Увольнять в отставку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
discharge | выполнять, разрядить, разряжать, выпускать, освобождать, увольнять в отставку |
глагол: dismiss, fire, sack, displace, send away, can, retire, lay off, discharge, muster out
словосочетание: give the push, give the mitten, give the gate, put out to grass, send out to grass, send packing
увольнять в запас - discharge
увольнять со службы - dismiss from service
увольнять на пенсию - pension off
увольнять кого-л. - lay off smb.
увольнять по старости - superannuate
увольнять по нетрудоспособности - superannuate
увольнять от необходимости - save from the necessity
увольнять с работы - discharge from office
увольнять по старости или по нетрудоспособности переводить на пенсию - dismissing the old-age or disability pension on transfer
увольнять из рядов ВС - dismiss from armed forces
Синонимы к увольнять: снимать, рассчитывать, исключать, выбрасывать, освобождать, вылетать, сокращать, выгонять, уходить
объявление в газете - ad in the paper
строить в ряд - line up
входить в спазмы - go into spasms
созревание в деревянных бочках - maturation in wood
в соответствии с условиями настоящего документа - in accordance with terms hereof
правительство эстонии в изгнании - Estonian government in exile
кувырок назад в стойку на руках - back roll to handstand
в течение всего дня - throughout the day
выемка в аноде - anode crater
сплавной в плотах лес - raftwood
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: resignation, resign, retirement, dismissal, dismission
временная отставка - suspension
добровольная отставка - voluntary retirement
добровольная отставка с поста президента - voluntary resignation from the presidency
отставка с поста президента - resignation from the presidency
принудительная отставка - compulsory retirement
почетная отставка - honorable discharge
вынужденная отставка - forced resignation
немедленная отставка - immediate resignation
ранняя отставка - early retirement
Синонимы к отставка: отставка, заявление об отставке, смирение, отказ от должности, покорность, уход с работы, выход в отставку, уход на пенсию, уединение, уединенная жизнь
Значение отставка: Окончательное увольнение от военной службы.
Гейл, Салли нельзя увольнять! |
Gail, you can't fire Sally! |
Ты больше не будешь увольнять Гуги Гомес, ты поплатишься за всё, ублюдок! |
You don't fire Googie Gomez from no show and get away with it, you bastard. |
И в интересах этой страны, я незамедлительно ухожу в отставку с поста президента Соединенных Штатов. |
In the best interest of this country, effective immediately, I am stepping down as president of the United States. |
Лица, признанные виновными в совершении нарушений прав человека, должны увольняться из вооруженных сил или сил безопасности и нести соответствующее наказание. |
Persons found guilty of having committed human rights violations should be expelled from the armed or security forces and punished accordingly. |
Ты ушёл в отставку - значит, в кабинете министров перестановки. |
Your resignation means a minor cabinet reshuffle. |
Лорд Харрингтон, пережив бурю уэстпортских убийств, позже был вынужден подать в отставку, когда изданные мемуары полковника МакЛинтока стали сенсацией. |
Lord Harrington, having weathered the storm of the West Port murders was later forced to resign after Colonel wee Tam McLintoch's racy private memoirs were a publishing sensation. |
Что Лавиния хотела пожертвовать ради меня жизнью, материнством и своим будущим, и что я не могу дать ей отставку только потому, что выздоровел. |
I couldn't accept Lavinia's sacrifice of her life. Her children, her future and then give her the brush off when I was well again, well, I couldn't, could I? |
Мы подадим жалобу в Национальное управление трудовых отношений, с просьбой запретить Блоуторч увольнять вас. |
We'll file a complaint with the NLRB, asking them to enjoin Blowtorch from firing you. |
The attorney general might step down! |
|
Я подам в отставку. |
I'm going to hand in my resignation. |
Потому что Анатоль подал в отставку. |
Because Anatole has given notice. |
Мистер Спикер, вы хотите принять закон, по которому невозможно будет увольнять людей из прибыльных компаний? |
Mr. Speaker, we would like to propose a bill to make it Illegal to fire employees from profitable corporations. |
Хороших копов отправляли в досрочную отставку. |
You got good cops being forced into early retirement. |
Хочу посмотреть не испугает ли меня что-то по-лучше. В смысле, я не собираюсь увольняться или что-то. |
Wanna see if I can't scare off something better I mean I ain't gonna quit or nothing.. |
Я не собираюсь увольнять людей из нашего офиса только потому, что они вам кажутся угрожающими. |
Look, I am not going to exclude good people from our staff simply because they are threatening to you. |
Ты не просто не можешь красть, увольнять или брать взятки просто потому что жизнь тебя озлобила. |
You can't just not snitch, or turn away or take money under the table because life has turned you sour. |
I retire at 52, the whole nine yards kick in when I'm 55. |
|
Старший лейтенант флота Сэм Килер, недавно вышел в отставку . |
Marine First Lieutenant Sam Keeler, recently discharged. |
The Satomi cabinet will be resigning en masse. |
|
Если ты добровольно уйдешь в отставку, Арабская лига сможет убедить суд уменьшить срок заключения или даже сделать его условным. |
If you step down peacefully, the Arab League can get the ICC to reduce or even suspend your sentence. |
Ты не хочешь увольняться? |
You don't want to quit? |
Он не хотел увольнять из армии генерала, поддержавшего майора-коммуниста. |
said that he wouldn't remove a General from the Army who supported a Communist Major. |
Я не думаю, что тебе надо увольняться. |
I don't think you should resign. |
Хагимура, как только это дело разрешится, буду увольняться. |
Hagimura, once this case is solved, I'm going to retire. |
И если ты не собираешься увольняться и говорить ей сам, то я это сделаю. |
If you're not gonna sack up and tell her yourself, I'll have to. |
Фирма не стала увольнять Бэнкса, но он ушел сам - сказал, что это его слишком потрясло. |
The firm didn't sack him, but he resigned - said it had shaken his nerve. |
Только и радости у нее - на всем экономить и слуг, чуть что, увольнять. |
The only pleasure she ever got was cutting down the bills and dismissing the servants. |
Я думаю, это Дейв Хартвел, вышедший в отставку продажный коп. |
I'm thinking Dave Hartwell, a retired dirty bunco cop |
Аделаида закончила матч с девятью мужчинами, после чего Иэн Файф и Фабиан Барбьеро были отправлены в отставку после получения двух желтых карточек. |
Adelaide ended the match with nine men, having Iain Fyfe and Fabian Barbiero both sent off after receiving two yellow cards. |
Хотя Мендес был ненадолго восстановлен в должности президента Центрального банка Штресснером, вскоре после этого он снова был вынужден уйти в отставку. |
While Méndez was briefly reinstalled as president of the Central Bank by Stroessner, he was shortly thereafter again forced to resign. |
Когда в конце того же года Форстер добровольно ушел в отставку, его сменил бота на посту премьер-министра. |
When Vorster voluntarily stepped down late that year, he was succeeded by Botha as prime minister. |
На волне полемики многие городские чиновники подали в отставку. |
In the wake of the controversy, many city officials resigned. |
То ли в 1804, то ли в 1807 году он подал прошение и получил повышение до звания контр-адмирала и вернулся в Англию, чтобы уйти в отставку. |
In either 1804 or 1807 he applied for and received a promotion to the superannuated post of Rear Admiral and returned to England to retire. |
После того как Бавин ушел в отставку с поста епископа Йоханнесбургского, Туту был в числе пяти кандидатов, рассматривавшихся в качестве его замены. |
After Bavin retired as Bishop of Johannesburg, Tutu was among five candidates considered as his replacement. |
В конце января 2004 года она была назначена временно исполняющим обязанности главного тренера команды Мэриан Вашингтон, которая ушла в отставку по состоянию здоровья. |
In late January 2004, she was named Interim Head Coach filling for the regular coach Marian Washington, who had retired due to medical reasons. |
Черчилль подал в отставку с поста премьер-министра, но король попросил его сформировать новое правительство, известное как Министерство Черчилля-хранителя, до тех пор, пока выборы не состоятся в июле. |
Churchill resigned as prime minister but the King asked him to form a new government, known as the Churchill caretaker ministry, until the election was held in July. |
30 мая губернатор Нуэво-Леона Эдуардо А. Элизондо Лосано подал в отставку в рамках урегулирования Министерства образования. |
On May 30 the governor of Nuevo León, Eduardo A. Elizondo Lozano, resigned as part of the settlement of the Ministry of Education. |
7 ноября 2018 года – на следующий день после промежуточных выборов 2018 года-Джефф Сешнс подал в отставку с поста генерального прокурора по просьбе президента. |
On November 7, 2018 – the day after the 2018 midterm elections – Jeff Sessions resigned as Attorney General at the president's request. |
Она сменила Ину Брауэр, которая ушла в отставку после неудачных результатов выборов. |
She succeeded Ina Brouwer, who had stepped down after the poor election results. |
В 1969 году она была повышена до полковника, а в 1970 году вышла в отставку. |
She was promoted to colonel in 1969 and retired in 1970. |
В июне 2019 года Картер заявил, что планирует уйти в отставку в конце сезона 2019-20 НБА. |
In June 2019, Carter stated that he was planning to retire at the end of the 2019-20 NBA season. |
Квик ушел в отставку, проведя 1868 матчей регулярного чемпионата-седьмой за все время среди лайнсменов НХЛ-и 90 послесезонных соревнований. |
Cvik retired having worked 1,868 regular season games – seventh all-time among NHL linesmen – and 90 post-season contests. |
Он сделал Блюз в 2020 году после потрясающего провинциального сезона, но был вынужден уйти в отставку в ноябре 2019 года после получения медицинской консультации и больше никогда не сможет играть в регби. |
He made the Blues for 2020 after a stunning provincial season but was forced to retire in November 2019 after receiving medical advice and can never play rugby again. |
После всеобщих выборов, проводимых, как правило, каждые четыре года, или если Кабинет уходит в отставку в течение парламентского срока, начинается процесс формирования кабинета. |
After a general election held generally every four years, or if a cabinet resigns during a parliamentary term, the process of cabinet formation starts. |
Поэтому завтра в полдень я подам в отставку с поста председателя. |
Therefore, I shall resign the Presidency effective at noon tomorrow. |
Обама ушел в отставку из Сената штата Иллинойс в ноябре 2004 года после своего избрания в Сенат США. |
Obama resigned from the Illinois Senate in November 2004 following his election to the U.S. Senate. |
Гальдер предложил свою отставку и посоветовал Браухичу сделать то же самое. |
Halder offered his own resignation and advised Brauchitsch to do the same. |
Корки ушел в отставку в 2014 году, и он назначил Уэйда Кавасаки президентом, чтобы контролировать деятельность шести компаний и многочисленных брендов в рамках группы Coker. |
Corky retired in 2014, and he appointed Wade Kawasaki as President to oversee the operations of six companies and numerous brands under the Coker Group. |
Народное Национальное Собрание должно утвердить законодательную программу нового правительства, в противном случае Собрание распускается и премьер-министр должен уйти в отставку. |
The People's National Assembly must approve the legislative program of the new government or the Assembly is dissolved and the prime minister must resign. |
Я имею в виду, он продемонстрировал, почему он получил отставку от Грэма Бонда и почему сливки не продержались очень долго на сцене в Нью-Йорке. |
I mean, he demonstrated why he got the sack from Graham Bond and why Cream didn't last very long on stage in New York. |
Он продолжал работать в дипломатическом ведомстве, пока в 1966 году не подал в отставку. |
He continued to work in the diplomatic د until he tendered his resignation in 1966. |
Силы Аль-Нахлави арестовали членов правительства и распустили парламент, после чего президент аль-Кудси в знак протеста подал в отставку. |
Al-Nahlawi's forces arrested government members and dissolved the parliament after which President al-Qudsi resigned in protest. |
Его отец, выдающийся военный офицер, ушел в отставку в 1775 году и умер в 1779 году, оставив семью без средств к существованию. |
His father, a distinguished military officer, resigned in 1775 and died in 1779, leaving the family destitute. |
Однако этот успех не продлился долго, и Ладжуа ушел в отставку в течение сезона 1909 года в качестве менеджера, но остался в качестве игрока. |
However, the success did not last and Lajoie resigned during the 1909 season as manager but remained on as a player. |
Среди тех, кто получил откаты, был министр инфраструктуры и транспорта Маурицио Лупи, который был вынужден уйти в отставку. |
Among those who had received kickbacks was Infrastructure and Transport Minister Maurizio Lupi, who was forced to resign. |
Поскольку жилье было недостаточным, церковь Святого беды решила переехать в Танджор. Мистер Джи Си Д'Круз ушел в отставку в том же году. |
As the accommodation was inadequate, St. Bede's decided to move to Tanjore. Mr. G.C. D’Cruz resigned that year. |
После этого Кейрос подал в отставку со своего управленческого поста из-за разногласий с иранской федерацией футбола. |
Queiroz resigned from his managerial post thereafter due to disagreements with the Iranian Football Federation. |
В ответ Конгресс США пригрозил сократить помощь Израилю, после чего Селла добровольно ушел в отставку, чтобы разрядить напряженность. |
This appears to be an opinion by a student who is not obviously a recognized topic expert. |
Влияние Алкивиада еще более уменьшилось после ухода в отставку эндия, эфора, который был с ним в хороших отношениях. |
Alcibiades's influence was further reduced after the retirement of Endius, the ephor who was on good terms with him. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «увольнять в отставку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «увольнять в отставку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: увольнять, в, отставку . Также, к фразе «увольнять в отставку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.