Оконных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Арцыбашевских ликов было ровно восемь, по числу окон, выходящих в переулок, и помещались эти львиные хари в оконных ключах. |
There were exactly seven of these Artsybashevian physiognomies, one for each of the windows facing on to the street. The faces had been placed at the keystone of each window. |
I was looking out the window and I noticed dust in the corner of each windowpane. |
|
Значительно продляет долговечность лакокрасочного покрытия и упрощает содержание оконных рам и поверхности дверей в чистоте. |
Considerably extends the life of varnish coat and makes easier the main-taining of cleanliness of window and door frames. |
В зияющих оконных проемах какой-то уцелевшей стены висела догорающая вечерняя заря, как забытый занавес. |
In the empty windows in the wall of a house the red of evening hung like a forgotten curtain. |
Отзыв продукции для оконных покрытий не привел к значительному сокращению числа смертей с 1980 года. |
Recalls of window covering products have not significantly reduced the number of deaths since 1980. |
Это привело к появлению больших оконных стекол, а в 20-м веке-и гораздо больших окон в обычных жилых и коммерческих зданиях. |
This led to larger window panes, and, in the 20th-century, to much larger windows in ordinary domestic and commercial buildings. |
Вы сидите в кресле, сиденье которого вращается на шарнирах, сделанных из оконных петель. |
It's two seats and the top one swivels on rollers made from the window sash pulleys. |
Два основных типа оконных жалюзи-это готовые жалюзи и сделанные по мерке. |
The two overall types of window blinds are ready-made blinds and made to measure. |
Весь дом... начиная с оконных петель и заканчивая дверными петлями. |
The whole thing. Right down to the window latches and the door handles. |
Все отражения на окнах автомобиля, оконных рамах и дверных косяках снимаются, пока мы снимаем актеров в машине. |
All the reflections on the car windows, the window frames and door jambs is being shot while we're shooting the actors in the car. |
Компараторы могут также использоваться в качестве оконных детекторов. |
Comparators can also be used as window detectors. |
Что особенного в боковых оконных трубках, так это то, что электростатическая линза используется для фокусировки луча на очень маленьком пятне на аноде. |
What is special about side-window tubes is an electrostatic lens is used to focus the beam onto a very small spot on the anode. |
Изящные решетки на оконных проемах говорили о былой красоте этого строения. |
The intricate lattice work of the window openings proved that formerly it had been a very elegant place. |
Лепешки лиц громоздились в балконных и оконных стеклах. |
Faces crowded behind glassed-in balconies and window-panes. |
В компьютерных оконных системах передача информации на экран управляется событиями expose, которые управляют кодом дисплея в последний возможный момент. |
In computer windowing systems, the painting of information to the screen is driven by expose events which drive the display code at the last possible moment. |
I'm gonna ditch the whole idea of the storm windows. |
|
Римские шторы - это разновидность оконных штор, используемых для защиты от солнца. |
Roman shades are a type of window blind used to block out the sun. |
Обратные вызовы используются для программирования приложений в оконных системах. |
Callbacks are used to program applications in windowing systems. |
Ветер шумел в оконных ставнях, неподалеку слышался веселый смех молодых женщин. |
The wind rustled the rattan blinds, and the loud laughter of young women drifted in on the air. |
Sparrows sat in them, twittering. |
|
Этот искусственный камень нашел применение по всей Рейнландии и был очень популярен для колонн, оконных рам и даже алтарей. |
This artificial stone found use throughout the Rhineland and was very popular for columns, window frames, and even altars. |
Следователи из RAE сообщили общественности, что острые углы возле оконных проемов комет действовали как места инициации трещин. |
Investigators from the RAE told a public inquiry that the sharp corners near the Comets' window openings acted as initiation sites for cracks. |
Как сейчас вижу я перед собою залу суда, вижу все, вплоть до капель апрельского дождя на оконных стеклах, сверкающих в лучах апрельского солнца. |
The whole scene starts out again in the vivid colors of the moment, down to the drops of April rain on the windows of the court, glittering in the rays of April sun. |
Бревна наверху действительно имеют незначительную цель удержания оконных переплетов. |
The logs on top do have a minor purpose of holding up the window covers. |
Многие области применения силикатных стекол обусловлены их оптической прозрачностью, что приводит к их первичному использованию в качестве оконных стекол. |
Many applications of silicate glasses derive from their optical transparency, giving rise to their primary use as window panes. |
Это однопараметрическое семейство оконных функций, используемых при проектировании фильтров с конечной импульсной характеристикой и спектральном анализе. |
It is a one-parameter family of window functions used in finite impulse response filter design and spectral analysis. |
Удостоверьтесь, что тщательно вытерли все щели и рамы оконных стёкол. |
Make sure to wipe down all the cracks and frames of the window panes. |
Прямые полеты на Нептун предпочтительны только в оконных промежутках с интервалом в 12 лет из-за сложности положения планет. |
Direct flyby missions to Neptune are only preferable in window gaps with a 12-year interval, due to the complexity of planetary positions. |
Он прикреплен к одному из оконных столбов фабрики железной проволоки на одном берегу и к большому дереву на другом. |
It is attached to one of the window mullions of an iron wire factory on the one bank, and to a great tree on the other. |
Сегодня они являются частью местной культуры и можно найти по всему городу в оконных кафе, особенно за пределами супермаркетов и ресторанов. |
Today, these are part of the local culture and can be found throughout the city at window cafés, particularly outside of supermarkets and restaurants. |
Хорес открыл его и повытаскивал гвозди из оконных рам. |
He opened the house, drawing the nails from the windows. |
Кроме того, все модели Кадиллака с короткой палубой перешли от 6-оконных седанов в 1961 году к 4-оконным седанам в 1962 и 1963 годах. |
In addition all short deck Cadillac models went from being 6-window sedans for 1961 to 4-window sedans for 1962 and 1963. |
Удостоверьтесь, что тщательно вытерли все щели и рамы оконных стёкол. |
Make sure to wipe down all the cracks and frames of the windowpanes. |
Фондовые приложения Windows 10 были высоко оценены за улучшение по сравнению с их аналогами Windows 8, а также за поддержку оконных режимов. |
Windows 10's stock applications were praised for being improved over their Windows 8 counterparts, and for supporting windowed modes. |
Парень, должно быть, послал мне 50 напоминаний об энергосберегающих оконных приспособлениях в штаб-квартире полиции. |
The guy must have sent me 50 memos on energy-efficient window treatments at One P.P. |
Он использовался в отделке деревянной мебели, особенно шкафов, а также дверных и оконных панелей, во дворцах и буддийских храмах. |
It was used in the decoration of wooden furniture, especially cabinets, as well as door and window panels, in palaces and Buddhist temples. |
Существует также несколько типов оконных покрытий, называемых шторами, которые используют один кусок мягкого материала вместо ламелей. |
There are also several types of window coverings, called shades, that use a single piece of soft material instead of slats. |
На рис. 3 показано влияние трех различных оконных функций на один и тот же набор данных, содержащий две синусоиды одинаковой силы в аддитивном шуме. |
Figure 3 depicts the effects of three different window functions on the same data set, comprising two equal strength sinusoids in additive noise. |
Легенда повествует о непристойном человеке, который виден в одной из оконных арок на южной стороне церкви близ площади Свободы. |
The legend is about an indecent man, who is visible in one of the window arches in the south side of the church near Svoboda square. |
Еще одним изменением, введенным в конце 1950-х годов, стало использование алюминиевых оконных рам вместо прямого остекления в стальных панелях. |
A further change introduced in the late 1950s was the use of aluminium window frames instead of direct glazing into the steel panelling. |
ITO также используется в качестве ИК-отражателя для низкоэмиссионных оконных стекол. |
ITO is also used as the IR reflector for low-e window panes. |
Неподвижный и внимательный, Квазимодо видел толпу движущихся и танцующих теней, мелькавших на разноцветных оконных стеклах. |
Quasimodo, motionless and attentive, beheld a throng of lively, dancing shadows pass athwart the many-colored painted panes. |
- вырезание гнезд в оконных переплетах - window-stile-pocket cutting
- вайма для сборки оконных переплетов - sash cramp
- пиломатериал толщиной 32 мм для оконных и дверных переплетов - factory plank
- лак для оконных конвертов - panel envelope varnish
- гнездо для дверных или оконных навесов - pan
- орнамент для украшения дверных и оконных коробок - ancones
- деревянная прокладка для установки оконных коробок - fixing fillet
- заготовка для оконных и дверных блоков - sash stuff
- замазка для остекления металлических оконных переплётов - metal sash putty
- остекление оконных переплётов - setting glass in sash
- оштукатуривание поверхностей оконных откосов - window jamb surface plastering
- строка оконных пиктограмм - window icon box
