Ступенями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В том же году во время туристического сезона Бибер устраивал шоу перед театральными ступенями Эйвона. |
In the same year, Bieber busked shows in front of Avon Theatre steps during tourism season. |
Ему чудилось, что он парит рядом с Витторией над ступенями, а время словно остановило свой бег... |
The action seemed to distend, as if in a time warp, all the insanity slowing to a crawl... |
Зрительный зал разделен на девять проходов с помощью восьми вертикальных проходов со ступенями. |
The auditorium is segmented into nine aisles by means of eight vertical passageways with steps. |
Храм сета называет их ступени ступенями, а адепта ставит вторым. |
The Temple of Set calls their steps degrees, and places adept second. |
Поскольку он не был радиоактивным, его можно было безопасно транспортировать и соединять с нижними ступенями без экранирования. |
Since it would not be radioactive, it could be safely transported and mated to the lower stages without shielding. |
Небольшой храм, вероятно, датируемый концом 5-го века до нашей эры и размером 21,7 х 10,7 м, возвышается над цоколем с тремя ступенями. |
The small temple, probably dating to the late 5th century BC and measuring 21.7 x 10.7 m, rises over a basement with three steps. |
Гхаты в Варанаси-это всемирно известные насыпи, выложенные ступенями из каменных плит вдоль берега реки, где паломники совершают ритуальные омовения. |
The Ghats in Varanasi are world-renowned embankments made in steps of stone slabs along the river bank where pilgrims perform ritual ablutions. |
Но со ступенями, сделанными из чего-то более твердого, чем дерево. |
But with steps made from something harder than wood. |
Современные турбовентиляторы имеют либо большой одноступенчатый вентилятор, либо меньший вентилятор с несколькими ступенями. |
Modern turbofans have either a large single-stage fan or a smaller fan with several stages. |
Он имел осевую конструкцию с 15 компрессорными и 7 турбинными ступенями, кольцевой камерой сгорания и многими другими современными особенностями. |
It was of axial-flow design with 15 compressor and 7 turbine stages, annular combustion chamber and many other modern features. |
Гликолиз рассматривается как состоящая из двух фаз с пятью ступенями каждая. |
Glycolysis is viewed as consisting of two phases with five steps each. |
Город известен во всем мире своими многочисленными гхатами, насыпями, сделанными ступенями из каменных плит вдоль берега реки, где паломники совершают ритуальные омовения. |
The city is known worldwide for its many ghats, embankments made in steps of stone slabs along the river bank where pilgrims perform ritual ablutions. |
Установка имеет ряд помещений, называемых ступенями, каждая из которых содержит теплообменник и конденсатосборник. |
The plant has a series of spaces called stages, each containing a heat exchanger and a condensate collector. |
Плоские крыши ступенями опускались вниз, вдавливая дома в землю, прочь с дороги. |
Flat roofs descended like pedals pressing the buildings down, out of the way of her flight. |
Старая секция в центре-это c1856 и имеет две комнаты с 350 ступенями, крутую скатную крышу и наклонные стены. |
Old section in centre is c1856 and has two rooms with a 350 step has steep pitched roof and sloping walls. |
Для того чтобы направлять начинающих, преподается метод, сравнимый со ступенями лестницы, ведущей к совершенному состоянию Будды. |
In order to guide beginners a method is taught, comparable to the steps of a staircase that leads to perfect Buddhahood. |
Первоначально часы располагались на западной стене Южного трансепта, над ступенями, ведущими к монашеским спальням. |
The clock was originally located on the western wall of the southern transept, above the steps to the monks dormitories. |
Вверх вела двумя маршами дубовая лестница с лаковыми некогда ступенями. |
An oak staircase with two flights of once-lacquered stairs led upward. |
Он был возведен небольшими ступенями из более или менее грубо обтесанных блоков темного известняка. |
It was erected in small steps by more or less roughly hewn blocks of dark limestone. |
Надувной щит был выполнен в виде конуса с двумя ступенями надувания. |
The inflatable shield was designed as a cone with two stages of inflation. |
Когда священнослужитель начал спускаться по ступеням, создалась полная иллюзия того, что он погружается в пол. |
Then, as the camerlegno descended the stairs into the light, he had seemed to disappear beneath the floor. |
Вы должны пройти в те ворота, и спустится вниз по ступеням к служебному входу. |
You must go through the gate and down the steps to the staff entrance. |
Нырнув по ступеням вниз, двое стали осторожно постукивать в стеклянную, двойную дверь. |
Sidling down the steps to the basement the two men began to tap cautiously on the glass of the double door. |
Тут появились священник и пономарь, и нас, выстроив по рангу, подвели к роковым ступеням. |
The clerk and clergyman then appearing, we were ranged in order at those fatal rails. |
The jaguar men lifted Cesar from the altar and tossed him down the steps. |
|
После своего полного посвящения Сомдет Ньянасамвара быстро поднялся по ступеням тайской Сангхи. |
Following his full ordination, Somdet Nyanasamvara rose quickly through the ranks of the Thai Sangha. |
Они прибились к ступеням, в то время как толпа продолжила нестись вперед. |
They fetched up alongside the steps as the crowd ran onwards. |
По мере своего развития они продвигаются численно вниз по ступеням Кю. |
As they progress, they advance numerically downwards through the kyu grades. |
Но когда мышцы расслабляются, через несколько шагов они могут снова начать подниматься по ступеням в нормальном темпе. |
But as the muscles loosen up, a few steps later, they can once again begin to climb the steps at a normal pace. |
The whole of this itinerary resembled a descent of black steps. |
|
Хоуард медленно поднялся по каменным ступеням крыльца, консьерж следовал за ним с багажом. |
Howard went slowly up the stone steps to the door, the concierge following behind him with the bags. |
Pork ran down the steps. |
|
They all climbed the stone steps into the deserted entrance hall. |
|
Двое поднялись по лестнице и прошли мимо; откуда-то донесся рокочущий голос мисс Ребы. Темпл стала прислушиваться к ее медленному, трудному подъему по ступеням. |
Two people mounted the stairs and passed the door; she heard Miss Reba's voice booming from somewhere and listened to her toiling slowly up the stairs. |
A moment later they came up the stairs and into the room. |
|
А снизу на лестнице показалась фигурка и медленно полезла по ступеням вверх. |
A figure appeared at the bottom and began slowly climbing up the staircase. |
Ученые сидели на длинных скамьях, поставленных в ряд ступеней; с возрастом они поднимались все выше и выше по ступеням. |
The scholars were seated on long benches placed in a series of steps; as they grew older they were moved higher and higher up the steps. |
Едва шлюпка коснулась зеленых свай набережной, сверху, по ступеням, полетела куча оборванцев, продавцов кораллов и брошек, агентов гостиниц. |
The boat had scarcely touched the green piles of the quay before a crowd of ragamuffins stormed down the steps to meet it-vendors of corals and brooches, hotel agents. |
Наконец все они взобрались по ступеням и присоединились к толпе беженцев на рыбном рынке. |
At last they were all stumbling up the steps to join the crowd of refugees in the fish-market. |
Впрочем, он все же смог различить перед собой, словно в тумане, спину сбегающего по ступеням камерария. |
All he could make out was the murky outline of the camerlegno, directly ahead of him, running down the stairs. |
Доктрины веры ЦАО Дяи стремятся не только примирить все религиозные взгляды, но и приспособиться ко всем ступеням духовной эволюции. |
The doctrines of the Cao Đài faith tends not only to reconcile all religious views, but also to adapt itself to all degrees of spiritual evolution. |
I climb the steps of the Scot monument every morning. |
|
Его отец, Иоганн Конрад Лихтенберг, был пастором, восходящим по ступеням церковной иерархии, который в конце концов стал суперинтендантом в Дармштадте. |
His father, Johann Conrad Lichtenberg, was a pastor ascending through the ranks of the church hierarchy, who eventually became superintendent for Darmstadt. |
The trail of blood curved up the stairs. |
|
Бомонт умер в 1853 году в Сент-Луисе, штат Миссури, в результате скольжения по покрытым льдом ступеням. |
Beaumont died in 1853 in St. Louis, Missouri as a result of slipping on ice-covered steps. |
Я помахал рукой и улыбнулся в ответ точно так, как я всегда делал это с тех пор, когда впервые поднялся ребенком по этим ступеням. |
I waved my hand and smiled back at them in the same way I had always done, ever since I first climbed those steps when I was a kid. |
How can a corpse crawl up a flight of steps? |
|
Ты принёс короны и головы поверженных царей к ступеням моего города! |
You bring the crowns and heads of conquered kings to my city steps. |
Да, - сказала Скарлетт, помогая пожилой даме подняться по ступеням и невольно удивляясь безошибочности того, что произнес этот старческий надтреснутый голос. |
No, answered Scarlett, helping the old lady up the steps, faintly surprised at the truth that sounded in the reedy old voice. |
Descending the stone steps leads to the ghat on the river Krishna. |
|
Поскольку подъем по крутым ступеням становился все труднее, он попросил и получил в свое распоряжение свободную комнату на втором этаже, которая позже стала музеем болландистов. |
As climbing the steep steps began to prove difficult, he asked for and obtained the use of a vacant room on the second floor, which later became the Bollandist Museum. |
Я поднимался в Музей по большим ступеням, и приходил в эту комнату в последнюю очередь. И смотрел на этого ангела. |
But I'd come up the big steps to the museum, and I'd come round the back here down to this room and look up at this angel. |
Спускаясь по ступеням, он жалел лишь о том, что это не школа совместного обучения. |
He wished, as he descended the steps, that this were a co-educational school. |
Up the steps and down the corridor to the right. |
|
А Ник Калдери, идущий по вверх по ступеням в данный момент, как змея. |
And Nick Calderelli, coming up the stairs this very minute, is that snake. |
Тора нисходит сверху, в то время как человек поднимается по ступеням Пардской экзегезы в Торе снизу. |
Torah descends from on High, while man ascends the levels of PaRDeS exegesis in Torah from Below. |
Хупер выигрывает финальную гонку вверх по ступеням на вершину храма на вершине холма. |
Hooper wins the final race up the steps to the top of the hilltop shrine. |
Человек, поднявшийся с нею на руках по темным ступеням, был ей незнаком, о существовании его она даже и не подозревала. |
The man who had carried her up the dark stairs was a stranger of whose existence she had not dreamed. |
Ранд махнул им рукой и стал подниматься по мраморным ступеням. |
He waved them away and climbed the marble stairs. |
- активная турбина со ступенями давления - pressure-compound impulse turbine
- лестница с накладными ступенями - open-string staircase
- реактивная турбина со ступенями скорости - reaction turbine with velocity stages
- клапан с двумя ступенями управления - two-step valve
- любуйся ступенями, ведущими наверх,-поднимайся по ним - don't stare up the steps-step up the stairs he
- переходник между ступенями - adaptor stage
- утечка между ступенями - inter stage leakage
- экстракционная колонна с чередующимися ступенями перемешивания и отстаивания - mixer-settler column
