Ниелло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чернь, рисунок, техника
Коронация Девы Марии, ниелло Мазо Финигуэрра, Флоренция, 1452 год, ныне Барджелло. |
Coronation of the Virgin, niello by Maso Finiguerra, Florence, 1452, now Bargello. |
Они, как правило, бронзовые, не имеют букв ниелло, а скорее какого-то лака и имеют признаки механической обработки. |
They are generally bronze, do not have niello letters but rather some kind of lacquer, and show signs of machining. |
Иногда украшение ниелло было второстепенным для предметов, но некоторые предметы, такие как Пакс, были фактически картинами в ниелло. |
Sometimes niello decoration was incidental to the objects, but some pieces such as paxes were effectively pictures in niello. |
Ниелло тогда почти не встречается вплоть до римского периода; или, возможно, он впервые появляется около этого места. |
Niello is then hardly found until the Roman period; or perhaps it first appears around this point. |
Ниелло продолжает иногда использоваться западными ювелирами. |
Niello has continued to be used sometimes by Western jewellers. |
Это рельефное использование ниелло, по-видимому, соответствует этому периоду только в одном куске византийского серебра. |
This relief use of niello seems to be paralleled from this period in only one piece of Byzantine silver. |
Оба украшения сделаны из листового серебра и инкрустированы ниелло и золотом. |
Both pieces of jewellery are made from sheet silver and inlaid with niello and gold. |
Меч Абингдона имеет серебряные крепления, инкрустированные ниелло в стиле Trewhiddle. |
The Abingdon Sword has silver mounts inlaid with niello in the Trewhiddle style. |
Город известен своими замечательными ремеслами, такими как серебряная филигрань, резьба по бересте, декоративное медное переплетение и ниелло. |
The town is known for its remarkable handicrafts, such as silver filigree, birch bark fretwork, decorative copper binding, and niello. |
Самая большая брошь - серебряный диск с замысловатым ажурным рисунком, инкрустированный черным ниелло. |
The largest brooch is a silver disc with an intricate openwork pattern and inlaid with black niello. |
Османский кавалерийский щит 16-17 века с ниелло на центральном боссе. |
16-17th century Ottoman cavalvry shield with niello on central boss. |
Другие цветные украшения, возникшие в это время, используют другую технику и не считаются ниелло. |
Other coloured jewellery originating during this time uses a different technique and is not considered niello. |
Брошь Стрикленда-это англосаксонская серебряная и ниелло дисковая брошь, датируемая серединой 9-го века, ныне находящаяся в Британском музее. |
The Strickland Brooch is an Anglo-Saxon silver and niello disc brooch dated to the mid 9th century, now in the British Museum. |
Здесь ниелло является фоном для фигур и арабескового орнамента вокруг них, и используется для заполнения линий в обоих случаях. |
Here niello is the background to the figures and the arabesque ornament around them, and used to fill the lines in both. |
Он является родителем австралийских братьев-победителей первой группы Лонхро и Ниелло, а также южноафриканского победителя первой группы Сунтагона. |
He is the sire of Australian Group One winning brothers Lonhro and Niello, the South African Group 1 winner, Suntagonal. |
Ниелло-это черная смесь, обычно состоящая из серы, меди, серебра и свинца, используемая в качестве инкрустации на гравированном или травленом металле, особенно на серебре. |
Niello is a black mixture, usually of sulphur, copper, silver, and lead, used as an inlay on engraved or etched metal, especially silver. |
Сервировочное блюдо украшено свастикой, выгравированной в ниелло. |
Serving dish decorated with swastika engraved in niello. |
Он работал вместе со своей семьей ювелиром и рано прославился своей работой в ниелло. |
He worked with his family as a goldsmith and was early distinguished for his work in niello. |
Медный сульфид ниелло был найден только на римских кусках, а сульфид серебра используется на серебре. |
Copper sulphide niello has only been found on Roman pieces, and silver sulphide is used on silver. |
Как уже упоминалось выше, в 1452 году Мазо сделал ниелло серебряный Пакс для флорентийского баптистерия по заказу арте Ди Калимала. |
As mentioned above, in 1452 Maso made a niello silver pax for the Florence Baptistery, commissioned by the Arte di Calimala. |
Ниелло также использовался на пластинчатых доспехах, в данном случае поверх травленой стали, а также на оружии. |
Niello was also used on plate armour, in this case over etched steel, as well as weapons. |
В этом, однако, сомневается Артур Мейгер Хинд, который не видит в своих ранних гравюрах никаких свидетельств происхождения техники ниелло. |
This is doubted, however, by Arthur Mayger Hind, who sees no evidence of a background in niello technique in his early engravings. |
Римская брошь в виде пантеры, медный сплав, инкрустированный серебром и ниелло, 100-300. |
Roman brooch in the form of a panther, copper alloy inlaid with silver and niello, 100-300. |
Однако с 1960-х годов продолжаются споры о том, действительно ли используемый материал является ниелло. |
However, controversy has continued since the 1960s as to whether the material used actually is niello. |
Ниелло-наполненный патен из Тшемешно, Польша, Четвертая четверть XII века. |
Niello-filled paten from Trzemeszno, Poland, fourth quarter of the 12th century. |
Надпись, заполненная ниелло, на боку Императорского Креста, С. 1024-25. |
Niello-filled lettering on the side of the Imperial Cross, c. 1024-25. |
Ее полосы представлены двумя выгравированными линиями, с черной инкрустацией из ниелло между ними, в большинстве мест не встречающимися с выгравированными линиями. |
He also switched to using a darker, richer varnish, as opposed to a yellower varnish similar to that used by Amati. |
В Киевской Руси техника нанесения ниелло была впервые сформирована из серебра или золота путем повторной обработки, чеканки и литья. |
The Kievan Rus technique for niello application was first shaping silver or gold by repoussé work, embossing, and casting. |
Некоторые из них позолочены или украшены ниелло. |
Some are gilded or decorated with niello. |
Готическое искусство с XIII века продолжало развивать это живописное использование ниелло, которое достигло своей высшей точки в эпоху Возрождения. |
Gothic art from the 13th century continued to develop this pictorial use of niello, which reached its high point in the Renaissance. |
Золотые поверхности пробиваются для получения деталей из ниелло. |
The gold surfaces are punched to receive niello detail. |
До наших дней относительно простой ниелло был распространен на ювелирных изделиях Леванта, используемых во многом так же, как и в Средневековой Европе. |
Until modern times relatively simple niello was common on the jewellery of the Levant, used in much the same way as in medieval Europe. |
The angels of the rim have strips ornamented with niello. |
|
Похоже, что это может быть модель для иллюстрации, которую я загрузил, которая является портретом ниелло. |
It appears that this may be the model for the illustration I uploaded, which is a niello portrait. |
Брошь Фуллера, замысловато вырезанная брошь из серебра и инкрустации ниелло, датируется концом 9-го века. |
The Fuller Brooch, an intricately carved silver and niello inlay brooch, is dated to the late 9th century. |
Большинство украшений богато позолочены, перемежаются с другими из серебра и ниелло, а также боссами из цветных эмалей. |
Most of the ornaments are richly gilt, interspersed with others of silver and niello, and bosses of coloured enamels. |
Меч Абингдона, найденный неподалеку от деревни Абингдон и ныне находящийся в Музее Ашмола, украшен серебряными монетами, инкрустированными ниелло. |
The Abingdon sword, found near the village of Abingdon and now in the Ashmolean Museum, is decorated with silver mounts inlaid with niello. |
Англосаксонский серебряный ремешок заканчивается в стиле Trewhiddle, теперь только со следами ниелло осталось. |
Anglo-Saxon silver strap end in the Trewhiddle style, now only with traces of niello left. |
Черная инкрустация на литой серебряной тигрице показывает технику ниелло, но с сульфидом серебра, а не с сульфидом свинца. |
Nevertheless, he greatly influenced the developments of Turkish musical life; the Ankara State Conservatory owes much to his efforts. |
Чаша, выполненная в серебре, золоте и ниелло, имеет замысловатые детали и украшена драгоценными камнями. |
The chalice, done in silver, gold, and niello, is intricately detailed and adorned with jewels. |
Ее полосы представлены двумя выгравированными линиями, с черной инкрустацией из ниелло между ними, в большинстве мест не встречающимися с выгравированными линиями. |
Her stripes are represented by two engraved lines, with a black niello inlay between them, in most places not meeting the engraved lines. |
Речной меч Витама, имеющий серебряную рукоятку в стиле Trewhiddle, украшен звериными мотивами, инкрустированными ниелло. |
The River Witham sword, has a silver Trewhiddle style hilt is decorated with animal motifs, inlaid with niello. |
Брошь Стрикленда, серебряная брошь середины девятого века и дисковая брошь с инкрустацией из ниелло, по дизайну похожа на брошь Фуллера. |
The Strickland Brooch, a mid-ninth century silver and niello inlay disc brooch is similar in design to the Fuller Brooch. |
Металл, в котором должен быть помещен ниелло, часто шероховат, чтобы обеспечить ключ. |
The metal where niello is to be placed is often roughened to provide a key. |
Обе броши имеют круглую форму, изготовлены из листового серебра и инкрустированы ниелло и золотом. |
Both brooches are circular in shape, made from sheet silver and inlaid with niello and gold. |
На ногах-башмаки, которые покрыты ниелло, а ноги позолочены. |
The feet have shoes, which are covered in niello, the legs being gilt. |
Горизонтально вдоль носовой переносицы шли три пробитых круга с каждой стороны, инкрустированные серебром и, возможно, окруженные ниелло. |
Running horizontally aside the nasal bridge were three punched circles per side, inlaid with silver and possibly surrounded by niello. |
