Терапевта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 5-м сезоне Ники прячется в аптеке с Лорной во время бунта и выступает в качестве врача/терапевта для заключенных, чему помогает ее знание наркотиков. |
In Season 5, Nicky hides out in the pharmacy with Lorna during the riot and acts as a doctor/therapist to the inmates, helped by her knowledge of drugs. |
Да, я точно выставлю отцу счет за посещения терапевта, что б стереть это из моего мозга. |
Yeah, I am totally billing my dad for whatever amount of therapy it takes to erase that image from my brain. |
Did you call me down here as a therapist or as a new gal pal? |
|
Это офис терапевта. Притворись, что у тебя нервное расстройство. |
It's a therapist's office, pretend you're having a nervous breakdown. |
Пациенты не должны ждать, пока серьёзно хронически не заболеют, часто — окажутся близкими к смерти, они не должны ждать момента, когда встретят терапевта, как я, чтобы кто-то спросил их: На что вы надеетесь? |
Patients shouldn't have to wait until they're chronically seriously ill, often near the end of life, they shouldn't have to wait until they're seeing a physician like me before somebody asks them, What are you hoping for? |
Премьер пригласил его как собственного терапевта. |
The premier has invited him to be his own persal physician. |
Для других типов кулачкового терапевта замените краниосакрального терапевта и т. д. |
For other types of CAM therapist substitute craniosacral therapist etc. |
Таким образом, взаимоотношения терапевта и клиента частично основаны на невербальных сигналах, таких как язык тела. |
Therefore, the therapist-client relationship is partly based on non-verbal cues such as body language. |
Гонзо, я ясно выразилась: тебе лучше найти другого терапевта. |
Gonzo, I was very clear in our last session that you would be better off with a different therapist. |
Результаты мануальной терапии связаны с уровнем квалификации терапевта. |
The results of manual therapy are related to the skill level of the therapist. |
Это влияет на способность как клиента, так и терапевта эффективно общаться, что позволяет сформировать терапевтический альянс. |
This impacts the ability of both the client and the therapist to communicate effectively allowing for a therapeutic alliance to be formed. |
Известно, что Мор получил образование в Лондоне в качестве врача-терапевта, но после иммиграции он не стал заниматься этой профессией. |
It is known that More was trained in London as a medical physician, but he did not engage in that profession after immigration. |
Забавная история.... выходит что медальон был в руках подруги Клауса Камиллы бармена-тире-терапевта |
Funny story... it turns out all along that the medallion was in the hands of Nik's friend Camille the bartender-slash-therapist. |
По-видимому, несколько факторов пациента и терапевта предсказывают пригодность к различным психотерапевтическим методам. |
Several patient and therapist factors appear to predict suitability for different psychotherapies. |
Поговорим завтра у терапевта. |
Let's talk tomorrow in therapy. |
Отношение терапевта также является очень важным причинным фактором в позитивном изменении пациента. |
The therapist's attitude is also a very important causal agent in positive patient change. |
Затем общие факторы могут быть тщательно отслежены и тщательно распределены между пациентами через терапевта. |
Common factors can then be closely monitored and carefully distributed to patients via the therapist. |
Why don't you ask my therapist? |
|
В первой части Табби начинает писать дневник, вызванный описанием, которое он должен был написать для своего когнитивно-поведенческого терапевта. |
In the first part, Tubby starts writing a journal triggered by a description he had to write for his cognitive behavior therapist. |
Ялом считает, что лучшим инструментом терапевта для этого является его собственное взаимодействие с пациентом. |
Yalom holds that the therapist's best tool for this is the therapist's own engagement with the patient. |
I would say that the therapist is more of a facilitator. |
|
Что я терапевт-доминант? |
That I'm a domination therapist? |
Майкл Морган, остеопат и по совместительству терапевт. |
Michael Morgan, osteopath and complementary therapist. |
Мне не уместно рассказывать тебе о личных вещах, потому что отношения пациент-терапевт не смогут работать должным образом если ты знаешь о всех моих проблемах. |
It's not appropriate for me to tell you personal things because the patient-therapist relationship doesn't really work if you know all my problems. |
Я понял это, после того как мой терапевт, доктор Хан перестал разговаривать со мной о моем здоровье и стал говорить исключительно о погоде. |
I know because Dr. Khan, my physician has stopped talking about my health and begun discussing the weather. |
Очередная диссертация на тему того, какой я паршивый терапевт? |
Another dissertation on what a lousy therapist I am? |
В терапии и терапевт, и клиент исследуют привычное поведение клиента, его чувства, фантазии, мечты, воспоминания и идеи. |
In therapy both the therapist and client explore the client's habitual behavior, feelings, fantasies, dreams, memories, and ideas. |
Врач-терапевт не закажет её, пока вы не выписаны, а соцработник говорит, что она должна быть в вашей комнате, и только после этого она позволит вообще вас выписывать. |
Occupational therapist won't order one until you are discharged, and the social worker says it has to be in your room before she'll allow any type of a discharge. |
This is Ross Geller's personal physician, Dr. Filangie. |
|
Адвокат для них как терапевт, а когда адвокат при этом привлекательная, свободная женщина... |
Their lawyer is their therapist, and when that lawyer is an attractive, single woman... |
Я пока еще не мануальный терапевт, но я работаю у него. |
I'm not a chiropractor, but I work for one. |
Трое детей, из которых 50-летний Алан, врач-терапевт, единственный живет поблизости. |
Three. Her 50-year-old son Alan, a physician, is the only one who lives locally. |
Итак, меня зовут Клэр Брэдман, Я поведенческий терапевт И я специализируюсь на управлении гневом |
So, my name's Clare Bradman, I'm a behavioural therapist and I specialise in issues around anger management. |
Швейцарец, гениальный терапевт. |
Swiss. Brilliant physician. |
Поэтому терапевт должен формировать эмоциональные отношения с пациентом, основанные на сопереживании и доверии. |
Therefore, the therapist should form an emotional relationship with the patient, based on empathy and trust. |
Уникальность отношений пациент-терапевт, таким образом, также формирует средство для терапевтического исследования. |
The uniqueness of the patient-therapist relationship thus also forms a vehicle for therapeutic inquiry. |
I'm an internist. I brought my husband. |
|
Ее бывший муж Сэм - терапевт. |
Her ex-husband Sam is an internist. |
Грей-семейный терапевт, член Американской ассоциации консультантов и Международной ассоциации консультантов по вопросам брака и семьи. |
Gray is a family therapist and a member of the American Counseling Association and the International Association of Marriage and Family Counselors. |
В медицинской модели пациент рассматривается как больной, и терапевт использует свои навыки, чтобы помочь клиенту вернуться к здоровью. |
In the medical model, the client is seen as unwell and the therapist employs their skill to help the client back to health. |
Мой приятель-терапевт тоже появился в аквариуме с акулами, но никаких предложений не получил. |
My Therapy Buddy also appeared on Shark Tank but did not receive any offers. |
– Ты говорил, что у меня есть терапевт. |
You said I had a therapist. |
But you're still the village GP. |
|
Вы его терапевт, и вы не можете сказать, какие медикаменты он принимает? |
You're his physician, and you can't tell me what medications he's on? |
Терапевт говорит, что у него проявляются симптомы нарушения личности - нарциссизм, что означает, что опека над другими людьми точно не его сильная сторона. |
Therapist says that he displays symptoms of narcissistic personality disorder, which means caring about other people is not exactly his strong suit. |
Терапевт, стенографистка, алкоголичка. |
Therapist, stenographer, drinking buddy. |
Ваш терапевт сказал, что у вас нет никакой физической патологии. |
Your GP said that there's nothing wrong physically. |
Если Вы хотите получить мои рекомендации на следующий год, проведите следующие 12 месяцев как терапевт. |
If you want my recommendation next year, spend the next 12 months as a general practitioner. |
Но затем его терапевт неожиданно бросила свою практику. |
But then, the therapist of his, she unexpectedly quit her practice. |
Но если вы предпочтете остаться в Нью-Йорке, их самый лучший терапевт часто сюда приезжает и может консультировать местных специалистов. |
But if you'd rather stay in New York, their top physician travels here frequently and could consult with local specialists. |
Это ведь ее мануальный терапевт, да? |
It's her chiropractor, right? |
Я терапевт, а не психиатр. |
I'm a general practitioner, not a psychiatrist. |
Слушай, мой терапевт говорит |
Look, my therapist says |
Роджер Элгвуд, бывший врач-терапевт из Риппондена. |
Roger Elgood. He was a GP, lives on Ripponden. |
Я не терапевт, на этом все. |
I'm not a GP, that's all. |
Я терапевт вашего сына. |
I'm your son's physician. |
Она терапевт, Макс.. это не тот случай как ты их обычно используешь. |
The therapeutic kind, Max... not the kind you're used to. |
Ты серьезно думаешь, что утонченный, начитанный терапевт пойдет в боулинг? |
You seriously think this sophisticated, spiritual acupuncturist goes bowling? |
Так это и есть знаменитый мануальный терапевт? |
SO, IS, UH... IS THIS THE FAMOUS CHIROPRACTOR? |
- приемная терапевта - gp surgery
- ассистент терапевта - therapist assistant