Сходни между пристанью и паромом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
площадка для сходни - brow landing
тележка для сходни - brow truck
грузовые сходни - loading gangway
Синонимы к сходни: лестница, сходня, трап, мостки
Значение сходни: Мостки из досок для спуска (с судна на берег, с постройки, с горы и т. п.).
наречие: between, betwixt
предлог: between, among, inter, amongst, amid, betwixt, amidst, midst, mongst
сокращение: beth
ставить между - put between
связь между - attachment between
автоматическая конвейерная система для перемещения грузов (между местами погрузки выгрузки) - automatic conveyor system for moving loads (between loading unloading places)
быть между жизнью и смертью - hover between life and death
противопожарный разрыв между зданиями - fire break between buildings
зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем - ring back clearance
проход между прядильными сторонками прядильных комбайнов - spinning aisle
расстояние между ватерлиниями - spacing of waterlines
регулирование зазора между валками - nip control
участок между перегонными стрелочными съездами - two crossover layout
Синонимы к между: между, посреди, среди, под, ниже, при, с
Значение между: Обозначает положение предмета или проявление действия в промежутке, посредине чего-н..
имя существительное: pier, dock, wharf, jetty, landing stage, quayside, landing place, bunder, embarcadero, levee
пристань на реке - pier on the river
пристань Fishermans Wharf - fishermans wharf
пристань принца Георга - prince george wharf
пристань Stearns Wharf - stearns wharf
пристань Кумараком - kumarakom boat jetty
пристань для яхт - marina
деревянная пристань - wooden pier
корабельная пристань - ship pier
тихая пристань - quiet marina
яхтенная пристань - marina
Синонимы к пристань: пирс, мол, причал, пристань, волнолом, волнорез, док, портовый бассейн, тупик, эркер
Значение пристань: Место на берегу, оборудованное для причала судов.
кормовая мука из печени и желез животных - animal liver and glandular meal
факультет науки и техники - faculty of science & engineering
планировщик города и страны - town and country planner
комитет по градостроительству и архитектуре Санкт-Петербурга - Committee on Urban Planning and Architecture of St. Petersburg
Международный институт мелиорации и окультуривания земель - International Institute for Land Reclamation and Improvement
инструкция по уходу и ремонту - maintenance manual
прямая между третьим и четвертым разворотами - base leg
Международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов - International Federation of Business and Professional Women
осуществляющий обслуживание и ремонт - performing maintainance
скамья из необработанных бревен и толстых ветвей - forest chair
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
земля под паром - fallow
тушение паром - vapor extinction
транспортно-пассажирский паром - vehicular passenger ship
автомобильный паром катамаранного типа - catamaran car ferry
машина для очистки паром отформованных в крахмал конфет - gums steaming machine
равновесие между жидкостью и паром - liquid-vapour equilibrium
аппарат для варки или бланширования паром - steam cooker
находиться под паром - lie fallow
оставаться под паром - lie fallow
двухсторонний паром - double-ended ferry
Синонимы к паром: паром, переправа, перевоз
Значение паром: Плоскодонное судно, плот для переправы через реку людей, повозок, грузов.
По словам тюремных надзирателей, как только осужденный прибывал на пристань Алькатраса, его первая мысль была о том, как уйти. |
According to the prison's correctional officers, once a convict arrived on the Alcatraz wharf, his first thoughts were on how to leave. |
Аркады, на которые вели три-четыре каменных ступеньки, казались тихой пристанью вокруг этого бушующего моря. |
The cloisters, reached by three or four masonry steps, made a haven of refuge around this turbulent sea. |
В заливе Сан-Франциско популярны катание на лодках, Парусный спорт, виндсерфинг и кайтсерфинг, а в районе пристани для яхт есть пристань для яхт. |
Boating, sailing, windsurfing and kitesurfing are among the popular activities on San Francisco Bay, and the city maintains a yacht harbor in the Marina District. |
Если Минди-воплощение чистой невинности, то Шарлотта Эмори—земная пристань для этой бездомной парочки, по крайней мере на время. |
If Mindy is the essence of pure innocence, then Charlotte Emory is the earthbound mooring for this homeless couple—at least for a time. |
MV Le Joola был сенегальским правительственным паромом, который перевернулся у берегов Гамбии 26 сентября 2002 года, в результате чего погибли 1863 человека и 64 остались в живых. |
MV Le Joola was a Senegalese government-owned roll-on/roll-off ferry that capsized off the coast of The Gambia on 26 September 2002, with 1,863 deaths and 64 survivors. |
Конор и Рафина выходят в море, следуя за паромом через бурное Ирландское море к новой жизни в Лондоне. |
Conor and Raphina sail out to sea, following the ferry across the rough Irish Sea to a new life in London. |
Это не груз, а мой багаж. Я уже оплатил и погрузку на судно, и выгрузку на пристань. |
This's not freight, they're my bags, and I paid both for transport from the boat to the lighter and the lighter to the dock. |
На прошлой неделе ты взял кучу девятилеток на импровизированную экскурсию на пристань Санта-Моники без разрешения их родителей? |
Last week, you took a bunch of 9-year-olds on a spur-of-the-moment field trip to the Santa Monica pier without their parents' permission? |
A weighted cord was sent flying on to the Bramino quayside. |
|
Последние данные за 2015 год указывают на 61 000 пассажиров, из которых около 11 000 являются пассажирами, согласно Boston Harbor Cruises, который управляет паромом Salem. |
The latest data from 2015 point to 61,000 riders, with around 11,000 being commuters, according to Boston Harbor Cruises, which runs the Salem Ferry. |
Я пошла его встречать на пристань, и он, когда увидел меня живьем, бросился с палубы и разбился о причал. |
I went to wait at the port, but he, when I saw well, natural ... jumped from the ship and burst onto the pier. |
Если она останется здесь, а лорд Эшли сможет пригнать скот на эту пристань появится конкурент по заключению контракта с армией, Нил. |
If she stays and Lord Ashley manages to get his cattle down onto that wharf there, then we've got a competitor for the Army contract, Neil. |
На реке себакве тоже были переправы без мостов, но с паромом, который тянуло колесо, двигавшееся по канату, как воздушная машина. |
Sebakwe River had also crossing places without bridges but a ferryboat, drawn across by a wheel which travelled along the cable like an aerial car. |
Они сходили на пристань, чтобы достать из своих чемоданов книги. |
They went down to the quay and got out of their boxes a number of books. |
Эбби снова влюбляется, но потом узнает, что Чарльз-это фронт для группы головорезов, желающих построить пристань в Лотус-Пойнт для торговли наркотиками. |
Abby is in love again, but then finds out that Charles is the front for a group of thugs wanting to build a marina at Lotus Point for drug trafficking. |
He's halfway to the harbor by now, bub. |
|
This is the private dock the ranger was talking about. |
|
Аманда Хейз была единственной соперницей, которая пересекла пристань для яхт Wipeout. |
Amanda Hayes was the only contestant to cross the Wipeout Marina. |
На протяжении большей части 19-го века паром Пейса был важным паромом через реку Чаттахучи недалеко от Атланты. |
Through much of the 19th century, Pace's Ferry was an important ferry across the Chattahoochee River near Atlanta. |
One more powerful offensive and the Germans will invade. |
|
Из бара-ресторана Upper Deck Вы сможете насладиться прекрасным видом на пристань. |
From Upper Deck Restaurant & Bar you can enjoy spectacular dock views. |
Она рвалась в Тару с отчаянием испуганного ребенка, видящего перед собой лишь одну всегда надежную, тихую пристань. |
She wanted Tara with the desperate desire of a frightened child frantic for the only haven it had ever known. |
Oh, I was building a dock at the cabin. |
|
Из-за сокращения объема перевозок в течение сезона 2011 года мэр Ким Дрисколл теперь ищет нового оператора, который сможет управлять паромом семь дней в неделю с мая по октябрь. |
Because of the cutback in service during the 2011 season, Mayor Kim Driscoll is now seeking a new operator who can run the ferry seven days a week from May to October. |
В Японии она изначально была чистым паромом Роро, перевозившим легковые и грузовые автомобили, а не пассажиров. |
In Japan, she was originally a pure roro ferry, carrying cars and trucks, not passengers. |
К востоку от острова была пристань, но она была разрушена в течение последней четверти двадцатого века, а к северо-западу-обширный высыхающий риф. |
There was a jetty to the east of the island, but it has been worn away within the last quarter of the twentieth century, and an extensive drying reef to the north west. |
В полдень мы должны прибыть в Ойстер Бей, рано вечером в пристань Бруклина и затем переплыть в Нью-Йорк. |
We should make Oyster Bay by midday, Brooklyn Ferry by early evening, and then across to New York Island. |
Продовольствие может также доставляться в сектор паромом через Дунай, однако это не было прямо подтверждено ОООНВД. |
Goods can also enter the Sector by ferry across the Danube, but this has not been directly confirmed by UNCRO. |
Припарковаться рядом с паромом на Остров Свободы. |
Park it next to Liberty Island ferry. |
У лорда Стэйна есть яхта и своя пристань в Трегесоле, и он уверен, что нам понравится такая прогулка. |
Lord Stane has a yacht and a harbor of his own at Tregasal, and he thinks we would enjoy it. |
Где река, мост и пристань. |
Where there's a river, a bridge, a landing stage. |
Ее милость весь переезд промучилась в своей коляске и едва была в состоянии пройти по сходням с корабля на пристань. |
Her ladyship had been exceedingly ill in her carriage, and was greatly exhausted and scarcely fit to walk up the plank from the ship to the pier. |
Пристань, - доложил Ипполит Матвеевич. |
The pier. . . . reported Ippolit Matveyevich. |
Вы уверены, что ни мистер, ни миссис Меллис не прибыли в пятницу полуденным паромом? |
ferry. Are you positive neither Mr. or Mrs. Mellis came over on the ferry Friday afternoon? |
Туда с материка можно добраться либо самолетом, либо паромом. |
There are only two ways to get to Dark Harbor from the mainland-plane or ferryboat. |
Все отбывающие, пожалуйста, пройдите на пристань. |
All evacuees, please proceed to the dock. |
Меня выгрузили на пристань, словно товар. Хотя о товаре обычно хоть немного заботятся. |
I hit the docks like a piece of cargo, except someone normally cares what happens to cargo. |
Через реку мы переправлялись на такой развалине, именуемой паромом, что и вообразить себе невозможно. |
Presently we had to cross the river, which we did on the craziest ferry-boat you can imagine. |
Так мы шли около часа, а потом увидели перед собой какое-то деревянное строение и пристань. |
After an hour or so of this travelling, we came to a rough wooden hut and a landing-place. |
Возможно, чтобы попасть в парк, он не воспользовался паромом. |
Maybe he didn't take the ferry back to the park. |
Паниковский, посланный с тридцатью рублями на пристань за билетом, вернулся через полчаса пьяный, портретом самого Бендера в шальварах и чалме. |
Panikovsky was issued thirty rubles to purchase a ticket at the port and came back within thirty minutes, drunk, with no ticket and no money left. |
I was the one who went to buy the ticket for him. |
|
Я давно уже не прислушивалась к разговору, с тех пор, как перестали говорить про жену Тома Робинсона, гораздо интересней было вспоминать Пристань Финча и реку. |
I had lost the thread of conversation long ago, when they quit talking about Tom Robinson's wife, and had contented myself with thinking of Finch's Landing and the river. |
Если вы согласитесь на мой проект, то спускаться из города на пристань вы будете по мраморным лестницам! |
If you agree to my plan, you'll soon be descending marble steps to the quay! |
Возвращайся в бухту Пилбрук, потом переправься паромом из Линкольнвилла в Дарк-Харбор. |
You'll take the launch back to Philbrook Cove, then catch the Lincolnville ferry to Dark Harbor. |
There's a little cove and a jetty? |
|
В ту же ночь Валдарно повез Карла Ромеро на заброшенную пристань, где она, как я полагаю, организовала встречу с агентом итальянского правительства. |
In the same night, Valdarno got a beating Carla Romero even to a deserted quay, where he was thinking that she had when a meeting was combined, with an agent of the Italian government. |
Он прибыл в Лондон 16 июня 1882 года, вернувшись по железной дороге и паромом через Париж. |
He arrived in London on 16 June 1882, having returned by rail and ferry via Paris. |
Он вернулся в Нидерланды поездом и паромом с бриллиантом в кармане пальто. |
He returned to the Netherlands by train and ferry with the diamond in his coat pocket. |
Кук никогда не ступал на остров, потому что не мог найти подходящую пристань. |
Cook never set foot on the island because he was unable to find a suitable landing. |
До 1956 года доступ в Хилтон-Хед был ограничен частными судами и государственным паромом. |
Before 1956, access to Hilton Head was limited to private boats and a state-operated ferry. |
В отеле casino resort имеется более 740 номеров, казино, поле для гольфа, конференц-зал, торговый коридор, частный пляж и пристань для яхт. |
The casino resort has more than 740 guest rooms, a casino, golf course, meeting space, retail corridor and a private beach and marina. |
Корабль включает в себя 11 палуб с двумя бассейнами, шесть открытых гидромассажных ванн, спа-салон и пристань для яхт. |
The ship includes 11 decks with two swimming pools, six outdoor whirlpools, a spa and a marina. |
После принятия закона О ограждении в 1813 году была построена общественная пристань для торговли, которая также иногда использовалась пассажирскими экскурсионными судами. |
After the Enclosure Act of 1813 a public wharf was constructed for trade and was also used occasionally by passenger excursion ships. |
Продюсеры построили пляжный бар и пристань вдоль пляжа, но убрали оба набора после того, как производство было завернуто. |
The producers built a beach bar and jetty along the beach, but removed both set pieces after production wrapped. |
Инанна уплывает на небесной лодке и благополучно возвращается на пристань Урука. |
Inanna sails away in the boat of heaven and arrives safely back at the quay of Uruk. |
Он покончил с собой, спрыгнув с Блэк-рока в Брайтоне, ориентира рядом с его домом с тех пор, как он перестроился в брайтонскую Пристань. |
He committed suicide by jumping off Black Rock, Brighton, a landmark near his home since redeveloped into Brighton Marina. |
Здесь есть пристань для яхт, конноспортивный клуб, тир, теннисный корт и другие места отдыха, а также охотничьи угодья. |
There is a yacht pier, an equestrian club, a shooting range, a tennis court and other recreational facilities as well as hunting grounds. |
Пристань для яхт была создана в 2009 году и принимала более 90 яхт во время мероприятия Sail Indonesia в сентябре 2009 года. |
The marina facilities were established in 2009 and hosted over 90 yacht during the Sail Indonesia event in September 2009. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сходни между пристанью и паромом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сходни между пристанью и паромом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сходни, между, пристанью, и, паромом . Также, к фразе «сходни между пристанью и паромом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
