Сформировав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
15 июля 1971 RAF и RLF объединились, сформировав Объединенную Красную Армию. |
July 15, 1971, the RAF and RLF join to form the Unified Red Army. |
В хаосе члены Думы, российского парламента, взяли на себя управление страной, сформировав российское Временное правительство. |
In the chaos, members of the Duma, Russia's parliament, assumed control of the country, forming the Russian Provisional Government. |
Но мы готовы уступить вам победу, если вы согласны уступить свою, сформировав гигантское Объединение Объединений Наций. |
But we are willing to concede our victory if you agree conceding yours, forming one gigantic United United Nations. |
Родом из Миссисипи, он переехал в Чикаго в зрелом возрасте и стал успешным, сформировав конкуренцию с коллегой блюзменом Мадди Уотерсом. |
Originally from Mississippi, he moved to Chicago in adulthood and became successful, forming a rivalry with fellow bluesman Muddy Waters. |
Фракция Хейвуда одержала верх, и де Леон и его сторонники покинули организацию, сформировав свою собственную версию IWW. |
Haywood's faction prevailed, and De Leon and his supporters left the organization, forming their own version of the IWW. |
Во втором квартале 1985 года X приобрел цветовую поддержку для работы в DEC VAXstation-II / GPX, сформировав то, что стало версией 9. |
In the second quarter of 1985, X acquired color support to function in the DEC VAXstation-II/GPX, forming what became version 9. |
По мнению планетологов, очень давно более плотные вещества на Церере отделились от более легких и опустились в ее центр, сформировав ядро. То же самое было с Землей и прочими планетами. |
As happened inside Earth and other planets, planetary scientists think that long ago, the denser material in Ceres separated from the lighter material and sank to form a core. |
Она объединила его со своей собственной феминистской традицией, сформировав уникальную для Эллиса и Карпентера точку зрения на эти понятия сексуальности. |
She combined it with her own feminist tradition forming a perspective unique from Ellis and Carpenter, on these concepts of sexuality. |
Эти группы еще больше разошлись в доколумбову эпоху, сформировав более 30 языков, которые сохранились до наших дней. |
These groups diverged further during the pre-Columbian era to form over 30 languages that have survived into modern times. |
Будучи студентом Колумбийского университета в 1940-х годах, он начал дружбу с Уильямом С. Берроузом и Джеком Керуаком, сформировав ядро поколения битников. |
As a Columbia University college student in the 1940s, he began friendships with William S. Burroughs and Jack Kerouac, forming the core of the Beat Generation. |
Кушнарова и Марина Старостенкова стали лауреатами республиканского конкурса творческих работ, сформировав дуэт. |
Kushnarova and Marina Starostenkova were laureate of the republican contest of creative works forming a duet. |
На выборах 1963 года Пирсон снова привел Либеральную партию к победе, сформировав правительство меньшинства. |
In the 1963 election Pearson led the Liberal Party back to victory, forming a minority government. |
Карнеги работал над развитием нескольких металлургических заводов, в конечном итоге сформировав Keystone Bridge Works и Union Ironworks в Питтсбурге. |
Carnegie worked to develop several ironworks, eventually forming the Keystone Bridge Works and the Union Ironworks, in Pittsburgh. |
Армия Сун смогла защитить себя, сформировав небольшие воинские части, которые не имели превосходства друг над другом. |
The Song army was able to defend itself by forming smaller military units that did not have superiority over each other. |
В течение следующих пяти лет Айремонгер был одним из лучших бэтсменов в Англии, сформировав с Артуром Джонсом одно из лучших вступительных партнерств в игре. |
For the following five years, Iremonger was one of the best batsmen in England, forming with Arthur Jones one of the best opening partnerships in the game. |
В течение следующих нескольких лет Муссолини запретил все политические партии и ограничил личные свободы, тем самым сформировав диктатуру. |
Over the next few years, Mussolini banned all political parties and curtailed personal liberties, thus forming a dictatorship. |
согласно одной из теорий, миллиард лет тому назад органическая молекула прибыла на Землю на комете, которая плюхнулась в наш океан, сформировав семя той жизни, которую мы сейчас знаем. |
According to one theory, billions of years ago, organic molecules hitchhiked to Earth on comets that plummeted into our oceans, forming the seeds of life as we know it. |
Генрих II далее упорядочил французскую армию, сформировав постоянные пехотные полки, чтобы заменить структуру ополчения. |
Henry II further regularised the French army by forming standing Infantry regiments to replace the Militia structure. |
Детекторы летучих мышей используются для обнаружения присутствия летучих мышей, а также помогают сформировать выводы об их видах. |
Bat detectors are used to detect the presence of bats and also help form conclusions about their species. |
С его помощью был сформирован юридический кодекс, который будет использоваться в течение многих столетий. |
Through it, a legal code formed that would be used for centuries to come. |
Образовался в сердце красной дыры и сформировался в чистый кристалл из карликовой звезды. |
Formed in the heart of a red hole and stabilised in pure dwarf star crystal! |
Чтобы добавить громкости месту проведения, большой шатер часто устанавливается, чтобы сформировать танцевальный зал для живой музыки действует,и ближайшая область окружена киосками быстрого питания. |
To add volume to the venue, a large tent is often erected to form a dance hall for the live music acts and the immediate area is surrounded by fast food stalls. |
Как следствие, это сформировало Пангею и адаптацию животных. |
Consequentially, this shaped Pangaea and animal adaptations. |
После расформирования Pantera Даррелл и Винни сформировали новую группу Damageplan с вокалистом Пэтом Лахманом и басистом Бобом Зиллой. |
After Pantera's disbandment, Darrell and Vinnie formed a new band, Damageplan, with vocalist Pat Lachman and bassist Bob Zilla. |
В последнее время это направление расширилось и сформировало область исследований спонтанных электронов. |
This has more recently expanded to form the research area of spontelectrics. |
Во-первых, вытравленная, шероховатая и предварительно сформированная анодная фольга на материнском рулоне, а также разделительная бумага и катодная фольга обрезаются до необходимой ширины. |
First, the etched, roughened and pre-formed anode foil on the mother roll as well as the spacer paper and the cathode foil are cut to the required width. |
Это также гора, где ее вершина была полностью срезана и выровнена, чтобы сформировать гору с очень плоской вершиной. |
That is also a mountain where the top of the mountain was completely cut off and leveled to make a very flat tabletop mountain. |
Была сформирована команда кризисного реагирования и приведено в действие все, что вы видите вокруг. |
It was at this time a crisis response team was activated and everything you see around you was set in motion. |
Президент Роза Отунбаева также заявила в августе 2010 года, что для расследования этих столкновений также будет сформирована международная комиссия. |
President Roza Otunbayeva also said in August 2010 that an international commission would also be formed to investigate the clashes. |
Хорошо сформированные кристаллы могут достигать нескольких метров в длину и весить сотни килограммов. |
Well-formed crystals may reach several meters in length and weigh hundreds of kilograms. |
Предыдущий кабинет, включая премьер-министра Ахмеда Шафика, будет выполнять функции временного правительства до тех пор, пока не будет сформирован новый. |
The previous cabinet, including Prime Minister Ahmed Shafik, would serve as a caretaker government until a new one was formed. |
После того, как он полностью сформировался, плоды производятся в изобилии, до 60 килограммов на дерево. |
Once fully established, fruit is produced in abundance, up to 60 kilos per tree. |
Цемент в девятнадцатом веке и раньше означал раствор или битый камень или плитку, смешанную с известью и водой, чтобы сформировать прочный раствор. |
Cement in the nineteenth century and earlier meant mortar or broken stone or tile mixed with lime and water to form a strong mortar. |
Это включает в себя знакомство с новыми людьми, чтобы сформировать отношения и работать вместе, чтобы получить лучшие возможности. |
This involves meeting new people to form relationships and work together to gain better opportunity. |
Премьер-министр Поль Рейно ушел в отставку 16 июня 1940 года, и Петену было предложено сформировать новое правительство. |
Prime Minister Paul Reynaud resigned on 16 June 1940 and Pétain was asked to form a new government. |
При внешней поддержке индийского национального конгресса было сформировано коалиционное правительство во главе с лидером ИПЦ К. Ачутой Меноном. |
A coalition government led by CPI leader C. Achutha Menon was formed, with the outside support of the Indian National Congress. |
Новое правительство может быстро сформировать специальную прокуратуру и особые суды, укомплектованные авторитетными сотрудниками, в задачи которых должно войти ведение резонансных дел о коррупции. |
A new government could readily establish a special prosecutor’s office and special courts staffed by reputable professionals and tasked with pursuing high-level corruption cases. |
Для дополнительной децентрализации местные органы власти могут образовывать муниципальные районы с ограниченными полномочиями, которые в настоящее время сформированы в Таллинне и Хийумаа. |
For additional decentralization the local authorities may form municipal districts with limited authority, currently those have been formed in Tallinn and Hiiumaa. |
В конце 2001 года Sneaky Sound System были сформированы в Сиднее в качестве организаторов танцевальных музыкальных вечеринок, Sneaky Sundays. |
In late 2001, Sneaky Sound System were formed in Sydney as hosts to dance music parties, Sneaky Sundays. |
Говард вспомнил, что он выбрал эту линию как логическое продолжение линии I корпуса, сформированной слева от него. |
Howard recalled that he selected this line as a logical continuation of the I Corps line formed on his left. |
В результате долгого и сложного процесса племена объединились и сформировалась китайская нация, контролирующая Хуанхэ на всей её протяжённости и способная сплотить сотни тысяч людей для постройки плотин и каналов и таким образом усмирить реку, предотвратить разрушительные наводнения и засухи и обеспечить некий уровень процветания для каждого. |
And then in a long and complicated process, the tribes coalesced together to form the Chinese nation, which controlled the entire Yellow River and had the ability to bring hundreds of thousands of people together to build dams and canals and regulate the river and prevent the worst floods and droughts and raise the level of prosperity for everybody. |
Раскрытие Роршахом событий, которые сформировали его бескомпромиссное мышление, сильно повлияло на собственное мировоззрение доктора Лонга и его брак. |
Rorschach's unveiling of events that shaped his uncompromising mindset greatly affects Dr. Long's own outlook and marriage. |
Такие почвы могут быть сформированы из любой исходной почвы и обычно встречаются в районах, где сельское хозяйство практиковалось на протяжении веков. |
Such soils can be formed from any parent soil, and are commonly found in areas where agriculture has been practised for centuries. |
Уральское казачье войско было сформировано из уральских казаков, расселившихся вдоль реки Урал. |
The Ural Cossack Host was formed from the Ural Cossacks, who had settled along the Ural River. |
Важно было сформировать такие органы регулирования, которые обладали бы соответствующим потенциалом для принятия независимых решений. |
It was important to establish well-resourced regulators that could take independent decisions. |
Его работа опиралась на работу Антонио Фанны, Венецианского бизнесмена и основателя института, и таким образом сформировала мост к доминирующему сегодня научному каталогу. |
His work built on that of Antonio Fanna, a Venetian businessman and the Institute's founder, and thus formed a bridge to the scholarly catalog dominant today. |
On 5 November 2012 they formed the second Rutte cabinet. |
|
Первая боевая часть J-20 была сформирована в феврале 2018 года. |
The first J-20 combat unit was formed in February 2018. |
Эл Купер, Джим Филдер, Фред Липсиус, Рэнди Брекер, Джерри Вайс, Дик Халлиган, Стив Кац и Бобби Коломби сформировали оригинальную группу. |
Al Kooper, Jim Fielder, Fred Lipsius, Randy Brecker, Jerry Weiss, Dick Halligan, Steve Katz and Bobby Colomby formed the original band. |
Последней новой дивизией конца 1944 года стала 31-я добровольческая гренадерская дивизия СС, сформированная из венгров и призванных в армию фольксдойче. |
The final new division of late 1944 was the 31st SS Volunteer Grenadier Division, formed from Hungarians and conscripted Volksdeutsche. |
Нынешнее движение справедливой торговли сформировалось в Европе в 1960-х годах. |
The current fair trade movement was shaped in Europe in the 1960s. |
Многожильный провод состоит из нескольких небольших проводов, связанных или обернутых вместе, чтобы сформировать более крупный проводник. |
Stranded wire is composed of a number of small wires bundled or wrapped together to form a larger conductor. |
Группы по защите прав мужчин сформировались в некоторых европейских странах в периоды сдвигов в сторону консерватизма и политики поддержки патриархальных семейных и гендерных отношений. |
Men's rights groups have formed in some European countries during periods of shifts toward conservatism and policies supporting patriarchal family and gender relations. |
Я играла в команде колледжа до того как осознала как просмотр игр в парикмахерской и те споры сформировали меня. |
I was playing college ball before I realized how much watching games at the shop and those arguments shaped me. |
Вместо этого эволюция сформировала психологические механизмы, такие как эмоции, которые способствуют альтруистическому поведению. |
Instead, evolution has shaped psychological mechanisms, such as emotions, that promote altruistic behaviors. |
Я даже не знаю, что означают эти вещи, но Гас так или иначе сформировал их в твердые очевидные факты. |
Now I don't know what these things mean, but gus is somehow able to shape them into cold hard evidential facts. |
Русские сформировали Русско-германский Легион из других немецких военнопленных и дезертиров. |
The Russians formed the Russian-German Legion from other German prisoners and deserters. |
В 1951 году ряд железнодорожных компаний, включая GIPR, объединились, чтобы сформировать Центральную железнодорожную зону, а Пуна стала важным железнодорожным узлом. |
In 1951, a number of Railway companies including GIPR, merged to form the Central Railway zone, with Pune as an important railway junction. |
В Киевской Руси техника нанесения ниелло была впервые сформирована из серебра или золота путем повторной обработки, чеканки и литья. |
The Kievan Rus technique for niello application was first shaping silver or gold by repoussé work, embossing, and casting. |
- сформировать круг - form a circle
- сформировать часть - raise a unit
- сформированные полицейские подразделения - formed police units
- правильно сформированные - well-formed
- будет сформирован в соответствии с принципами - will be generated according the
- были сформированы сотрудники - officers were formed
- два сформированных полицейских подразделений - two formed police units
- должны быть сформированы - must be generated
- вторично сформировавшийся коренной лес - second native forest
- вновь сформированный комитет - newly formed committee
- искусственно сформирован - artificially formed
- зрелый [сформировавшийся] зародыш - mature embryo
- Команды были сформированы - teams have been formed
- контра фактум судебный приказ о сформировании состава присяжных Проприум - venire contra factum proprium
- который будет сформирован - to be formed
- сформировать мнение о финансовой отчетности - form an opinion on the financial statements
- сформировавшийся рынок - established market
- сформировать компанию - form the company
- сформировать и отправить его - form and send it
- сформировать бизнес - form a business
- сформировать картину - form a picture
- сформировать в английском - form in english
- не были сформированы - have not been generated
- сформированный состав присяжных - struck jury
- сформировать команду из школьников - to form schoolboys into a team
- объединяются, чтобы сформировать - combine to form
- сформировать объективное - form an objective
- сформировать и определить - shape and define
- сформировать позицию - form a position
- он сформировал основу - it formed a basis
