Тантр - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Rituals are the main focus of the Tantras. |
|
Датировка, роль и значение тантр в начале 1-го тысячелетия н. э. не имеют широкого научного консенсуса. |
The dating, role and importance of Tantras in early 1st millennium CE lacks broad scholarly consensus. |
Буддисты разработали свой собственный корпус тантр, который стал текстуальной основой Ваджраяны. |
The Buddhists developed their own corpus of Tantras, which became the textual basis of Vajrayana. |
Учение о трех телах-это важнейшее учение в индийской философии и религии, особенно в йоге, Адвайта-Веданте и тантре. |
The Three Bodies Doctrine is an essential doctrine in Indian philosophy and religion, especially Yoga, Advaita Vedanta and Tantra. |
Тексты Самвара-тантры заимствовали список питха из текста Шивы Тантрасадбхава, вводя ошибку копирования, когда божество было ошибочно принято за место. |
The Samvara tantra texts adopted the pitha list from the Shaiva text Tantrasadbhava, introducing a copying error where a deity was mistaken for a place. |
Ранние буддийские тантрические йоги и йогини переняли у капаликов те же атрибуты богини или дакини. |
The early Buddhist tantric yogins and yoginis adopted the same goddess or dakini attributes of the kapalikas. |
Тантрические традиции индуизма и буддизма быстро распространились в Индии и Тибете, а оттуда в Юго-Восточной Азии, Восточной Азии и Центральной Азии. |
The Tantric traditions of Hinduism and Buddhism spread rapidly within India and Tibet, and from there to Southeast Asia, East Asia and Central Asia. |
Он является автором многих книг по медитации, даосизму, буддизму и мистицизму, и по меньшей мере шести по тантре. |
He is the author of many books on meditation, taoism, buddhism, and mysticism, and at least six on tantra. |
Агхори также почитают священным индуистское божество Даттатрея как предшественника тантрической традиции Агхори. |
Aghoris also hold sacred the Hindu deity Dattatreya as a predecessor to the Aghori Tantric tradition. |
Внутри находится более поздняя черная полированная 16-сторонняя Шива-Линга в стиле тантры. |
Inside is a later black, polished, 16-sided, tantra-style Shiva linga. |
Капала - это одно из нескольких погребальных орудий, сделанных из человеческой кости, найденных тантристами в небесных захоронениях. |
The kapala is one of several charnel ground implements made from human bone found by tantrics at sky burial sites. |
К 10-му или 11-му веку Тантрические тексты были переведены на региональные языки, такие как тамильский, и тантрические практики, вероятно, распространились по всей Южной Азии. |
By the 10th or 11th century, Tantric texts had been translated into regional languages such as Tamil, and Tantric practices probably had spread across South Asia. |
Антропологическая работа по живой тантрической традиции немногочисленна, а этнография редко занимается изучением Тантры. |
Anthropological work on living Tantric tradition is scarce, and ethnography has rarely engaged with the study of Tantra. |
За свою историю некоторые идеи школы Тантры оказали влияние на индуистскую, Бонскую, буддийскую и Джайнскую традиции. |
Over its history, some ideas of Tantra school influenced the Hindu, Bon, Buddhist, and Jain traditions. |
Значение слова тантра для обозначения эзотерической практики или религиозного ритуализма-это европейское изобретение колониальной эпохи. |
The connotation of the word tantra to mean an esoteric practice or religious ritualism is a colonial era European invention. |
В качестве искупления за этот дош, Тантры хотят, чтобы ведические ученые повторяли 12 Мур каждый из Ригведы и Яджур Веды. |
As atonement for this dosham, the Tantri wants Vedic scholars to chant 12 'muras' each of Rig Veda and Yajur Veda. |
Символ савастики, обращенный влево, встречается в тантрических ритуалах. |
The left facing sauwastika symbol is found in tantric rituals. |
Она - одна из Махавидьев, или Шивасакти, или Парвати, десяти богинь из эзотерической традиции Тантры и свирепый аспект Деви, индуистской богини-матери. |
She is one of the Mahavidyas or Shivasakthi or Parvati, ten goddesses from the esoteric tradition of Tantra, and a ferocious aspect of Devi, the Hindu Mother goddess. |
Согласно флуду, очень мало известно о том, кто создал Тантры,а также о социальном статусе этих и средневековых Тантриков. |
According to Flood, very little is known about who created the Tantras, nor much is known about the social status of these and medieval era Tantrikas. |
Многие Нью-Эйджеры и так называемые Нео-тантрики распространяют много ерунды. |
Many New Agers and so called Neo Tantriks have spread a lot of bullshit. |
Однако Мадхвачарья не упоминает Тантру как отдельную, отдельную религиозную или ритуальную практику. |
However, Madhvacharya does not mention Tantra as a separate, distinct religious or ritual-driven practice. |
Существуют секции храма, известные как ордена, каждая из которых сосредоточена на определенной теме, например, древний Египет, скандинавская культура, тантрический индуизм или вампиризм. |
There are sections of the Temple known as Orders, each of which focus on a particular theme, for instance ancient Egypt, Norse culture, Tantric Hinduism, or vampirism. |
Ригведа использует слова восхищения по отношению к этим одиноким людям, и независимо от того, связано ли это с Тантрой или нет, интерпретируется по-разному. |
The Rigveda uses words of admiration for these loners, and whether it is related to Tantra or not, has been variously interpreted. |
В ритуальный экстаз были включены йогические и тантрические практики, а также идея постепенного развития через духовные практики. |
In ritual ecstasy, yogic and tantric practices have been incorporated, together with the idea of a gradual development through spiritual practices. |
Шакти-Ганапати, Уччишта-Ганапати и Лакшми-Ганапати также являются тантрийскими формами, которые получают культовое и эзотерическое поклонение. |
Śakti-gaṇapati, Ucchishṭa-gaṇapati and Lakshmī-gaṇapati are also tāntrik forms, which receive worship which is cultic and esoteric. |
Тантрамассаж-это довольно большое движение в Европе, особенно в Германии, где он начался. |
Tantramassage is a quite big movement in Europe, specially in Germany where it started. |
I did the text about Tantramassage as a part of Neo Tantra. |
|
В Джамму и Кашмире христианский новообращенный и миссионер Башир Тантрай был убит, как утверждается, исламскими боевиками в 2006 году. |
In Jammu and Kashmir, a Christian convert and missionary, Bashir Tantray, was killed, allegedly by Islamic militants in 2006. |
Может ли кто-то, кто знает о тантре, нейтрализовать ее? |
Could someone who knows about tantra neutralise it? |
Этот же тип тантризма имел место и в буддийской религии. |
This same type of Tantrism occurred to the Buddhist religion. |
Предметы, сделанные из человеческих черепов или костей, находят в небесных погребениях садху и йогины Тантрического культа. |
Items made from human skulls or bones are found in the sky burial grounds by the Sadhus and Yogins of the tantric cult. |
He entered the center of Bhairawa Tantra in Kediri. |
|
Нынешний Далай-Лама ясно говорил об этом в своей недавней работе по тантре Калачакры. |
The current Dalai Lama spoke clearly about this in a recent work on the Kalachakra Tantra. |
Как раньше центр Бхайравы Тантры, неудивительно, если лозунг города Кедири теперь-Чанда Бхирава. |
As formerly the center of the Bhairawa Tantra, no wonder if the slogan of the City of Kediri now is Canda Bhirawa. |
Вместо этого Уайт предлагает в ведических текстах Шрауты упоминать жертвоприношения богиням Раке, Синивали и куху в манере, сходной с тантрическим ритуалом. |
Instead, White suggests Vedic Srauta texts mention offerings to goddesses Rākā, Sinīvālī, and Kuhū in a manner similar to a tantric ritual. |
В тантрическом буддизме концепция колеса времени, известная как Калачакра, выражает идею бесконечного цикла существования и знания. |
In Tantric Buddhism, a wheel of time concept known as the Kalachakra expresses the idea of an endless cycle of existence and knowledge. |
Тантрические традиции изучались в основном с текстуальной и исторической точек зрения. |
Tantric traditions have been studied mostly from textual and historical perspectives. |
Это, возможно, результат современного построения тантризма как оккультного, эзотерического и тайного. |
This is arguably a result of the modern construction of Tantrism as occult, esoteric and secret. |
Yoga is a significant practice in Tantric Buddhism. |
|
Они не должны быть объединены, однако некоторые из постматериалов Тантры должны быть упомянуты в статье Тантры Сасишекхара. |
They shouldn't be merged, however some of the Tantras post material should be referenced in Tantra article Sasisekhara. |
Нынешний Далай-Лама ясно говорил об этом в своей недавней работе по тантре Калачакры. |
Aluminium–air batteries can be produced with high-purity aluminium. |
Нанди получил божественное знание Агамической и тантрической мудрости, которой учил Шива, от богини Парвати. |
Nandi got the divine-knowledge of Agamic and Tantric wisdom taught by Shiva, from goddess Parvati. |
Тантры каждого класса следуют определенной линии духовной практики. |
The Tantras of each class follow a particular line of spiritual practice. |
Кроме того, не все элементы индийской тантры используются в неотантрических практиках, в частности опора на гуру, гурупарампара. |
In addition, not all of the elements of Indian tantra are used in neotantric practices, in particular the reliance on a guru, guruparampara. |
There is a tāntrik sect which is devoted to this form. |
|
Шамано-йогическая составляющая тантризма VII века отчетливо проявляется в тантрической форме в Харшачарите Банабхатты и Дашакумарачарите Дандина. |
The 7th-century shamanic-yogic component of Tantrism appears clearly in Tantric form in Bāṇabhaṭṭa's Harshacharita and Daṇḍin's Dashakumaracharita. |
Бон прослеживает происхождение Чода до Тайной матери Тантры, седьмой из девяти колесниц практики Бон. |
Bön traces the origin of Chöd to the Secret Mother Tantra, the seventh of the Nine Vehicles of Bön practice. |
Следующие три предложения были скопированы слово в слово из книги Дэвида Гордона Уайта введение в тантру на практике. |
The following three sentences were copied word for word from David Gordon White's Introduction to Tantra in Practice. |
Андре паду отмечает, что среди ученых нет единого мнения о том, какие элементы характерны для тантры, и нет ни одного текста, содержащего все эти элементы. |
André Padoux notes that there is no consensus among scholars as to which elements are characteristic for Tantra, nor is there any text that contains all those elements. |
Чод, как и все тантрические системы, имеет внешние, внутренние и тайные аспекты. |
Chöd, like all tantric systems, has outer, inner and secret aspects. |
Тантра в моем понимании-это философия, которая использует энергию для достижения состояния ума, которое является чистым и недвойственным. |
Tantra in my understanding is a philosophy, that uses energries to reach a state of mind which in pure and non dual. |
Поскольку тантрическая практика была введена в западную культуру в конце XVIII века, ее популярность возросла с 1960-х годов. |
As tantric practice was introduced in western culture at the end of the 18th century and its popularity has escalated since the 1960s. |
Традиция Ваджраяны связывает Бодхидхарму с южноиндийским монахом XI века Дампой Сангье, который много путешествовал по Тибету и Китаю, распространяя тантрические учения. |
Vajrayana tradition links Bodhidharma with the 11th-century south Indian monk Dampa Sangye who travelled extensively to Tibet and China spreading tantric teachings. |
Несколько мыслей о статье в целом... Тантра-это неортодоксальный предмет. |
A few thoughts on the article as a whole... Tantra is a heterodox subject. |
Он перевел около двадцати оригинальных санскритских текстов, опубликовал и много читал лекций по индийской философии и широкому кругу тем йоги и сольной Тантры. |
He translated some twenty original Sanskrit texts and published and lectured prolifically on Indian philosophy and a wide range of Yoga and Solo Tantra topics. |
При Тантринах гражданская администрация рухнула, и в Кашмире воцарился хаос, пока их не разгромил Чакраварман. |
Under the Tantrins, civil administration collapsed and chaos reigned in Kashmir till they were defeated by Chakravarman. |
Основные Тантрические тексты были написаны к X веку, особенно в Кашмире, Непале и Бенгалии. |
Major Tantric texts had been written by the 10th century, particularly in Kashmir, Nepal and Bengal. |
Это, однако, не обязательно означает, что Тантра-агама и Веды противопоставлены, согласно индуистским теологам средневековой эпохи. |
This, however, does not necessarily mean that Tantra-Agamas and Vedas are opposed, according to medieval era Hindu theologians. |
В то время как в Ведической практике ягьи нет идолов и святилищ, в ее тантрических традициях идолы и символические иконы с пуджей являются средствами поклонения. |
While the Vedic practice of yajna there are no idols and shrines, in its Tantric traditions, idols and symbolic icons with puja are the means of worship. |