Суровость закона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: severity, rigor, asperity, rigour, austerity, sternness, hardness, inclemency, dourness, frost
внешняя суровость - external severity
суровость климата - harsh climate
Синонимы к суровость: трудность, тяжесть, железо, недовольство, серьезность, строгость, жесткость, нетерпимость, крутизна
имя существительное: law, act, enactment, principle, ordinance, lex, jus, dispensation
закон об охране прав несовершеннолетних - baby act
закон возрастания энтропии - law of increasing entropy
закон достаточного основания - law of sufficient reason
закон о справедливой оплате Ледбеттер - Ledbetter Fair Pay Act
закон о защите мира - peace defence law
закон о конфиденциальности электронных коммуникаций - Electronic Communications Privacy Act
закон о неплатежеспособных должниках - insolvent law
закон о товарных биржах - commodity exchange act
закон о тоннаже - tonnage law
внутригосударственный закон - domestic law
Синонимы к закон: начало, положение, править, принцип, вера, основание, норма, постановление, распоряжение
Значение закон: Связь и взаимозависимость каких-н. явлений объективной действительности.
И нарушители будут преследоваться по всей суровости закона. |
And the perpetrators will be prosecuted to the full extent of the law. |
Одинокий Мститель стоит на страже закона и добродетели, армия одиночки, ведущая войну против криминала, защитник невинных. |
Lone Vengeance stands for all that is good and virtuous, an army of one at war against crime, a defender of the innocent. |
Иствуд просто сделал апдейт своих прежних фильмов, таких как «Джоси Уэйлс – человек вне закона» или «Бледный всадник», с их непоколебимой уверенностью в том, что должен господствовать американский бог справедливости. |
Eastwood has merely updated his earlier films – think The Outlaw Josey Wales or Pale Rider – with their unwavering conviction that America's god of righteousness must prevail. |
Во-первых, тот же 88-й конгресс принял раздел VII Закона о гражданских правах 1964 года. |
First, the same 88th Congress enacted Title VII of the Civil Rights Act of 1964. |
Вместо того, чтобы расширить рамки закона, включив в него защиту афроамериканок, суд просто отказал им в рассмотрении их дела. |
Rather than broadening the frame to include African-American women, the court simply tossed their case completely out of court. |
Не может быть организованной преступности без закона и порядка. |
You can't have organized crime without law and order. |
Их взяли под стражу именем закона по подозрению в жестоком сатанинском жертвоприношении. |
They have been taken into the custody of manor law, under the suspicion of a brutal satanic murder. |
Суд по вопросам равной оплаты труда несет ответственность за судебное урегулирование разногласий, которые возникают в ходе реализации Закона о равной оплате труда. |
The Pay Equity Hearings Tribunal is responsible for adjudicating disputes that arise under the Pay Equity Act. |
Под действие закона о лицензировании попадают лишь те организации, которые готовят священнослужителей. |
The Licensing Act affects only those organizations that train members of the clergy. |
Он отмечает, что, поскольку действовало старое административное законодательство, документы были с точки зрения закона представлены вовремя. |
He notes that since the old administrative law was applicable, the documents were legally submitted in time. |
В августе министр признала, что никаких шансов на принятие закона о замораживании активов нынешним составом законодательного собрания нет. |
In August the Minister conceded that there was no chance that assets freeze legislation could be passed by the present Legislature. |
Национальная комиссия по правам человека была создана на основе президентского указа Nº 3.152 в соответствии с положениями статьи 19 Органического закона о центральных административных органах. |
The National Human Rights Commission was established by Presidential Decree No. 3,152, in accordance with article 19 of the Central Government Organization Act. |
Статья 101 федерального Закона о дисциплине в силах обороны 1982 года касается расследования нарушений дисциплины. |
Section 101 of the federal Defence Force Discipline Act 1982 relates to the investigation of disciplinary offences. |
Тем не менее, эти винтовки не были объявлены вне закона. Покупать и продавать их является нарушением закона, но делать их самому американский закон об оружии не запрещает. |
Even so, they haven’t been outlawed; buying or selling a ghost gun is illegal, but making one remains kosher under US gun control laws. |
Если ухудшение закона в России относительно домашнего насилия и изнасилования является знаком того, что готовит будущее, то тогда женщины, вероятно, будут сталкиваться со все большим количеством насилия — как онлайн, так и офлайн. |
If Russia’s worsening legislation toward domestic violence and rape is a sign of what’s to come, then women will likely face increasing abuse online and off. |
В некоторых частях Южной Азии бурные конфликты и борьба интересов угрожают власти закона. |
In parts of South Asia, violent conflict and the power of vested interests threaten the rule of law. |
Улучшение безопасности и власти закона должно включать в себя искоренение торговли опиумом. |
Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade. |
Вы ведь знаете, что в глазах закона это довольно серьезное преступление. |
It's quite a serious offence in law, you know. |
Родные власти раздают наборы для самоубийц и щедро подсыпают антидепрессанты в пищу, а ганжа все еще вне закона. |
Daddy government hands out suicide kits and anti-depressants in the rations, but ganja is still illegal. |
Быстро и эффективно он привел механизм закона в действие. II |
Rapidly and efficiently he set the machinery of the law in motion. |
Well, you were flirting with that wannabe outlaw biker. |
|
И как можно подкупить того, кто всю торговлю готов объявить вне закона? |
And how can you buy one who would outlaw trade itself? |
Попался на продаже стволов федеральным офицерам, и еще много, много, много раз переступал черту нашего закона. |
He gets busted selling guns to federal officers, among many, many, many other departures from our normative behavior. |
С того момента, как я очутился за решеткой, я начал сочувствовать тем, кто пострадал от руки закона. |
Since I've been incarcerated, I've developed an empathy towards those who suffer by the hand of the law. |
Это нарушение закона о преступлениях против памяти от 1975 года. |
This is in contravention of the Memory Crimes Act of 1975. |
Кеннеди отправил Национальную гвардию принудить его к исполнению закона. |
J.F.K. had his brother federalize the National Guard and forced him to obey the law. |
Старуха с косой доберётся до меня раньше, чем длинная рука закона. |
The Grim Reaper will get me before the long arm of the law. |
Я представитель закона, опусти пистолет. |
I'm an officer of the law, put the gun down. |
И у меня, как у слуги закона, есть обязанность отправить её туда, где ей будет безопасно. |
Now, as an officer of the law, it is my job to get her back to where it's safe for her. |
Но как блюститель закона, я буду счастлив проводить вас для безопасности к вашему автомобилю в случае, если он появится. |
But as an officer of the law, I'd be happy to escort you safely to your car in case he shows up. |
Smoking on school grounds is a public health law violation. |
|
Are we talking about breaking the law? |
|
От нас все равно толку мало, сэр, и нам не хотелось, чтобы народ увидел в нас стражей закона, вот мы и сунули свои полицейские дубипкн в водосточную трубу. |
We didn't want the folk to notice us as law officers, being so short-handed, sir; so we pushed our Gover'ment staves up this water-pipe. |
Нужно действовать в рамках закона. |
We have to operate within the law. |
Обвинения в уголовном преступлении за нарушение гражданских прав Джемса Рейса под прикрытием закона чрезмерное использование положения. |
These are criminal charges for violating James Reyes' civil rights under color of law for the use of excessive force. |
Текст закона 2007 года позволял в течение двух лет принимать его до вступления в силу. |
The text of the 2007 law allowed for two years to pass until it came into force. |
Таким образом, эксимерная лазерная литография сыграла решающую роль в продолжающемся развитии так называемого закона Мура в течение последних 25 лет. |
Excimer laser lithography has thus played a critical role in the continued advance of the so-called Moore's law for the last 25 years. |
После принятия закона DOMA в 1996 году многие законодатели штата приняли законы штата, прозванные мини-домами, которые запрещают однополые браки. |
After the passage of the DOMA in 1996, many state legislators enacted state statutes, nicknamed mini-DOMA's, that ban same sex marriage. |
В 1992 году губернатор Билл Клинтон, будучи кандидатом в президенты, выступил с публичным заявлением в поддержку отмены закона Арканзаса о содомии. |
In 1992, Governor Bill Clinton, as a candidate for President, issued a public statement of support for repeal of Arkansas's sodomy law. |
Он убедил своего кузена Ричарда Блэнда возглавить принятие закона, но реакция была крайне негативной. |
He persuaded his cousin Richard Bland to spearhead the legislation's passage, but reaction was strongly negative. |
Это, в сущности, продукт власти, порождение государства, прямое следствие неспособности закона и правительства выполнять взятые на себя функции. |
It is, in truth, a product of Authority, the progeny of the State, a direct consequences of the inadequacy of law and government to fulfill their assumed functions. |
Другие страны также приняли статуты или издали нормативные акты в этой области, и ООН уже некоторое время активно работает над проектом Типового закона. |
Other countries have also passed statutes or issued regulations in this area as well and the UN has had an active model law project for some time. |
Спокойный и невозмутимый, с сухим чувством юмора, он, кажется, совершенно равнодушен к фурору вокруг закона о забастовке избирателей. |
Bland and imperturbable, with a dry sense of humour, he appears to be completely unmoved by the furore over the strike ballot legislation. |
Это регулируется разделом 7 Закона Об управлении имуществом 1925 года в Соединенном Королевстве. |
This is governed by Section 7 of the Administration of Estates Act 1925 in the United Kingdom. |
С принятием закона О правительстве Индии 1935 года Совет Индии был упразднен с 1 апреля 1937 года и введена измененная система управления. |
With the promulgation of the Government of India Act 1935, the Council of India was abolished with effect from 1 April 1937 and a modified system of government enacted. |
Элементы Евклида проложили путь к открытию закона косинусов. |
Euclid's Elements paved the way for the discovery of law of cosines. |
В Соединенном Королевстве до середины XIX века не существовало закона, запрещающего купание в обнаженном виде, и каждый город был волен принимать свои собственные законы. |
In the United Kingdom until the mid-19th century there was no law against nude swimming, and each town was free to make its own laws. |
В случае принятия распоряжения об уходе местный орган власти приобретает родительскую ответственность в соответствии со статьей 33 закона в качестве так называемого корпоративного родителя. |
If a care order is made the local authority acquires parental responsibility under s.33 of the act as the, so-called, corporate parent. |
В апреле 2019 года MAS назвал биткойн цифровым платежным токеном для целей Закона О платежных услугах. |
In April 2019, the MAS referred to bitcoin as a digital payment token for purposes of the Payment Services Act. |
Убегая от закона, льют находит время, чтобы пустить под откос поезд и время от времени заглядывать на ранчо поздно вечером и навязывать свое внимание Перл. |
On the run from the law, Lewt finds time to derail a train and occasionally drop by the ranch late at night and press his attentions on Pearl. |
Например, согласно английскому законодательству, с принятием закона о краже 1978 года уклонение от ответственности нечестным путем является преступлением. |
For example, under English law, with the passing of the Theft Act 1978, it is an offense to evade a liability dishonestly. |
Законничество было основано на идее господства закона, посредством наград и наказаний. |
Legalism was based upon the idea of rule by law, through rewards and punishments. |
Самым важным положением закона о невменяемости было изменение статуса психически больных людей в пользу пациентов. |
The Lunacy Act's most important provision was a change in the status of mentally ill people to patients. |
Она начинается с тензорно-векторной формы закона Ома, который связывает электрическое поле внутри материала с потоком электрического тока. |
It also transpired that another Degussa subsidiary, Woermann Bauchemie GmbH, had already poured the foundation for the stelae. |
Кроме того, должностные лица были обвинены в нарушении закона о поездках. |
In addition, officials have been charged with violations of the Travel Act. |
Гитлер был приговорен к пяти годам тюремного заключения, а НСДАП и СА были объявлены вне закона. |
Hitler was sentenced to five years imprisonment, and the NSDAP and SA were both outlawed. |
Вспомните также, что Южная Африка была создана в результате Закона О Южной Африке 1909 года, который был принят в британском парламенте. |
Remember also that South Africa was created as a result of the South Africa Act of 1909 which was passed in the British Parliament. |
В конце концов, мой вопрос заключается в том, что, если не считать флибустьеров, для принятия закона требуется всего 50 голосов? |
In the end, my question is, assuming no filibuster, only 50 votes are required to pass legislation? |
Первоначально она была арестована в соответствии с разделом 4 Закона о бродяжничестве 1824 года-незначительное правонарушение, рассматриваемое магистратами. |
She was initially arrested under section 4 of the Vagrancy Act 1824, a minor offence tried by magistrates. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «суровость закона».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «суровость закона» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: суровость, закона . Также, к фразе «суровость закона» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.