Тайком пробираться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: secretly, by stealth, on the sly, quiet, in petto, behind the back, in hugger-mugger, behind one’s back
словосочетание: on the quiet, under the rose
делать тайком - sneak
пробираться тайком - sneak
списывать тайком - crib
сделанный тайком - sly
приносить тайком - smuggle
(тайком) подозрении - (sneaking) suspicion
принести тайком - bring secretly
тайком добиться - steal
брать тайком - taken secretly
Синонимы к тайком: секретно, тайно, исподтишка, втихомолку, втихую, украдкой, потихоньку, тихонько, тишком, под сурдинку
Значение тайком: Тайно, скрытно.
глагол: wade, wriggle, wade through, thread, scramble, edge, insinuate, beat one’s way
словосочетание: thread one’s way, make one’s way
пробираться ползком - crawl
пробираться тайком - sneak
пробираться с трудом - plow through
пробираться вперед - scramble forward
пробираться сквозь - sweep through
пробираться в - wade into
пробираться вдоль - dribble along
пробираться сквозь толпу - barge way through the crowd
Синонимы к пробираться: пробираться, переходить вброд, идти, преодолевать, одолевать, карабкаться, бороться, протискиваться, ползти, цепляться
После того, как его отправили в тюрьму, в игре показана короткая сцена, в которой он тайком выходит из тюрьмы, избегает охранников и крадет рубины. |
After being sent to prison, the game shows a brief cut scene of him sneaking out of prison, avoiding the guards, and stealing rubies. |
Я как-то читал, что одна женщина тайком мечтала завести роман с художником. |
i read once about a woman whose secret fantasy was to have an affair with an artist. |
Видишь ли,я беру целую бадью попкорна и заставляю полностью полить его маслом, а потом я тайком бросаю горсть на пол,сразу как начинается фильм |
You see, I buy the biggest tub of popcorn they sell and have them cover it in butter, and then I secretly drop handfuls of it on the floor as the movie plays. |
Шон стоял на карауле у главных ворот и тайком отрабатывал удары каратэ на вечернем воздухе. |
Shawn was standing guard at the main gate, surreptitiously practicing karate chops on the evening air. |
No sweat, we'll just sneak in. |
|
Занимались любовью, встречались тайком, смеялись надо мной. |
Making love, meeting secretly, laughing at me... |
Я даю ей наличные каждый месяц, но думаю, что она все отправляет тайком нашему ребенку. |
I give her cash every month, but I think she's secretly sending it all to our kid. |
Are you sure you didn't secretly drug me and take me to Paris? |
|
А еще он тайком выпустил парочку коричневых форелей в туалете около часа назад. |
Dropped a couple of brown trout in the bookie's khazi an hour ago. |
Закон, согласно которому мы крадемся тайком, как крысы в канаве. |
A law that has us scuttling like rats in the gutter. |
Я лишь раз себе тайком блок сигарет оставил, один единственный раз, так он сразу заметил! |
I kept a carton of cigarettes once. He noticed right away. |
Она занимается снижением моего веса, но это трудно, поскольку я тайком ем козий сыр. |
She's working on reducing my body fat, but it's difficult because I keep sneaking goat cheese. |
Они лишь подозревали, что он тайком бегает в уборную. |
They just suspected that he had been moving his bowels and not telling anyone. |
Тайком разрабатывая план совместных действий с Джилгеном и Эдстромом, они в то же время совещались с Даулингом, Дуваницким и даже с самим Мак-Кенти. |
While fraternizing secretly with both Gilgan and Edstrom, laying out their political programme most neatly, they were at the same time conferring with Dowling, Duvanicki, even McKenty himself. |
Я не могу больше пробираться тайком как провинившийся ученик. |
I can no longer skulk around like a guilty schoolboy. |
А потом я, наверно, пошел бы в уборную, выкурил бы тайком сигарету и делал бы перед зеркалом свирепое лицо. |
I'd probably go down to the can and sneak a cigarette and watch myself getting tough in the mirror. |
Дело вот в чем. Я не из тех парней, кто тайком спит больше, чем с одной девушкой. |
Here's the thing, I-I'm not one of those guys who sneaks around and sleeps with more than one woman. |
Не совсем, Но мой друг из ФБР сказал, что многие производители наращивают производства, и тайком продают излишки. |
Not quite, but a friend at the FBI says a lot of the manufacturers are exceeding their allocations and selling the surplus off the books. |
Случилось так, что Пат Нунан предложил Эллсворту пакет с леденцами в обмен на то, что тот тайком поправит его контрольную. |
It happened that Pat Noonan offered Ellsworth a bag of jelly beans in exchange for a surreptitious peek at his test paper. |
As he spoke thus, the young scamp stealthily adjusted his crossbow. |
|
Внизу в приемной никого не оказалось, и я воспользовался случаем тайком заглянуть в регистрационную книгу для постояльцев. |
As the reception-desk was not attended, I took the opportunity to look surreptitiously at the register of guests. |
Значит, Юк Чжи Бан выудил значительно больше денег, чем награда в борьбе, и тайком передал их Нам Чжэ Илю в качестве бонуса. Награды. |
So Yuk Ji Bang, took out money much more than the fight prize money, and secretly gave it as a bonus to Nam Je Il. |
Ему посчастливилось: Обердофер хлопотал в баре, обслуживая ранних гостей - нескольких солдат, которые тайком ушли из казарм, чтобы промочить горло после сна. |
He chanced to be in luck. Oberdoffer was in his bar-room, serving some early customers-a party of soldiers who had stolen out of quarters to swallow their morning dram. |
Когда я тайком уходил из твоего дома в тот день, я почти наткнулся на твоего пасынка. |
Actually, when I was sneaking out of your house the other day, I almost ran into your stepson. |
I've been in contact with your father behind your back. |
|
Я знаю, что Рон не хочет, чтобы мы ели что-нибудь до мяса, но я тайком пронес конфеты. |
I know that Ron doesn't want us to eat anything before the meat, but I smuggled in some candy. |
The Commander smuggled me in for the night. |
|
' The sergeant smuggled him in,' Dunbar said. |
|
Ладно, мы либо тайком выносим Лору в огромном мешке, либо вытаскиваем Томми отсюда. |
Okay, we either got to smuggle Laura out in a big giant bag or get Tommy out of here, stat. |
посетить вместо него вечеринку на корабле Королева Мария, пока сам он тайком убегал с сыном, который тоже убегал от семьи. |
into taking his place at a party the family held on the Queen Mary, George Sr. stowed away with a son who was also fleeing the family. |
Знаете, я планировал получить хороший улов и тайком подсунуть его Дженни, и продолжать проворачивать свои дела, пока не умру в лучах славы. |
You know, I was planning on getting a good haul and getting it to Jenny on the sly and keep pulling jobs till I went out in a blaze of glory. |
Then they would sneak into the fish huts and... |
|
Люди тайком проникают в Мексику... |
People are actually sneaking into mexico |
Ку Э Чжон тайком проникла в дом Док Го Чжина, украла нижнее бельё Док Го Чжина и была поймана при попытке скрыться. |
Gu Ae Jeong sneaked into Dok Go Jin's house. She stole Dok Go Jin's briefs and was caught while trying to leave. |
Разве сам лорд Элдон, рассудительнейший человек, не увез свою невесту тайком? |
Did not Lord Eldon himself, the most prudent of men, make a runaway match? |
Алеша проговорился мне тайком, что отец как будто немножко и рад был всей этой истории: ему нравилось во всем этом деле унижение Ихменева. |
Alyosha told me in secret that his father was in a way rather pleased at the whole business. He was pleased at the humiliation of Ichmenyev. |
Но, тайком, я был на каждом из спектаклей. |
But, in secret, I went to every one of those five. |
Не все этого понимают, так что, приходится делать это тайком. |
Not everyone sees it that way, so it's all done in secret. |
It will be even better. I'll follow you in secret. |
|
Слушай, Иисус, я знаю, ты тут тайком... |
Say, listen Jesus, I know you're trying to keep a low profile, |
Ведь ты выпиваешь тайком, да? |
You drink on the sly, don't you? |
Everybody has a song they listen to on the sly. |
|
По-видимому, эта девушка тайком брала коктейли с других столов. |
Apparently, this young woman was sneaking drinks off of other people's tables. |
That's what I can't understand. Why did he sneak away? |
|
Daughter, you sneak away from me a second time... |
|
Взгляни на себя... Тайком ускользнуть от семьи, чтобы вернуть меня к жизни. |
I mean, look at you... sneaking away from your family to bring me back to life. |
За парня, который тайком пробирается в Вегас, чтобы посмотреть Призрак оперы и у которого слабость к музыкальному театру. |
A guy who sneaks off to Vegas for Phantom of the Opera and has a secret love for musical theater. |
Куда это ты тайком прокралась? |
Where'd you sneak off to? |
Ария, тебе приходится тайком сваливать в Филадельфию только для того, чтобы у вас с ним было свидание. |
Aria, you have to sneak off to Philly just to have a date with him. |
Adam thought his brother watched him secretly. |
|
Ты взял цианид из химлаборатории и тайком подмешал ему в сок в парке. |
You got cyanide from the chem lab, and you slipped it into his juice in the park. |
Но Аристид тайком ему заплатит. |
But Aristide will pay him for it secretly. |
Словом, чтение тайком писем Эшли теперь не слишком обременяло ее совесть. |
So the matter of Ashley's letters did not lie very heavily on her conscience. |
Кто-то курил тайком. |
Somebody sneaking a cigarette. |
В эпизоде Alpine Shepherd Boy скептически настроенный врач тайком управляет переключателем, управляющим электроникой на больничной койке Чака. |
In the episode Alpine Shepherd Boy, a skeptical doctor surreptitiously operates a switch controlling the electronics in Chuck's hospital bed. |
Однако она родила во время процедуры и тайком доставила его домой в Провиденс, штат Род-Айленд, где он провел детство. |
However, she gave birth during the procedure, and smuggled him home to Providence, Rhode Island, where he spent his childhood. |
Очевидно, что этот парень занимается только убийством персонажей тайком...не о достоверности тезиса и представленных в нем подробностях работы Ачарьи. |
It is obvious this fella is only into character assassination by stealth...not about the credibility of the thesis and the details presented therein of Acharya's work. |
Палмер признался следователям, что тайком проносил в тюрьму инструменты и оказывал Ричарду Мэтту другие услуги в обмен на картины. |
Palmer admitted to investigators that he smuggled tools into the prison and did other favors for Richard Matt in exchange for paintings. |
Однако они не могут дать определения, когда убийство тайком должно рассматриваться как предательское. |
However, they can not give a definition when a killing by stealth has to be considered as treacherous. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тайком пробираться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тайком пробираться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тайком, пробираться . Также, к фразе «тайком пробираться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
