Проносил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шренк-Нотцинг признался, что несколько раз карьер обманным путем проносил булавки в комнату для сеансов. |
Schrenck-Notzing admitted that on several occasions Carrière deceptively smuggled pins into the séance room. |
Шренк-Нотцинг признался, что несколько раз карьер обманным путем проносил булавки в комнату для сеансов. |
Schrenck-Notzing admitted that on several occasions Carrière deceptively smuggled pins into the séance room. |
Палмер признался следователям, что тайком проносил в тюрьму инструменты и оказывал Ричарду Мэтту другие услуги в обмен на картины. |
Palmer admitted to investigators that he smuggled tools into the prison and did other favors for Richard Matt in exchange for paintings. |
He didn't bring that white noise generator on board. |
|
Пока огонь проносился по Дрохеде, дома у реки держались - Том как одержимый вновь и вновь наполнял свою цистерну и поливал их из шланга. |
Through the worst of the blaze the houses by the creek had endured, with Tom like a man possessed filling his tank truck, hosing, filling again, hosing again. |
Они проносились мимо белого шахматного городка, и, одержимый бессильной яростью, Сэм выпустил одну за другой шесть пуль по хрустальным башням. |
They were passing a little white chess city, and in his frustration, in his rage, he sent six bullets crashing among the crystal towers. |
А когда заляпала её подливой, всё равно проносила ещё месяц. |
Then she spilled gravy all over it, and she still wore it for another month. |
Странные видения одно за другим проносились в моем сонном мозгу. |
Of course, it was all a bad dream. |
Эти ожившие в его памяти картины быстро проносились перед ним, пока заваривался чай. |
These revived impressions succeeded each other quickly and dreamily in Lydgate's mind while the tea was being brewed. |
Дорога проходила по сильно заросшей местности, и за окнами проносились черные от сырости молодые деревца. |
It passed through terrain that was heavily wooded, the trunks of the slender, immature trees black with moisture. |
Малыш почти всю поездку не отрывался от окошка, восхищаясь бесконечными пространствами, по которым проносился поезд. |
Young Jamie spent most of the trip staring out the window, marveling at the endless expanse of land speeding past. |
Медработники проносили его в большом полиэтиленовом пакете. |
The paramedics zipped him up in a big plastic bag. |
Все письма должны проходить через кабинет начальника тюрьмы, но я их тайно проносила. |
All correspondence is supposed to go via the governor's office, but I'd sneak them out. |
Всю ночь, одна мысль проносилась и проносилась у меня в голове. |
All night long, one thought ran over and over through my head. |
Подобно взбудораженным глухонемым, они проносились мимо него. |
They raced past him like hunted deaf mutes. |
Машины, злобно взвизгивая, вихрем проносились по шоссе № 66. |
The cars whizzed viciously by on 66. |
Кадеты контрабандой проносили виски в академию, чтобы сделать гоголь-моголь, и более трети кадетов были вовлечены в этот инцидент. |
Cadets smuggled whiskey into the academy to make eggnog, and more than one-third of the cadets were involved in the incident. |
Очень часто, тревожно завывая, мимо милиционеров проносились шипящие машины с надписью: Мосздравотдел. Скорая помощь. |
Hissing ambulances with Moscow Health Dept. on them raced past policemen and overtook heavy buses, their sirens wailing. |
Сначала они представали пятном, надвигавшимся на нас, затем что-то с писком проносилось мимо, и наконец они моментально превращались в другое пятно, но уже удалявшееся. |
They were a blur coming toward us and a whish going past and another blur as they went away. |
Перед ним проносились образы и картины из его снов и каких-то неосознанных мыслей. |
Images flashed through his mind, pictures from his dreams and other, less familiar thoughts. |
Палуба исчезла где-то над головой, стремительно проносились мимо узкие настилы нижнего уровня. |
The deck disappeared overhead, and the catwalks under the Goya raced by. |
Этот процесс включал в себя то, что оперативники тайком проносили компакт-диск в магазины и помещали его в обычные музыкальные стеллажи, как будто это был обычный продукт. |
This process involved having operatives sneak the CD into stores and file it in regular music racks as if it were regular product. |
Какие воспоминания о детстве и детской невинности проносились у него в голове? |
What recollections of boyhood and innocence might have been flitting across his brain? |
В голове у него проносились разные мысли, мечты так стремительно обгоняли друг друга, что он не мог их удержать, но их веселый хоровод переполнял его сердце радостью. |
All sorts of ideas danced through his head, fancies chased one another so furiously that he could not catch them; but their coming and their going filled him with exhilaration. |
В мозгу его проносились тысячи мыслей, но они лишь продолжали укреплять его решение. |
A thousand thoughts traversed his mind, but they continued to fortify him in his resolution. |
Привет первому черноморцу! - крикнул Остап, когда машина с тракторным грохотом проносилась мимо Корейко. -Теплые морские ванны еще работают? |
Greetings to our first Chernomorskian! hollered Ostap as the car drove past Koreiko, rumbling like a tractor. Are the warm seawater baths still open? |
Грустные мысли проносились в голове Квазимодо. Иногда он, словно соскучившись, глядел ввысь. |
He was filled with sad thoughts; at times he looked upwards into the air, like a person who is weary of waiting. |
Листья блестели на солнце, ветки били её по лицу, когда она проносилась мимо. |
Leaves glittered in the sun and twigs snapped in the wind of her flying passage. |
Гражданские лица были в опасности от газов, поскольку ветры проносили ядовитые газы через их города, и они редко получали предупреждения или предупреждения о потенциальной опасности. |
Civilians were at risk from the gases as winds blew the poison gases through their towns, and they rarely received warnings or alerts of potential danger. |
По небу быстро проносились облака, хотя на кустах не шелохнулся ни один листок. |
Overhead the clouds were driving fast, albeit not a breath stirred the shrubs about us. |
Мы облокотились на ограду и смотрели на лошадей, которые проносились мимо нас, стуча копытами, и видели горы вдали и Милан за деревьями и полями. |
We leaned on the fence and watched the horses go by, their hoofs thudding as they went past, and saw the mountains off in the distance and Milan beyond the trees and the fields. |
Облака проносилось мимо с чудовищной скоростью. Волнами накатывала мучительная тошнота. |
As the sky tore by with blinding speed, she felt an uncontrollable wave of nausea hit her. |
Хотя над ровной, болотистой местностью, по которой пролегала дорога, огражденная забором, изредка проносились клубы тумана. |
Wisps of mist, like outriders to the fog bank, still drifted above the flat, marshy landscape over which the road was carried on an embankment shored by plaited hurdles. |
Неистовые мысли вихрем проносились в голове Скарлетт Пропади она пропадом. Конфедерация! |
She thought wildly: Let the whole Confederacy crumble in the dust. |
Над головой с бередящими душу криками проносились стаи перелетных птиц. |
Migrating flocks of birds passed overhead with their haunting cries. |
Первая система, применявшаяся для массовой доставки газа, предусматривала выпуск газовых баллонов при благоприятном ветре таким образом, чтобы они проносились над траншеями противника. |
The first system employed for the mass delivery of gas involved releasing the gas cylinders in a favourable wind such that it was carried over the enemy's trenches. |
В Англии 19-го века Роджер на жаргоне обозначал облако ядовитого зеленого газа, которое периодически проносилось через хлорные отбеливатели. |
In 19th-century England, Roger was slang for the cloud of toxic green gas that swept through the chlorine bleach factories periodically. |
Когда он проходил мимо фонаря, из-под его каблуков вырастала тень и проносилась по стене длинной чёрной стрелой - так проносится по лобовому стеклу автомобиля стеклоочиститель. |
His shadow rose from under his heels, when he passed a light, and brushed a wall in a long black arc, like the sweep of a windshield wiper. |
Мимо проносились лесистые берега, окаймленные сверкающей ледяной кромкой. |
The wooded banks, with their base-lines of flashing ice, were slipping by. |
Над его головой трещали пальмы и проносились цветные птички. |
Palms crackled above his head; colorful birds fluttered over him. |
Ласточки, выпорхнув из застрех, стрелой проносились над двором, а куры, утки и индюки, одни - важно вышагивая, другие - переваливаясь с боку на бок, потянулись домой с поля. |
Chimney swallows were darting swiftly across the yard, and chickens, ducks and turkeys were waddling and strutting and straggling in from the fields. |
Она смотрела на свою карточку, и светлые воспоминания проносились перед ней. |
She gazed at it, recalling pleasant memories. |
Поднялся ветер, рваные облака проносились над самыми крышами. |
It had grown windy, and torn fragments of cloud drifted low over the roofs. |
Вот наделали делов эти Маркс и Энгельс! А некоторые ничего не отвечали, косили на Побирухина огненным глазом и проносились мимо, тряся портфелями. |
Look what they did, those bandits Marx and Engels! Others wouldn't say anything; they'd fix a fiery eye on Pobirukhin and race past him, rattling their briefcases. |
Потрясающие картины проносились в воображении Мариуса. |
Terrible images passed through Marius' mind. |
В Торнфильде на миг стало тихо, но вдали над лесами и водами ветер проносился с диким, печальным воем; в нем была такая скорбь, что я не выдержала и убежала прочь. |
The wind fell, for a second, round Thornfield; but far away over wood and water, poured a wild, melancholy wail: it was sad to listen to, and I ran off again. |
Над домом проносились бомбардировщики, один за другим, проносились с ревом, грохотом и свистом, словно гигантский невидимый вентилятор вращался в пустой дыре неба. |
The bombers crossed the sky and crossed the sky over the house, gasping, murmuring, whistling like an immense, invisible fan, circling in emptiness. |
I'll get drunk! was an idea that zigzagged through his head. |
|
Машины и грузовики проносились мимо. |
Cars and trucks rushing by. |
Он подолгу спал, видел множество снов, и в мозгу его нескончаемой вереницей проносились видения Севера. |
He slept long hours and dreamed much, and through his mind passed an unending pageant of Northland visions. |
У тебя было богаток воображение, в основном из всех тех днянных книг и журналов, что ты проносила в класс. |
You had a big imagination, most likely from all of those Trashy books and magazines you used to sneak into class. |
Рядом с нами у самого борта проносились в волнах неведомые существа, а за кормой вились тучей загадочные морские вороны. |
Close to our bows, strange forms in the water darted hither and thither before us; while thick in our rear flew the inscrutable sea-ravens. |
Massive clouds sweeping across the Mojave Desert. |
|
Там, за окном, по кривым переулкам, мимо крошечных московских садов, проносилась гербовая карета. |
A carriage emblazoned with a coat of arms was moving along the curved side street, past the tiny Moscow gardens. |
Невразумительные пятна морской жизни проносились мимо них со всех сторон наподобие снежинок в видди-снегопаде. |
The flecks of sea life sped past like snowflakes in a viddy snowstorm. |
Зловещие мысли, сменяя друг друга, проносились у него в голове. |
A variety of evils crossed his mind. |
Между тем как все эти мысли, словно молнии, проносились у меня в голове, гарпунщик по-прежнему не замечал меня. |
Now, while all these ideas were passing through me like lightning, this harpooneer never noticed me at all. |
