Транслировалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Турецкая версия под названием Umutsuz Ev Kadınları транслировалась на канале D в Турции с 2011 по 2013 год и на FOX Turkey с 2013 по 2014 год. |
The Turkish version titled Umutsuz Ev Kadınları aired on Kanal D in Turkey from 2011 until 2013 and on FOX Turkey from 2013 until 2014. |
Радиоадаптация новеллы Блэквуда ивы была записана для Би-би-си и впервые транслировалась в 2005 году. |
A radio adaptation of Blackwood's novella, The Willows, was recorded for the BBC and first broadcast in 2005. |
Whispers была британской радиоигрой, которая транслировалась на BBC Radio 4 в течение трех серий с 2003 по 2005 год. |
Whispers was a British radio panel game which was broadcast on BBC Radio 4 over three series from 2003 to 2005. |
4 апреля 2001 года аудиозапись концерта в Анахайме также транслировалась на веб-сайте House Of Blues. |
On 4 April 2001, The audio of the Anaheim concert also was webcast on House of Blues' website. |
Остальная часть сериала транслировалась в сети Fox, а канал National Geographic ретранслировал эпизоды на следующий вечер с дополнительным контентом. |
The remainder of the series aired on the Fox Network, with the National Geographic Channel rebroadcasting the episodes the next night with extra content. |
Телепередача транслировалась из Клуба мальчиков и девочек Гринвича, штат Коннектикут, и собрала 2,5 миллиона долларов на благотворительность. |
The telecast was broadcast from the Boys & Girls Club of Greenwich, Connecticut and raised $2.5 million for the charity. |
Принцесса Туту первоначально транслировалась в двух сезонах. |
Princess Tutu was originally broadcast in two seasons. |
С 1999 по 2001 год Мировая серия покера транслировалась на канале Discovery Channel. |
From 1999 to 2001, the World Series of Poker was broadcast by The Discovery Channel. |
Премьера шоу состоялась в марте 2009 года и транслировалась во многих странах через STAR World. |
The show premiered in March 2009 and was aired in many countries via STAR World. |
Лесли, твоя речь транслировалась здесь, в Пауни. |
Leslie, your speech was webcast, here in Pawnee. |
Премьера фильма состоялась на канале Game Show Network 2 октября 2006 года и транслировалась в течение двух сезонов. |
It premiered on Game Show Network October 2, 2006, airing for two seasons. |
В регионах 1 и 4 сезоны 1 и 2 были выпущены в двух версиях—одна из них изначально транслировалась в черно-белом режиме, а другая-в цветном. |
In regions 1 and 4, seasons 1 and 2 were each released in two versions—one as originally broadcast in black-and-white, and one colorized. |
Он получил две адаптации манги, а также аниме-телевизионную адаптацию от J. C. Staff, которая транслировалась с 4 апреля по 27 июня 2015 года. |
It has received two manga adaptations as well as an anime television adaptation by J.C.Staff, which aired from April 4 to June 27, 2015. |
The entire speech was being broadcast live nationwide. |
|
Программа, направленная в Южную Африку в 1956 году, транслировалась два часа в ночь, и специальные программы, такие как Ньюпортский джазовый фестиваль, также передавались. |
A program aimed at South Africa in 1956 broadcast two hours nightly, and special programs such as The Newport Jazz Festival were also transmitted. |
Гримми была поклонницей аниме,и у нее был канал Twitch, где она часто транслировалась. |
Grimmie was an anime fan, and had a Twitch channel where she frequently streamed. |
Mailbag-это ирландская телевизионная программа, представленная Артуром Мерфи, которая транслировалась на RTÉ One в течение четырнадцати лет, с 1982 по 1996 год. |
Mailbag is an Irish TV programme, presented by Arthur Murphy, which was broadcast on RTÉ One for a fourteen-year period, from 1982 to 1996. |
31 августа группа провела пресс-конференцию в Гонконге, которая транслировалась по всему миру на Ustream. |
On August 31, the band held a press conference in Hong Kong, which was streamed worldwide on Ustream. |
В 1995 году она гастролировала по Европе, выступая на вершине поп-музыки, которая транслировалась на аудиторию в 60 миллионов человек. |
In 1995, she toured Europe, appearing on Top of the Pops, which broadcast to an audience of 60 million people. |
Адаптация аниме-телесериала Passione транслировалась с 5 июля по 20 сентября 2019 года. |
An anime television series adaptation by Passione aired from July 5 to September 20, 2019. |
The overtime battles are aired as a separate episode. |
|
Будучи в Уэльсе, Лландриндод-Уэлсе сияла телестанции S4C транслирует вариант. |
Being in Wales, Llandrindod Wells radiated the S4C variant. |
Спектакли транслировались 11 и 18 сентября 2016 года. |
The plays were broadcast on 11 and 18 September 2016. |
Частичный ремейк под названием Big Deal, организованный Марком ДеКарло, транслировался на канале Fox в 1996 году. |
A partial remake called Big Deal, hosted by Mark DeCarlo, was broadcast on Fox in 1996. |
Большинство из них транслировались в тот же день, что и финальные сцены сериала. |
Most of these were broadcast on the same day as the character's final scenes in the series. |
Транзакции транслируются в сеть с помощью программного обеспечения. |
Transactions are broadcast to the network using software. |
Гонки сезона 1995 года транслировались по национальному телевидению на каналах ESPN, TNN, ABC и CBS. |
The 1995 season's races were nationally televised on ESPN, TNN, ABC and CBS. |
Я участвовал в транслируемом на федеральном телеканале «прямом включении с Владимиром Путиным», которое длилось 4,5 часа. |
I was a participant in the nationally televised “direct conversation” with Vladimir Putin, which lasted over four and a half hours. |
Сербия первой начала с 1996 года транслировать телевизионные программы на языке рома. |
Serbia had been the first country to broadcast television programmes in the Roma language, since 1996. |
Поскольку манга была в производстве к тому времени, когда сериал начал транслироваться, манга и аниме имеют несколько существенных сюжетных различий. |
Because the manga was in production by the time the TV series began broadcasting, the manga and anime have several significant plot differences. |
В Сети появилась новая студийная программа, известная как Dugout, которая транслирует трансляции матчей с анализом от группы экспертов. |
The network introduced a new studio program known as The Dugout, which broadcasts coverage of matches with analysis from a panel of experts. |
Премьера сериала состоялась 17 августа 2009 года в сети Boomerang Latin American и транслировалась в Латинской Америке, Европе, Азии и некоторых странах Ближнего Востока. |
The series was premiered on 17 August 2009 by the Boomerang Latin American chain and aired in Latin America, Europe, Asia and some countries of the Middle East. |
Корейское телевидение MBC некоторое время назад транслировало программу Magatama, поэтому корейцы придерживаются этого вопроса. |
Korean TV MBC aired Magatama program a while ago that's why Koreans are sticking with this issue. |
Эта сцена приобрела культовый статус, поскольку ее показывали по всему миру и неоднократно транслировали по арабскому телевидению. |
The scene assumed iconic status, as it was shown around the world and repeatedly broadcast on Arab television. |
Шоу транслируется на ARY Digital, и его тема основана на традиционных пакистанских музыкальных и танцевальных концепциях. |
The show is aired on ARY Digital and its theme is based around traditional Pakistani music and dance concepts. |
В Соединенных Штатах шоу называется Танцы со звездами, которое транслируется на канале ABC с участием спортсменов, певцов, актеров и профессиональных танцоров. |
In the United States, the show is called Dancing with the Stars, which airs on ABC featuring athletes, singers, actors, and professional dancers. |
Он также известен как ведущий программы Def Poetry Jam, которая транслировалась на канале HBO с 2002 по 2007 год. |
He is also known as the host of Def Poetry Jam, which aired on HBO between 2002 and 2007. |
Джесси Джей появилась на крупнейших благотворительных телемарафонах Великобритании дети в нужде и Comic Relief, которые транслировались на Би-би-си. |
Jessie J has appeared on the major UK charity telethons, Children in Need and Comic Relief, both broadcast on the BBC. |
В 2010 году он провел премьеру реалити-шоу под названием the Marriage Ref, которое транслировалось в течение двух сезонов на канале NBC. |
In 2010, he premiered a reality series called The Marriage Ref, which aired for two seasons on NBC. |
В некоторых случаях Южные телевизионные станции отказывались транслировать такие программы, как я шпион и Звездный путь, из-за их расово смешанных кастингов. |
In some cases, Southern television stations refused to air programs such as I Spy and Star Trek because of their racially mixed casts. |
В 2008 году она снялась в телевизионном рекламном ролике Moschino, который транслировался в нескольких европейских странах. |
In 2008, she starred in a TV commercial for Moschino, which was aired in several European countries. |
Сериал транслировался еженедельно с четверга, 2 января по четверг, 30 января, с 10.00 до 10.30 вечера. |
The serial was broadcast weekly from Thursday, 2 January to Thursday, 30 January at 10.00am to 10.30pm. |
С 1952 года послание было прочитано Елизаветой II; сегодня оно транслируется по телевидению, радио и Интернету через различные провайдеры. |
Since 1952, the message has been read by Elizabeth II; today, it is broadcast on television, radio, and the Internet via various providers. |
Местный вещательный канал GTV начал транслировать корейские телевизионные драмы в конце 1990-х годов. |
Local broadcasting channel GTV began to broadcast Korean television dramas in the late 1990s. |
Не мой отдел был канадским телевизионным ситкомом, явно смоделированным по образцу Yes Minister, транслировавшимся по телевидению Си-би-си в 1987 году. |
Not My Department was a Canadian television sitcom, explicitly modelled on Yes Minister, airing on CBC Television in 1987. |
В общей сложности 177 эпизодов Хауса транслировались в течение восьми сезонов, а финал сериала вышел в эфир 21 мая 2012 года. |
A total of 177 episodes of House were broadcast over eight seasons, with the series finale airing on May 21, 2012. |
Он снялся в восьмисерийном телесериале виртуальный волшебник, который транслировался более чем в 50 странах. |
He stars in the eight-part television series The Virtual Magician which has been broadcast in over 50 countries. |
Он транслировался по государственному Центральному корейскому телевидению в столице Пхеньяне,а затем был ретранслирован на британский канал BBC One. |
It was broadcast on state-run Korean Central Television in the capital of Pyongyang and clips from the program were later rebroadcast on the British channel BBC One. |
Концерт транслировался финской телерадиокомпанией для 2 миллионов финских зрителей. |
The concert was televised by the Finnish Broadcasting Company for 2 million Finnish viewers. |
Финальные сцены Дэвиса в роли Макса Уокера были показаны в эпизоде 19, транслировавшемся 13 января 2018 года. |
Davis' final scenes as Max Walker were broadcast in episode 19, broadcast on 13 January 2018. |
После двух пилотных эпизодов шоу первоначально транслировалось на канале NBC с 1971 по 1978 год как одна из вращающихся программ таинственного фильма NBC. |
After two pilot episodes, the show originally aired on NBC from 1971 to 1978 as one of the rotating programs of The NBC Mystery Movie. |
Теперь они будут чувствовать себя обманутыми, ведь это выступление должно было транслироваться нашим гарнизонам по всему миру. |
Now they're all gonna get stiffed, 'cause we were gonna simulcast to posts all over the world. |
Seven Network транслировала шоу в Австралии. |
Seven Network aired the show in Australia. |
В феврале 1983 года BBC Radio 4 транслировала беду для Лючии -12-серийную экранизацию первых четырех романов Обри Вудса. |
In February 1983 BBC Radio 4 broadcast Trouble for Lucia – a 12-part adaptation by Aubrey Woods of the first four novels. |
Аниме-адаптация, созданная Madhouse, транслировалась на Nippon TV с 5 апреля 2006 года по 27 марта 2007 года. |
An anime adaptation created by Madhouse aired on Nippon TV between April 5, 2006 and March 27, 2007. |
They are also live-streamed on Facebook. |
|
В октябре 2011 года Me-TV начал вести часовое шоу, транслируя его еженедельно в течение ночи, а в середине 2013 года начал показывать два из 30-минутных эпизодов спина к спине. |
In October 2011, Me-TV started carrying the hour-long show airing it weekly overnight, and in mid-2013 started showing two of the 30 minute episodes back to back. |
Его постановка оперы Дебюсси мученик Святого Себастьяна транслировалась в прямом эфире из Рима на телеканале Евровидение. |
His production of Debussy's Le Martyre de Saint Sébastien was broadcast live from Rome on the Eurovision television network. |
- транслировать видео - broadcast video
- транслировать конкурс - broadcast competition
- система транслитерации - transliteration system
- транслировать бокс - broadcast boxing
- публиковать / транслируемые подробности - publish/broadcast details of
- языковая транслитерация - language transliteration
- можно транслировать - can be broadcasted
- транслировались из - broadcasted from
- она транслируется - it airs
- транслируемая мРНК - translatable moverte
