Тибетскому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Итак, господин Краузе, Тибетский специалист, какой язык ближе всего к тибетскому? |
So, Mr. Krause the Tibetan specialist, what language is closest to Tibetan? |
Правительство школы Гелуг управляло территорией, приблизительно соответствующей тибетскому автономному району, точно так же, как зарождающаяся КНР хотела установить над ней контроль. |
The Gelug school's government administered an area roughly corresponding to the Tibet Autonomous Region, just as the nascent PRC wished to assert control over it. |
В октябре 2008 года в Японии Далай-лама обратился к вспыхнувшему в 2008 году тибетскому насилию, в разжигании которого китайское правительство обвинило его. |
In October 2008 in Japan, the Dalai Lama addressed the 2008 Tibetan violence that had erupted and that the Chinese government accused him of fomenting. |
Те же обстоятельства не относятся и к тибетскому языку. |
The same circumstances do not apply to Tibetan. |
Она развила интерес к тибетскому буддизму и проводила время в живописи. |
She developed an interest in Tibetan Buddhism and spent time painting. |
В последние годы, в связи с повышенным интересом к тибетскому буддизму, туризм становится все более важной отраслью, и активно продвигается властями. |
In recent years, due to increased interest in Tibetan Buddhism, tourism has become an increasingly important sector, and is actively promoted by the authorities. |
Большая часть этой статьи, по-видимому, была взята непосредственно из руководства Турнадра по стандартному тибетскому языку в нарушение авторских прав. |
A great deal of this article appears to have been lifted directly from Tournadre's Manual of Standard Tibetan, in violation of copyright. |
Общедоступные материалы и источники по Тибетскому языку следующая дискуссия была закрыта. |
Public domain Materials and sources on Tibetan The following discussion has been closed. |
Возможно, это относится и к стандартному тибетскому языку этого оратора. |
This may be the case with this speaker's Standard Tibetan. |
Он используется по всему тибетскому плато и Бутану, а также распространен в некоторых частях Непала и Северной Индии, таких как Сикким. |
It is employed throughout the Tibetan plateau and Bhutan and is also spoken in parts of Nepal and northern India, such as Sikkim. |
И, конечно же, у нас нет специалистов по Тибетскому языку, поэтому я хотел бы призвать людей здесь протянуть руку помощи в исправлении этих связей. |
And of course, we have no Tibetan language experts, so I would encourage people here to lend a hand in fixing these links. |
Название заимствовано из классического Тибетского термина ноги-лдан. |
The name is borrowed from the Classical Tibetan term legs-ldan. |
Грамматика тибетского языка, литературная и разговорная. |
A grammar of the Tibetan language, literary and colloquial. |
В одной тибетской форме он изображен попираемым ногами Махакалы, популярного Тибетского божества. |
In one Tibetan form he is shown being trodden under foot by Mahākala, a popular Tibetan deity. |
После того как правительство Далай-ламы бежало в Дхарамсалу, Индия, во время Тибетского восстания 1959 года, оно создало соперничающее правительство в изгнании. |
After the Dalai Lama's government fled to Dharamsala, India, during the 1959 Tibetan Rebellion, it established a rival government-in-exile. |
Далай-ламы-важные монахи школы Гелуг, новейшей школы тибетского буддизма, которую формально возглавлял Ганден трипа. |
Dalai Lamas are important monks of the Gelug school, the newest school of Tibetan Buddhism, which was formally headed by the Ganden Tripas. |
Его научная деятельность была сосредоточена на истории тибетской империи, и в частности на эпиграфике. |
His academic work focused on the history of the Tibetan empire, and in particular on epigraphy. |
Согласно Геше Таши Церингу, в тибетском буддизме Четыре Благородные Истины изучаются как часть пути Бодхисаттвы. |
According to Geshe Tashi Tsering, within Tibetan Buddhism, the four noble truths are studied as part of the Bodhisattva path. |
Империя Тан соперничала с тибетской империей за контроль над территориями во внутренней и Центральной Азии. |
The Tang Empire competed with the Tibetan Empire for control of areas in Inner and Central Asia. |
От имени Тибетского правительства мы просим Ваше Святейшество, Далай-ламу четырнадцатого,.. ...быть духовным и светским вождём Тибетского народа! |
From the government of Tibet... to Your Holin ess, the fourteenth Dalai Lama... we ask you to rule your people... as the spiritual and temporal leader of Tibet. |
Многие жители приграничных районов Сычуани и других тибетских районов Китая принадлежат к Ханьско-тибетской этнической группе, и тибетцы смотрят на них свысока. |
Many residents of the frontier districts of Sichuan and other Tibetan areas in China are of Han-Tibetan ethnicity, and are looked down on by Tibetans. |
Кора - это и вид паломничества, и вид медитативной практики в тибетской буддийской или бонской традиции. |
Kora is both a type of pilgrimage and a type of meditative practice in the Tibetan Buddhist or Bon traditions. |
У Панчен-Ламы и Далай-ламы было много конфликтов на протяжении всей тибетской истории. |
The Panchen Lama and Dalai Lama had many conflicts throughout Tibetan history. |
Элементы тибетской культуры, географии и мифологии занимают видное место на протяжении всей истории, наряду с современными аспектами интриги и глобализма. |
Elements of Tibetan culture, geography, and mythology are prominent throughout the story, alongside modern aspects of intrigue and globetrotting. |
В Юго-Западном Китае многие тибетцы эмигрировали в Индию вслед за 14-м Далай-ламой в 1959 году после провала его Тибетского восстания. |
In Southwest China, many Tibetan people emigrated to India, following the 14th Dalai Lama in 1959 after the failure of his Tibetan uprising. |
29 мая 2011 года Далай-лама ушел в отставку из Центральной тибетской администрации. |
On 29 May 2011, the Dalai Lama retired from the Central Tibetan Administration. |
Я разместил сообщения как на страницах Тибетского, так и китайского проекта WikiProject, попросив других редакторов внести свой вклад в эту статью. |
I've put messages on both the Tibet and China WikiProject pages asking other editors to contribute to this article. |
Тогда как же на самом деле произносится baps на стандартном тибетском языке? |
What is 'baps actually pronounced like in Standard Tibetan, then? |
Одной из трех форм кармамудры в Индо-тибетской практике являются специфические сексуальные практики с партнером. |
One of the three forms of karmamudra in Indo-Tibetan practice are specific sexual practices with a partner. |
Снеллгроув в Индо-тибетском буддизме говорит, что в низших тантрах нет ничего такого, что не было бы уже частью Махаяны. |
Snellgrove, in Indo-Tibetan Buddhism, says that the lower tantras have nothing much that was not already part of Mahayana. |
Она занимает центральное место в тхераваде и чрезвычайно важна для тибетского буддизма, в то время как дзэнская традиция занимает неоднозначную позицию. |
It is central to Theravada and highly important to Tibetan Buddhism, while the Zen tradition takes an ambiguous stance. |
Я два года сидел в крутой тибетской медитации, ты, Джимбо, (Симпатяга Джимбо - кличка Моррисона) |
I was into heavy Tibetan meditation for two years, you Jimbo! |
Утверждается, что Уайт был единственным членом Тибетской экспедиции, которому было разрешено фотографировать монастыри Лхасы. |
White is claimed to have been the only member of the Tibet expedition permitted to photograph Lhasa's monasteries. |
Итак, теперь у вас есть выбор из Бодхи, буддийской философии и тибетского буддизма. |
So you now have choise of bodhi, buddhist philosophy, and tibettan buddhism. |
Кроме того, на этом поле проводились публичные политические мероприятия, такие как митинг против войны во Вьетнаме в 1969 году и концерт тибетской свободы в 1996 году. |
Public political events were also held at the field, such as the anti-Vietnam War rally in 1969 and the Tibetan Freedom Concert in 1996. |
Эскимосско-Алеутские языки и кирантийская ветвь китайско-тибетской языковой семьи особенно хорошо известны своими многочисленными контрастами. |
The Eskimo–Aleut languages, and the Kiranti branch of the Sino-Tibetan language family are particularly well known for their many contrasts. |
Сезонные особенности солнечного сияния значительно варьируются в зависимости от региона, но в целом север и Тибетское плато более солнечны, чем юг страны. |
Seasonal patterns in sunshine vary considerably by region, but overall, the north and the Tibetan Plateau are sunnier than the south of the country. |
Меня чрезвычайно беспокоит фактическая точность информации на тибетском языке, приведенной в этой статье. |
I'm extremely concerned with the factual accuracy of Tibetan language information given in this article. |
Он решил пригласить на вечеринку пару охранников, доктора, кажется, тибетского, и кого-то по имени Баффи. |
He's RSVP'd with what looks like a couple of members of his security detail. A doctor, to vet it, I guess, and somebody named Buffy. |
Падмасамбхава, который также был приглашен царем из Наланда Махавихары в 747 году н. э., считается основателем тибетского буддизма. |
Padmasambhava, who was also invited from Nalanda Mahavihara by the king in 747 CE, is credited as a founder of Tibetan Buddhism. |
Его работы занимают центральное место в понимании Мадхьямаки в тибетском буддизме. |
His works are central to the understanding of Madhyamaka in Tibetan Buddhism. |
Однако на собрании, в котором участвуют главным образом лица, говорящие на тибетском языке, используется тибетский язык с одновременным переводом на китайский язык . |
But at meetings attended primarily by Tibetan speakers, the Tibetan language shall be used with simultaneous interpretation in the Chinese language”. |
С тибетской и буддийской стороны научные предметы были добавлены в учебную программу тибетских монастырских учебных заведений и стипендий. |
On the Tibetan and Buddhist side, science subjects have been added to the curriculum for Tibetan monastic educational institutions and scholarship. |
Спор о сновидении стал занимать видное место в Махаяне и тибетской буддийской философии. |
The dream argument came to feature prominently in Mahayana and Tibetan Buddhist philosophy. |
Они заплатили Ма Буфу от имени тибетского правительства по векселям, которые должны были быть погашены с процентами в Лхасе. |
They paid Ma Bufang on behalf of the Tibetan government against promissory notes to be redeemed, with interest, in Lhasa. |
Тибетское оружие и доспехи использовались вне поля боя. |
Tibetan arms and armor were used outside of the battlefield. |
It is known from the Dapuka Group of Tibet. |
|
Положение Тибетского автономного района с точки зрения образования заслуживает более подробного рассмотрения. |
The educational situation in the Tibet Autonomous Region needed to be explained in detail. |
Далай-Лама пытался мобилизовать международную поддержку тибетской деятельности. |
The Dalai Lama has tried to mobilize international support for Tibetan activities. |
Увы, вместо того, чтобы реформировать Тибетское общество и культуру, китайские коммунисты окончательно из разрушили. |
Alas, instead of reforming Tibetan society and culture, the Chinese Communists ended up wrecking it. |
Эти две школы мысли, в противоположности или синтезе, образуют основу последующей метафизики Махаяны в Индо-тибетской традиции. |
These two schools of thought, in opposition or synthesis, form the basis of subsequent Mahayana metaphysics in the Indo-Tibetan tradition. |
Ом часто используется в некоторых более поздних школах буддизма, например тибетском буддизме, на который оказали влияние Индийский индуизм и Тантра. |
Om is often used in some later schools of Buddhism, for example Tibetan Buddhism, which was influenced by Indian Hinduism and Tantra. |
Будучи самым высоким и массивным горным хребтом Земли, Гималаи препятствуют притоку холодных катабатических ветров с ледяного Тибетского плато и северной части Центральной Азии. |
As Earth's highest and most massive mountain range, the Himalayas bar the influx of frigid katabatic winds from the icy Tibetan Plateau and northerly Central Asia. |
Он находится на внешних стенах тибетских буддийских храмов и монастырей в Индо-Тибетском регионе, чтобы помочь обычным людям понять буддийские учения. |
It is found on the outside walls of Tibetan Buddhist temples and monasteries in the Indo-Tibetan region, to help ordinary people understand Buddhist teachings. |
Молитвенный праздник Монлам следует за ним в первый месяц Тибетского календаря, приходясь между четвертым и одиннадцатым днями первого тибетского месяца. |
The Monlam Prayer Festival follows it in the first month of the Tibetan calendar, falling between the fourth and the eleventh days of the first Tibetan month. |
