Ступня - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- ступня сущ ж
- foot, sole, toe(нога, подошва, носок)
- левая ступня – left foot
-
| имя существительное | |||
| foot | нога, фут, стопа, ступня, ножка, основание | ||
| sole | подошва, морской язык, камбала, ступня, подметка, основание | ||
- ступня сущ
- ножка · стопа · лапа · лапка · подошва · пята
нога, фут, ступня, стопа, пята, носок, подошва, подметка, подошва обуви, подошва этажа, нижняя часть
Ступня То же, что стопа (в 1 знач.).
Женщины в дверях спаленных солнцем домишек вздыхали, переступали с ноги на ногу, а та ступня, что была внизу, теперь потирала другую ступню, а пальцы шевелились по-прежнему. |
In the doorways of the sun-beaten tenant houses, women sighed and then shifted feet so that the one that had been down was now on top, and the toes working. |
Наиболее распространенная травма-это лодыжка, затем нога, ступня, колено, бедро и, наконец, бедро. |
The most common injury is to the ankle, then leg, foot, knee, hip and finally the thigh. |
Жизненные показатели стабильны, ступня прохладная и слегка пятнистая. |
His vital signs are stable; the foot is cool and slightly mottled. |
Походишь в них часов пять, и вся ступня в огромных пузырях, прямо как новогодние шары. |
After like 5 or 6 hours I get huge blisters, like at New Year's. |
Она под землей, от нее остался только левый бок с плечом и правая ступня. |
She is under the ground, all that remains of her is her left side with its shoulder and her right foot. |
Ступня была повернута вверх и обычно заканчивалась украшенным набалдашником или нанесенным бисером или камнем. |
The foot was turned up and usually ended in a decorated knob or with an applied bead or stone. |
В 1958 году эта ступня была удалена хранителями Британского музея и не возвращалась к Кубку до 1973 года. |
In 1958 the foot was removed by British Museum conservators, and not rejoined to the cup until 1973. |
Правая ступня деформирована, на безымянном пальце левой руки есть шишка на втором суставе. |
The right leg ends in a club foot, the ring finger on the left hand has a lump on the second joint. |
Голова и ступня красные, а бахрома на ногах грязно-белая с узкими черными линиями. |
The head and foot are red, and the foot fringe is off-white with narrow black lines. |
Пару недель назад у меня появилась ранка на ладони, а теперь и вся ступня в сыпи. |
Well, a couple weeks ago, I got this sore on my hand, and now there's this rash on my feet. |
Ступня малоберцовой кости вертикальная и заканчивается небольшим набалдашником, хотя более поздние модели имели извилистый s-образный профиль. |
The fibula's foot is vertical and ends in a small knob, though later models had a sinuous, s-shaped profile. |
Широкая ступня овальной формы, а на голове-пара длинных щупалец с крошечными черными глазками, расположенными у их основания. |
The broad foot is oval and the head bears a pair of long tentacles with tiny black eyes located near their base. |
Ступня также необычна, поскольку по бокам она покрыта железоминерализованными склеритами. |
The foot is also unusual, being armored at the sides with iron-mineralised sclerites. |
Лодыжка, или голеностопная область, - это область, где ступня и нога встречаются. |
The ankle, or the talocrural region, is the region where the foot and the leg meet. |
Сломанные пальцы крепко прижимались к подошве стопы, а затем ступня опускалась вниз вместе с ногой, и свод стопы был насильственно сломан. |
The broken toes were held tightly against the sole of the foot while the foot was then drawn down straight with the leg and the arch of the foot was forcibly broken. |
Их колени поворачиваются назад так, что ступня торчит в воздухе. |
Their knees turn backwards so that their foot sticks up in the air. |
В Австралии и Новой Зеландии термины суперфута или поверхностная ступня ранее использовались для обозначения этой единицы измерения. |
In Australia and New Zealand the terms super foot or superficial foot were formerly used for this unit. |
The planted foot is the foot with the dancer's weight on it. |
|
Your foot's been encased in some kind of crystal. |
|
Все, что осталось,-это большая четырехпалая мраморная ступня, сломанная в лодыжке. |
All that is left is a large, four-toed marble foot broken off at the ankle. |
A third puppeteer, the ashizukai, operates the feet and legs. |
|
Маленькие глазки сомтрели на весь мир изумленно и в то же время уверенно, что-то развязное было в коротких ногах с плоскими ступнями. |
The small eyes looked out on the world with a surprised, yet confident expression, and there was something unduly familiar about the short legs with their flat feet. |
У него покалывания в ступнях и ногах. |
He has tingling in his feet and his legs. |
Как будто икры соединяются прямо со ступнями, без перехода. |
It's like the calf merged with the foot, cut out the middleman. |
В этом состоянии задержка воды в основном видна в ногах, ступнях и лодыжках, но вода также накапливается в легких, где она вызывает хронический кашель. |
In this condition water retention is mostly visible in the legs, feet and ankles, but water also collects in the lungs, where it causes a chronic cough. |
Самцы перетасовываются в группы, при этом яйца продолжают быть спрятаны над ступнями. |
The males shuffle into groups, their eggs still tucked away above their feet. |
Он отнес пустую кружку на кухню и неторопливо прошлепал босыми ступнями в обшитый дубовыми панелями кабинет. |
Wearily, he returned his empty mug to the kitchen and walked slowly to his oak paneled study. |
Однако, он передвигался на четырех ногах с двумя сочленениями, с большими ступнями и грозными когтями. |
It moved on four double-jointed legs, however, large-footed and wickedly clawed. |
Это медлительные животные с толстыми короткими ногами и круглыми, почти плоскими ступнями, которые помогают им, когда они идут по песку. |
They are slow moving animals with thick, short legs and round, almost flat feet that help them when they are walking on the sand. |
Она шла по двору, тяжело передвигаясь на плоских ступнях. |
She walked across the yard, dragging her flat feet. |
Теперь я ложусь на траву и валяюсь в ней. Я люблю грязь на ногах и ступнях. |
Now I lay down in the grass and I rub my body in it, and I love the mud on my legs and feet. |
Обычно человекуделяет мало времени и внимания своим ступням, но поверьте мне, если вы научитесь особым образом ласкать ноги вашего любимого, вы доставите ему огромное удовольствие. |
One doesn't pay much attention to one's feet or toes, but believe me when I tell you... If you touch the toes and feet... in a certain way... it can bring great pleasure to your lover. |
Варикозное расширение вен - это вены, которые стали увеличенными и скрученными, особенно в ногах, лодыжках и ступнях пострадавшего человека. |
Varicose veins are veins that have become enlarged and twisted, especially within the legs, ankles and feet of an affected individual. |
Я соскучился по временам, когда у меня не было мозолей на ступнях. |
I miss not having blisters on my feet. |
С прогрессированием заболевания пораженные люди теряют способность чувствовать боль в ступнях и ногах. |
With the progression of the disease, the affected individuals lose the ability to feel pain in their feet and legs. |
У тебя может возникнуть вторичное поражение или сыпь на ладонях и ступнях. |
You may get a second lesion or the palms and soles of your feet may develop red bumps. |
Сгибательное распределение с нечетко очерченными краями с гиперлинейностью или без нее на запястье, костяшках пальцев, лодыжке, ступнях и руке также часто наблюдается. |
Flexural distribution with ill-defined edges with or without hyperlinearity on the wrist, finger knuckles, ankle, feet and hand are also commonly seen. |
Женщины с такими деформированными ступнями избегали переносить вес на переднюю часть стопы и предпочитали ходить преимущественно на каблуках. |
Women with such deformed feet avoided placing weight on the front of the foot and tended to walk predominantly on their heels. |
В их присутствии Чакко снимал сандалии и проветривал отвратительные, полные гноя диабетические фурункулы на ступнях. |
In their presence Chacko would take off his sandals and air a revolting, pus-filled diabetic boil on his foot. |
Он был бос и его ноги с косолапыми ступнями казались огромными. |
His enormous, splay-toed feet were bare. |
Джаз опустил автомат и сделал один выстрел между ступнями ног Вотского. |
Jazz lowered his own SMG and put a single round between Vyotsky's feet. |
И это она ещё невероятно тихо шагает с её-то ступнями. |
Okay' Whereas this one- ...almost impossibly light on her feet. |
Ствол двигался вперед на двух коротких ногах, которые оканчивались большими беспалыми ступнями, покрытыми корой. |
The latter helped balance the trunk as it moved on two short kneeless legs ending in huge round barky toeless feet. |
Каждая частичка вашего тела представлена определенной точкой на ваших ступнях. |
Every part of your body is represented by a specific point. |
На ступнях и ладонях остались отпечатки широко расставленных узких зубов, непохожих на человеческие. |
They were circles of widely spaced, narrow teeth that didn't look human. |
Сквозные отверстия на ладонях и ступнях, а также булавочные уколы на верхней части черепа. |
It had deep cuts on her back as though she'd been whipped. Holes punctured through her hands and her feet, and pinprick wounds around the top of her skull. |
Нос и три ребра тоже сломаны, на ягодицах и ступнях глубокие ожоги. |
Her nose was broken. There were two broken ribs and deep cigarette burns on her posterior and on the soles of her feet. |
Алекс полулежал на шелковых подушках, над его ступнями и коленями бугрилась накрахмаленная хлопчатобумажная простыня. |
Alex lay propped on silk-cased pillows, his feet and knees denting the starched cotton sheets. |
Беда в том, что к ступням не найдешь подходящей рифмы. |
Problem is there's nothing to rhyme it with. |
- изуродованная ступня - mutilated foot
- голая ступня - naked foot
- левая ступня - left foot
- правая ступня - right foot
- Большая ступня - Bigfoot
