quarters and guest accommodation. |
Ураган 1983 года разрушил многие строения, в том числе и его курорт. |
The 1983 hurricane destroyed many of the structures including his resort. |
Мы обнаружили её на пожарище одного строения в Майами. |
We recovered it from a structure fire in Miami. |
Do complete buildings or parts of buildings need pulling down? |
|
Когда мы мысленно представляем себе Византинизм, мы как бы видим его перед собой... строгий, четкий план просторного и вместительного строения. |
When we mentally picture Byzantinism we see before us as if... the austere, clear plan of a spacious and capacious structure. |
Он не считал нужным сообщить своим читателям о существовании подобного строения, хотя бы даже и с целью осуждения. |
He did not consider it necessary to inform his readers about it, if only to damn it. |
The town, often called simply Patak, is an important cultural centre. |
|
Поскольку полный скелет его так и не был найден, многое до сих пор остается неясным относительно его строения. |
Because a complete skeleton of it has never been found, much is still unclear about its build. |
Внешние строения представляли собой отдельные гостевые каюты, а другие вспомогательные здания образовывали полукруг или U-образную форму вокруг большого здания. |
The outlying structures were individual guest cabins, and other auxiliary buildings formed a semicircle or U-shape around the large building. |
Строения дрожали от воплей, а стойкая вонь прокисшего вина смешивалась с запахом немытых тел. |
The buildings shook with the racket, and the smell was sour, a stench of old wine and unwashed bodies. |
Нынешние владельцы дома... были в процессе сноса строения, чтобы освободить место для нового проекта, когда строители сделали страшную находку. |
Current owners of the residence were in the process of demolishing the structure to make room for a renovation project when workers made the gruesome discovery. |
Программа позволяет городу приобретать поврежденные водой объекты, сносить строения и превращать их в общественные зеленые насаждения. |
The program allows the city to purchase the water damaged properties, demolish the structures, and turn the properties into public green space. |
Все строения внутри него будут разрушены, а все живое уничтожено. |
All buildings within will be destroyed, all life extinguished. |
Взгляните на те строения. |
Look at those towering structures. |
Бухгалтер уже извлек коробку с домино и забавлялся, возводя строения из костяных плиток. |
The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones. |
Строения много раз перестраивались, но к концу XV века окончательно опустели. |
The structures were rebuilt many times but were finally deserted by end of the 15th century. |
Музей был построен рядом с ископаемым археологическим объектом в пределах разнообразного геологического строения района. |
The museum was built nearby fossil archaeological site within varied geological structure of the district. |
Пеший подозреваемый нырнул в городские строения под мостом на 4-ой улице. |
Suspect fled on foot, advanced into the... maze of inner city structures underneath the Fourth Street Bridge. |
Позади комплекса находились строения, где размещались покои семьи, жилье слуг и вассалов, кухни, конюшни. |
Behind this compound, more interconnected buildings would house family apartments, servants' and retainers' quarters, kitchens, and stables. |
И я поручаю вам приобрести заброшенные строения в близлежащем районе. |
I need you to secure all these decrepit properties in the neighboring community. |
Полный набор наблюдаемых признаков строения и поведения организма называется его фенотипом. |
The complete set of observable traits of the structure and behavior of an organism is called its phenotype. |
В докладе 1973 года отмечалось, что парк страдает от сильной эрозии и гниения деревьев, а отдельные строения подвергаются вандализму или заброшены. |
A 1973 report noted that the park suffered from severe erosion and tree decay, and that individual structures were being vandalized or neglected. |
Окаменелости птерозавров очень редки из-за их легкого костного строения. |
Pterosaur fossils are very rare, due to their light bone construction. |
But she wanted the feeling of the streets and the buildings holding her there. |
|
Изящные решетки на оконных проемах говорили о былой красоте этого строения. |
The intricate lattice work of the window openings proved that formerly it had been a very elegant place. |
Малленс обслуживал некоторые строения в Оактон Центре еще в 80-х. |
Mullens wired some buildings at the Oakton Center back in the eighties. |
А также многие другие строения, прежде чем японцы его поймали. |
Many other installations before the Japs caught him. |
Казалось, все эти опустелые строения обрели голос и жаловались на страх и одиночество. |
It was as if that mighty desert of houses had found a voice for its fear and solitude. |
Ты должна стоять здесь и раз в час обходить вокруг строения. |
You have to stand here and once an hour go around the building. |
Далее. Какое определение можно дать киту по заметным признакам его внешнего строения, так, чтобы раз и навсегда снабдить его яркой этикеткой? |
Next: how shall we define the whale, by his obvious externals, so as conspicuously to label him for all time to come? |
Это связано с возрастом, а не со сложностью строения. |
It's to do with the age, it's not to do with the complexity. |
Прямо под ногами виднелись строения Г ольф-клуба - обширные, казарменного вида постройки для низших каст и за разделяющей стеной дома поменьше, для альф и для бет. |
Beneath them lay the buildings of the Golf Club-the huge Lower Caste barracks and, on the other side of a dividing wall, the smaller houses reserved for Alpha and Beta members. |
Но после его открытия многие захотели выяснить изначальное предназначение этого строения. Некоторые считали его городом, возведенным во славу его создателей; другие полагали его сокровищницей, хранящей несметные богатства - возможно, даже реликвии самих титанов. |
Beneath ancient Ulduar, the Old God of death lies, whispering... Tread carefully, or his prison will become your tomb. |
Месторождения урана подразделяются на 15 категорий в зависимости от их геологического строения и типа породы, в которой они обнаружены. |
Uranium deposits are classified into 15 categories according to their geological setting and the type of rock in which they are found. |
Тот же вес, тот же рост, тот же тип строения тела. |
Same height, same weight, same body type. |
Строения на поле, вблизи Лилля... камеру установили, чтобы видеть, кто приходит. |
Some buildings in a field, outside of Lille... .. and a camera was placed there to see who came. |
Показались насыпи у берега, скалистый утес, дома на холме и другие строения с железными крышами, прилепившиеся к склонам холма или рассеянные среди рытвин. |
A rocky cliff appeared, mounds of turned-up earth by the shore, houses on a hill, others with iron roofs, amongst a waste of excavations, or hanging to the declivity. |
Изучение строения определяет их химический состав и формулу. |
Study of structure determines their chemical composition and formula. |
Исследования Сиэтлского разлома к западу от Бремертона выявили сложность геологического строения и разломов. |
Studies of the Seattle Fault west of Bremerton have revealed a complexity of geological structure and faulting. |
Для него традиционно характерны деревянные строения, слегка приподнятые над землей, с черепичными или соломенными крышами. |
It has traditionally been typified by wooden structures, elevated slightly off the ground, with tiled or thatched roofs. |
S: Article 6.38 - Structures on bank and in the fairway. |
